ПРОШУ помощи по переводу с немецкого
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
12 сентября 2019 10:32 12 сентября 2019 10:33 fominovДоброго дня!  Отлично разобрано! Единственное, по-моему, - не Fewer, а Feuer. В слове Schwerd буква w по-другому пишется вроде. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 сентября 2019 11:54 fominovЗдравствуйте. Думаю, Вы все правильно разобрали, в том числе, слово Fewer, соответствующее современному написанию Feuer . Ссылка: Fewer | | |
| fominov
Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
| Наверх ##
12 сентября 2019 13:20 12 сентября 2019 13:22 Michael Nagel
и
Bones
Большое спасибо!!! | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
12 сентября 2019 15:41 [q] Ссылка:[/q]
Michael Nagel, благодарю за ссылку. Я так понимаю, она не столько fominov, сколько мне адресована была )) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 сентября 2019 15:52 Bones написал: [q] [q]
Ссылка:
[/q]
Michael Nagel, благодарю за ссылку. Я так понимаю, она не столько fominov, сколько мне адресована была ))
[/q]
Я дал свой ответ на вопрос форумчанина, с которым заочно давно знаком по другому форуму. Ссылка для всех, кто, возможно, будет читать данный вопрос и ответы на него. | | |
| fominov
Луганск
Сообщений: 443
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 375
| Наверх ##
12 сентября 2019 22:36 Осмелюсь тогда попросить помочь и с переводом.
Мой вариант:
Из Константинополя и Венеции сообщалось, что казаки и татары численностью 80 000 человек, внезапно атаковав, захватили крепость Волуйку у Черного моря, в которой московиты хранили свою казну, пленили 6000 московитов, завладели казной, подожгли город и предали всё огню и мечу. | | |
BonesСообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7672 | Наверх ##
12 сентября 2019 23:13 fominov,
Я бы лучше не смогла перевести. Только московитов они, по-моему, не пленили, а убили/уничтожили.
Хотя, быть может, я снова не права... | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
12 сентября 2019 23:18 12 сентября 2019 23:29 fominov написал: [q] Осмелюсь тогда попросить помочь и с переводом.
Мой вариант:
Из Константинополя и Венеции сообщалось, что казаки и татары численностью 80 000 человек, внезапно атаковав, захватили крепость Волуйку у Черного моря, в которой московиты хранили свою казну, пленили 6000 московитов, завладели казной, подожгли город и предали всё огню и мечу.[/q]
Все верно, кроме: город, а не крепость. Насчет названия (действительно ли это Волуйка) не знаю, Вам виднее. Вроде далековато от Черного моря. Но вот по ссылке ниже это вроде подтверждают: СсылкаP.S. Да, московитов убили, а не пленили, Bones совершенно права. | | |
Yaugen Мiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
24 сентября 2019 11:29 Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести 2 подчёркнутых слова из метрики о рождении:
первое - род деятельности отца,
второе - название населённого пункта (хотя бы на что похоже или первые буквы, должна быть деревня рядом с Минском).
 ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
24 сентября 2019 13:29 24 сентября 2019 13:31 Yaugen написал: [q] [/q]
... des Colonisten - (сын) колониста ... im Pastorate - в пасторате | | |
|
