ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 февраля 2020 10:20 Еще несколько строк для тех, кто следит за моими изысканиями (если такие есть, конечно).
Касательно истории с конфессией внуков Вильгельма Фердинанда. Там все интересней, чем я думал первоначально.
Брак сына W.F. лютеранина Теодора Вильгельма с православной Наталией Бейер заключен в лютеранской церкви.
Семь старших детей изначально православные. Двое, родившиеся после 1861 года - лютеране. Всего детей вроде бы было 11, но о двух ничего не известно, а на одного есть только метрика о рождении. Вероятно эти трое умерли в младенчестве,
Старшая дочь переходит в лютеранство перед браком в 1868 году, младшая проходит конфирмацию в 1877 году, сама Наталия Энман (Бейер) в числе прихожан лютеранских церквей не обнаруживается, но смерть зарегистрирована в лютеранской Церкви Святого Николая в Пернове.
И только четверо средних сыновей, уехавших жить в Россию, Польшу и Малороссию остаются православными до смерти. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 февраля 2020 11:38 ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
Bones Сообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
12 февраля 2020 12:31 Sipsikiarch написал: [q] Еще несколько строк для тех, кто следит за моими изысканиями (если такие есть, конечно).[/q]
Конечно же есть, что за вопрос?  Не раз писала уже, что о Ваших Бруннах и Энманах мне уже больше информации известно, чем о моих собственных предках  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 февраля 2020 12:47 В Вас я не сомневаюсь Кстати, кое-что интересное и своих собственных предках недавно откопал. Заодно нашлась неизвестная мне до сих пор троюродная тетя. Но это уже другая история. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
12 февраля 2020 13:41 Sipsikiarch написал: [q] Кстати, кое-что интересное и своих собственных предках недавно откопал. Заодно нашлась неизвестная мне до сих пор троюродная тетя. Но это уже другая история.
[/q]
Поздравляю Можете завести дневник здесь, на форуме, и описать там результаты поисков архивной информации о своих собственных предках. Я почитаю  | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 февраля 2020 14:47 Пока материала маловато. Нужно искать волонтеров в архивах. Да, и не уверен я, что хочу такой публичности.
Если коротко, то выяснилось, что мой прадед родился в Москве, а не в Рязанской губернии, как я думал. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
12 февраля 2020 15:00 12 февраля 2020 15:02 Чудеса продолжаются http://www.ra.ee/dgs/browser.p...48657d4447И дело не в склонности к лютеранству, а в том, что в этом списке должно быть еще два крещенных в православие ребенка Георгий (11 лет) и Мария (7 лет). Не могли же они двух детей перевести из православия в лютеранство, а остальных нет. К тому же Евгений в будущем будет церковным старостой в Харьковской губернии, сомнений в православии Виктора и Георгия тоже нет. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
13 февраля 2020 15:24 13 февраля 2020 15:25 http://www.ra.ee/dgs/browser.p...1c8b18f58cНашел метрику о браке Софии из церкви Святого Яна в Феллине. Вроде бы здесь она еще православная. А что было в Пярну? Сам брак? Тогда почему метрика в Феллине? Выездная регистрация? 8) Такое практиковали? ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
BonesСообщений: 1449 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7692 | Наверх ##
13 февраля 2020 21:37 13 февраля 2020 21:38 Sipsikiarch написал: [q] А что было в Пярну? Сам брак? [/q]
Да. Венчание состоялось 6 октября 1868 г. в Пярну. Sipsikiarch написал: [q] Тогда почему метрика в Феллине?[/q]
Может переехали жить туда и сделали повторную запись о браке в метрике Феллинского прихода  Sipsikiarch написал: [q] Выездная регистрация? 8)
Такое практиковали?[/q]
Без понятия. | | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
13 февраля 2020 21:45 Bones написал: [q]
Sipsikiarch написал:
[q]
А что было в Пярну? Сам брак?
[/q]
Да. Венчание состоялось 6 октября 1868 г. в Пярну.
Sipsikiarch написал:
[q]
Тогда почему метрика в Феллине?
[/q]
Может переехали жить туда и сделали повторную запись о браке в метрике Феллинского прихода [/q]
Жили они, вероятно, в Феллине. По крайней мере, сначала. Жених был оттуда. Но в церквях Пярну записи о браке нет. Я проверил обе метрических книги. И церкви Святого Николая, прихожанами которой были отец и братья невесты, и где ее в будущем отпевали, и крупнейшей в Пярну церкви Святой Елизаветы. ---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
|
