Немченко (!?)

Добрый день, я здесь новичок. Моя фамилия тоже Немченко, поэтому самые простейшие поисковые запросы на форуме сразу показали мне эту ветку.
Моя история семьи относительно родственников Немченко практически не изучена и пока уходит в Воронежскую область (и я не исключаю, что в итоге, исследование приведёт меня к украинским истокам) . Но тема, пусть и про однофамильцев, настолько обширная и захватывающая!!!
Моё почтение и огромное уважение всем участникам этого поиска.

Irina Ol написал:

[q]

А со стороны российских форумчан ВГД - безвозмездная помощь Вашей семье.

[/q]

Не участвовала в теме, была только восторженным наблюдателем, но прочитав сообщения georges nemtchenko будто сама получила пощёчину...
Ирина, людская неблагодарность была, есть и будет, но сказано же в Библии: «отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его». Вы вместе со всеми столько добра отдали этому поиску и оно к Вам обязательно вернется.
С наступающим Новым годом, пусть все плохое останется в прошлом, а в Новом году только позитив и удача!

georges nemtchenko написал:

[q]

Благодарю вас всех, дамы, за ваши объяснения и понимание и особенно за вашу муравьиную работу в архиве. Я считаю, что в глубине души мы вполне согласны; мне просто потребовалось это долгое время, чтобы переварить эти открытия, принесенные вашей информацией, и представить их в перспективе с тем мифом, в котором я купался всю свою жизнь. Знайте, что я испытываю огромное уважение к деду и бабушке; ее письмо, где она описывает смерть мужа, вызвало у меня слезы и у Сони тоже. Но (это говорит психолог) верьте, что это не неуважение, чтобы пытаться понять мотивы и строить предположения, наоборот, это знак любви
ПС.: во Франции также многие дворяне живут в бедности,едва имея что-либо, чтобы содержать свой дом
PS2: простите, что не привел имена каждого (и каждого, как Терцинец с его вкладом!) вы все и вся принесли мне много счастья !

[/q]

Благодарность Георгия.
Остальное - трудности перевода)))

Très chères toutes, je reviens vers vous avec beaucoup de motifs de culpabilité. J'accepte les reproches et je n'ai comme excuse que les contre-sens apportés par les traducteurs google ou yandex.
Particulièrement, je voudrais demander pardon à Irina, car je n'ai pas pris conscience des difficultés et de la souffrance que son travail bénévole pour moi lui ont procurés.
Aujourd'hui, vous devez deviner combien de douleur me procure l'actualité. Hélas Elena, tu souhaites un happy end et tu me vois revenir visiter Odessa, mais j'ai bien peur que ce ne soit qu'un vœu!
Les contacts que vous m'avez fournis à Odessa n'ont pas été fructueux ...pour le moment ! Ma douleur vient de ce que je porte un nom ukrainien mais que mon père nous a toujours dit que nous étions Russes: à moi tout seul je symbolise le non-sens de cet affrontement entre deux peuples frères ! Prions pour que les USA comprennent le mal qu'ils peuvent faire et, au lieu d'encourager les querelles, facilitent la paix.
En attendant, je vais m'attacher à relire attentivement cet extraordinaire roman que vous m'avez aidé à construire.
Un immense merci à vous, toutes.
Дорогие все,Дорогие дамы, я возвращаюсь к вам со многими виновными мотивами. Я принимаю упреки, и мое единственное оправдание - это неверные толкования переводчиков google или yandex.
В частности, я хотел бы извиниться перед Ириной, потому что я не осознавал тех трудностей и страданий, которые причиняла ей ее добровольная работа на меня.
Сегодня вы должны угадать, сколько боли причиняет мне эта информация Увы, Елена, ты желаешь счастливого конца и видишь, как я возвращаюсь в гости в Одессу, но, боюсь, это всего лишь пожелание!
Контакты, которые вы мне предоставили в Одессе, не дали результатов... до сих пор! Моя боль от того, что у меня украинское имя, а отец всегда говорил нам, что мы русские: я один символизирую бессмысленность этого противостояния двух братских народов! Молитесь, чтобы США осознали вред, который они могут нанести, и вместо того, чтобы поощрять раздоры, способствовали миру.
А пока я постараюсь внимательно перечитать этот необыкновенный роман, который вы помогли мне создать.
Огромное спасибо всем вам.Дорогие дамы

georges nemtchenko
Merci pour votre attitude honnête. Cordialement. Paix à tous !