⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия
Вниз ⇊

ПРОШУ помощи по переводу с немецкого

тема по переводу частично объединена с аналогичной здесь - https://forum.vgd.ru/4436/39143/#last

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101  102 103 104 105 106 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Perel

Сообщений: 160
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 532
Наверх   ## 10 августа 2018 9:08
Ольга

Прикрепленный файл: ольга 39..png
Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4416
Наверх   ## 12 августа 2018 15:59 12 августа 2018 21:05

Perel написал:
[q]
[/q]


79. /Schwindt/
Olga

Skworitzscher Pastorat

Vat. Pastor der Gemeinde Skworitz u. Ropscha Heinrich
August Schwindt, u. dessen Ehefrau Marie geborene Dec-
kenbach.

79. /Швиндт/
Ольга

Скворицкий пасторат

Отец-пастор Скворицкого и Ропшинского прихода Генрих
Август Швиндт и его жена Мария, урожденная Дек-
кенбах.
Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4416
Наверх   ## 12 августа 2018 16:51 12 августа 2018 20:48

Perel написал:
[q]
[/q]


Der Pastor ...-Ritter Friedrich Elgeen der Titu-
lair-Rath und Aufseher des Neu-Skworitzscher Ge-
bieths Niclas Lunde die Mademoiselle Helena
Elgeen und Emilie Opitz.

Getauft in der
Pfarrwohnung vom
Past. Schwindt.

Пастор ... рыцарь/кавалер Фридрих Эльгеен, титу-
лярный советник и смотритель Новоскворицкого
округа Никлас Лунде, девицы Елена
Эльгеен и Эмилия Опитц.

Крещена в
церковном доме
пастором Швиндтом.
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12938
Наверх   ## 16 августа 2018 18:20
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести слово после имени Weber Otto в метрике смерти.

Прикрепленный файл: Метрика смерти Отто Вебера 92 года 16 июля 1839 РГИА 828-14-19 Ораниен_.jpg
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4416
Наверх   ## 16 августа 2018 22:01

irinax написал:
[q]
[/q]


Kammerlaquai - камер-лакей
irinax

Сообщений: 1748
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 12938
Наверх   ## 17 августа 2018 0:24
Михаил!
Спасибо большое!
---
Ищу инф. о детях генерала Константина Дмитр. Головачевского (СПб) - Николае (1847),Владимире (1852),Иване (1859) и их потомках. Ищу метрики Головачевских: http://forum.vgd.ru/post/1177/59956/p2565552.htm#pp2565552
Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4416
Наверх   ## 24 августа 2018 17:43 24 августа 2018 18:28

palla написал:
[q]
[/q]


Там нет имени Аммос Гельберг. Есть Андреас Эдельберг. Похоже, что это не Ваш человек.
Sitting bull
Начинающий

Sitting bull

г. Одесса
Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 44
Наверх   ## 27 августа 2018 13:24
Добрый день,

Попалась мне книжица, с печатками и текстом.. Кто поможет разобрать что накалякано? Кроме имен и даты больше ничего не получается разобрать.. Спасибо!

Прикрепленный файл: viber image3.jpg
---
Ищу:
Куликовы- Московская губерния,
Макаровы- Самарская область, Хрящевка
Омельчук, Щур, Толочко- Киевская область,
Астафьевы- Челябинская область,
Барановы- Пермский край,
slu1979

Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 92
Наверх   ## 1 сентября 2018 13:31
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом с немецкого. В приложенном файле -

Personaalraamat. I köide. Sauga EELK Pärnu Eliisabeti kogudus
я не могу разобрать шапку в этой книге и данные по Jurri Udikas

Прикрепленный файл: eaa1279_001_0000141_00190_m.png
Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4416
Наверх   ## 1 сентября 2018 14:36

slu1979 написал:
[q]
[/q]


Nurm. zur Saukische Schule CXXXVI. Udika.

1-я графа:
Geschlecht, Tauf-
und Familienname,
Stand, Rang oder
Gewerbe

2-я графа:
Ort Jahr
und Tag
der Geburt

3-я графа:
Ob verehelicht
und seit wann,
oder ob verwitwet,
oder geschieden,
und seit wann

4-я графа:
Wann in
die Gemeinde
gekommen,
falls nicht da-
selbst geboren

5-я графа:
Kenntnisse im
Lesen u. in der
Religion, sofern
solches dem Predi-
ger bekannt ist

ABC-Buch
Catechism.
Gesangb.

Schreiben

6-я графа:
besondere Bemer-
kungen und Hin-
weisungen auf älte-
re Personal-Bücher,
oder auf andere
Kirchen-Bücher

7-я графа:
Ob con-
firmirt

Wann? Wo?

8-я графа:
Wann zum letzten Male das
heilige Abendmahl genossen?

9-я графа:
Alter
nach
der
Revi-
sions-
Liste
v. J.
1834

10-я графа:
Männ-
li-
che

Erwachsene Kinder

Weib-
li-
che

Erwachsene Kinder

11-я графа:
Ob und wann er
(sie) die Gemeinde
verlassen, oder als
Glied derselben
gestorben

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 98 99 100 101  102 103 104 105 106 ... 247 248 249 250 251 252 Вперед →
Модераторы: Stan_is_love, fraujulika
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Германия » ПРОШУ помощи по переводу с немецкого [тема №2793]
Вверх ⇈