Перевод с польского (на польский)

Ура, 1000-ная страница переводов!

irinady69

Состоялось в городе Бжезнице дня 5 января 1852 года в десятом часу утра.
Явился Клеменс Дыгудей, парубок, в деревне Стшельце проживающий 23 лет, в присутствии Анджея Козёл, парубка 21 года, также Валентия Шлензак(?), крестьянина рольника 24 лет, оба в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стшельцах дня 4 января года как выше в одиннадцатом часу ночи, от его жены Магдалены из Влодарчиков, 21 год.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Агнешка, а крестными родителями его были вышеупомянутый Анджей Козёл с Софией Шлензак, из деревни Стшельце.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами, пробощем, подписан, другие писать не умеют.
подпись

Состоялось в городе Бжезнице дня 23 января 1852 года в девятом часу утра.
Явились Францишек Влодарчик, брат умершей, 25 лет, и Леонард Дыгудей, 50 лет, оба крестьяне рольники, в деревне Стшельцах проживающие, и сообщили, что дня 21 января года как выше в десятом часу утра в деревне Стшельцах умерла Магдалена из Влодарчиков, Дыгудей, жена паробка, дочь Габриела Влодарчик, умершего, и Марианны из Капелянчиков, живущей, супругов, крестьянки рольнички, в деревне Стшельцах проживающей, 20 лет, оставив после себя овдовевшего мужа Клеменса.
После очного удостоверения в смерти Магдалены Дыгудей этот акт явившимся прочитан, нами, пробощем, подписан, другие писать не умеют.
Подпись.

Здравствуйте! Попался еще Акт, как понимаю рождение Агнешки от 2-го брака. Хотелось бы еще получить перевод. Спасибо.

Это так называемый кресовый польский

Roku 1806 m[iesi]ąca X-bra po usposobieniu się do wieczności przez przyjęcie Ś[wię]tych Sakramentów zeszła z tego świata Jewdokia Bosiukiewiczowa z miasteczka Łachwy, mająca lat wieku swego 50, pochowana na mogiłkach Łachewskich. Świadczę X. Jan Szemetyłło, wikar. Cer. Łach.
Года 1806 м-ца декабря приготовившись к вечности через приобщение Святых Таинств покинула сей мир Евдокия Босюкевичова из местечка Лахвы, имевшая возраст 50 лет, похоронена на кладбище Лаховском. Свидетельствую Кс[ендз] Ян Шеметылло, викарий Цер[кви]. Лах[овской].

irinady69

Состоялось в городе Бжезнице дня 7 января 1861 года во втором часу пополудни.
Явился Клеменс Дыгудей, крестьянин рольник, в деревне Стшельце проживающий 26 лет, в присутствии Леонарда Феликовского, 42 лет, а также Анджея Капеланчика, 25 лет, оба крестьяне рольники, оба в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Стшельцах дня 7 января года как выше в шестом часу утра, от его жены Антонины из Заёнцов, 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Агнешка, а крестными родителями его были вышеупомянутый Леонард Феликовский и Магдалена Капеланчик, из деревни Стшельце.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, Нами, пробощем, был подписан, другие писать не умеют.
Кс. Юзеф Каминский, пробощ Бжезницкий.

9 лет прошло, а Клеменсу всё-то 26 лет. Или это другой Клеменс.