Немченко (!?)

Très chères toutes, je reviens vers vous avec beaucoup de motifs de culpabilité. J'accepte les reproches et je n'ai comme excuse que les contre-sens apportés par les traducteurs google ou yandex.
Particulièrement, je voudrais demander pardon à Irina, car je n'ai pas pris conscience des difficultés et de la souffrance que son travail bénévole pour moi lui ont procurés.
Aujourd'hui, vous devez deviner combien de douleur me procure l'actualité. Hélas Elena, tu souhaites un happy end et tu me vois revenir visiter Odessa, mais j'ai bien peur que ce ne soit qu'un vœu!
Les contacts que vous m'avez fournis à Odessa n'ont pas été fructueux ...pour le moment ! Ma douleur vient de ce que je porte un nom ukrainien mais que mon père nous a toujours dit que nous étions Russes: à moi tout seul je symbolise le non-sens de cet affrontement entre deux peuples frères ! Prions pour que les USA comprennent le mal qu'ils peuvent faire et, au lieu d'encourager les querelles, facilitent la paix.
En attendant, je vais m'attacher à relire attentivement cet extraordinaire roman que vous m'avez aidé à construire.
Un immense merci à vous, toutes.
Дорогие все,Дорогие дамы, я возвращаюсь к вам со многими виновными мотивами. Я принимаю упреки, и мое единственное оправдание - это неверные толкования переводчиков google или yandex.
В частности, я хотел бы извиниться перед Ириной, потому что я не осознавал тех трудностей и страданий, которые причиняла ей ее добровольная работа на меня.
Сегодня вы должны угадать, сколько боли причиняет мне эта информация Увы, Елена, ты желаешь счастливого конца и видишь, как я возвращаюсь в гости в Одессу, но, боюсь, это всего лишь пожелание!
Контакты, которые вы мне предоставили в Одессе, не дали результатов... до сих пор! Моя боль от того, что у меня украинское имя, а отец всегда говорил нам, что мы русские: я один символизирую бессмысленность этого противостояния двух братских народов! Молитесь, чтобы США осознали вред, который они могут нанести, и вместо того, чтобы поощрять раздоры, способствовали миру.
А пока я постараюсь внимательно перечитать этот необыкновенный роман, который вы помогли мне создать.
Огромное спасибо всем вам.Дорогие дамы

georges nemtchenko
Merci pour votre attitude honnête. Cordialement. Paix à tous !

georges nemtchenko
Здравствуйте, Георгий!
Дело ведь не в благодарностях нам, участникам форума. Хотя со своей стороны мы сделали всё возможное и даже очень трудно возможное.
По какой-то причине молодое одесское поколение Немченко, хотя и дало один из электронных адресов, но отвечать не стало. Возможно, в семье есть какая-то другая легенда.

Я на эл.адрес отправляла им и метрики, полученные-оплаченные Вами из Одесского архива, мне тоже не стали отвечать.
Я тогда Вам предлагала самому или, если не позволяет здоровье, то дочери или сыновьям Вашим, съездить самим в Одессу и попытаться через архив Одессы узнать о местах захоронений родителей и сестры Бориса, раз их потомки не захотели Вам помочь... Сходить на кладбище... Погулять по улицам Одессы... Посмотреть на Черное море глазами своего отца и Вашего двоюродного брата яхтсмена...
Об этом писала и Елена в декабре 2021.
Но...


Борис называл себя русским, несмотря на украинскую фамилию, потому что чувствовал себя таковым.
Да и чисто украинские Немченко в Вашем роду были примерно в первой трети XIX века, а далее Ваш пращур Немченко женился на русской и так далее.
Но Вас даже история украинского рода Немченко никак не заинтересовала тогда, поэтому здесь и уточнений никаких архивных нет.
Ваша мама француженка, так что у Вас много разных корней...

Сейчас все переживаем, такое время((

Всего доброго! Здоровья всей семье!

Les années passent et hélas l'actualité me laisse peu d'espoir d'aller chercher les tombes de ma famille à Odessa, ni de me promener sur le bord de la mer noire et de rencontrer mes cousins lointains. Peut-être mes enfants iront. Ma fille, Sonia, a fait un gros travail d'archives et de généalogie sur la naturalisation de son grand-père Boris. De plus, nous avons soigneusement archivé toutes ces lettres échangées entre mon père et sa mère et sa sœur que vous avez si généreusement œuvré à traduire. Pour la postérité.
Je suis tombé sur un article de presse au sujet d'un joueur de hockey sur glace qui semble avoir des soucis avec le service militaire et sa carrière. Il s'appelle Ivan Fedotov. Le nom de ma grand-mère Anna !!!
Il ressemble à un de mes garçons.
Quelqu'un peut-il me dire si ce nom est courant en Russie ?
Meilleurs souhaits de paix à tous !
Годы проходят и увы актуальность мне оставляет мало надежды идти за могилами моей семьи в Одессу, и со мной водить гулять на берегу черного моря и встречать моих далеких кузенов. Возможно мои дети пойдут. Моя девушка, Сония, сделала крупную работу архивов и генеалогии над натурализацией своего дедушки Бориса. Кроме того, мы сдали в архив тщательно все эти письма, обмененные между моим отцом и его матерью и его сестрой, которую вы работали столь великодушно перевести. Для потомства.
Я упал на статью в прессе по поводу игрока хоккея на льду, который, кажется, имеет заботы с военной службой и ее карьерой. Его зовут Иван Федотов. Имя моей бабушки Анны!!!
Он походит на одного из моих мальчиков.
Может ли кто мне сказать, это имя, текущее ли оно в России?
Лучшие мирные пожелания всем!

Carte de Distribution des Noms de Famille Fedotov:
https://forebears.io/x/fr/surnames/fedotov