Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
14 июня 2022 23:11 serggnl написал: [q] Добрый день!
Прошу помочь в переводе с польского, запись №99
https://www.szukajwarchiwach.g...a/17254429
С уважением. Сергей[/q]
Состоялось в Плоцке 7/19 мая 1838 года в первом часу пополудни. Явились Вельможный Антони Межеевский, начальник Коморы Консумовой (не знаю, что это, и не нашла точного указания в интернете; что-то вроде Потребительского общества? Таможенного склада? ) Плоцкой Губернии, 41 год, и Томаш Гершт, писарь той же Коморы, 41 год, оба в Плоце по должности своей проживающие, и объявили, что сего дня в часу девятом утра умер Вельможный Ян Юзеф Межеевский, женатый, гражданин в Плоцке проживавший, 76 лет, сын Станислава и Магдалены из Модзелевских супругов Межеевских, ныне покойных. [Умерший] оставил после себя овдовевшую жену Теклю из Яблковских, сына, вышеупомянутого Антония, в Плоцке [проживающего, и дочерей] Юзефу замужнюю Висконьскую, в городе Кросневицах, и девицу Розалию там же в Кросневицах проживающую. По удостоверении очном о смерти Акт сей явившимся, первый из которых - сын умершего, прочитан и ими был подписан. Ксендз Хиляри Завадски, настоятель Плоцкого прихода . | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
14 июня 2022 23:13 14 июня 2022 23:15 serggnl
Состоялось в Плоцке дня 7/19 мая 1838 года в первом часу пополудни.
Явились Вельможный Антон Мержеевский, начальник «коморы консумовой» (это что-то вроде таможенного склада) губернии плоцкой, 41 год, и Томаш Гершт, писарь той же коморы, 41 год, оба в Плоцке при исполнении службы проживающие, и сообщили, что сегодня в девятом часу утра умер Ян Иосиф Мержеевский, женатый, обыватель, в Плоцке проживавший, 76 лет, сын Станислава и Магдалены из Модзелевских, супругов Мержеевских, обывателей уже покойных, оставив по себе овдовевшую жену Теклю из Яблковских, сына, выше упомянутого Антона, в Плоцке, Юзефу, замужнюю Вильконскую, в городе Кросневицах, также Розалию, девицу, там же в Кросневицах проживающую.
После очного удостоверения в смерти Мержеевского этот акт, прочитан явившимся, из которых первый сын умершего, и ими подписан.
Подписи.
| | Лайк (3) |
| serggnl
Сообщений: 307
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
15 июня 2022 0:22 15 июня 2022 0:36 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 июня 2022 23:13 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 14 июня 2022 23:11 Спасибо!  Частично перевёл, но хотелось бы конкретики, как в фильме "И.В. меняет профессию" - благодаря Вам всё разъяснилось ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| serggnl
Сообщений: 307
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
15 июня 2022 20:30 ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
15 июня 2022 21:26 serggnl
Состоялось в городе Пултуске дня 14/26 декабря 1848 года во втором часу пополудни.
Явились Иосиф Андрушкевич, подпоручик инвалидной команды из польских ветеранов, 65 лет, и Станислав ...минский (не могу первые буквы уверенно расшифровать), бывших польских войск офицер, 58 лет, оба в Пултуске проживающие, и сообщили, что вчера в пятом часу пополудни умер в Пултуске Томаш, первого явившегося и Теофили из Сарнецких(? тоже не уверен) сын, пяти дней.
После очного удостоверения в смерти Томаша Андрушкевича этот акт, прочитанный явившимся, нами с ними подписан.
Подписи.
А какое именно расхождение в звании? | | Лайк (1) |
| serggnl
Сообщений: 307
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
15 июня 2022 23:16 Czernichowski написал: [q] serggnl
Состоялось в городе Пултуске дня 14/26 декабря 1848 года во втором часу пополудни.
Явились Иосиф Андрушкевич, подпоручик инвалидной команды из польских ветеранов, 65 лет, и Станислав ...минский (не могу первые буквы уверенно расшифровать), бывших польских войск офицер, 58 лет, оба в Пултуске проживающие, и сообщили, что вчера в пятом часу пополудни умер в Пултуске Томаш, первого явившегося и Теофили из Сарнецких(? тоже не уверен) сын, пяти дней.
После очного удостоверения в смерти Томаша Андрушкевича этот акт, прочитанный явившимся, нами с ними подписан.
Подписи.
А какое именно расхождение в звании?[/q]
Спасибо! Я ошибся - интересует именно Андрушкевич, но он поручик войск польских корпуса инвалидов и ветеранов.\ АГА! Значит на этот год он ещё жив был. Дяденька за Наполеона воевал, во всех переделках поучаствовал: Бородино, Ватерлоо и пр., был в охране Наполеона в ссылке (в т.ч. помогли ему сбежать) - в общем геройский дядька, только за французов. А сын и внук уже в России служили и воевали тоже неплохо. ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| serggnl
Сообщений: 307
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
16 июня 2022 0:05 16 июня 2022 0:06 Вот теперь точно нужная запись №377 (отец его указан)  https://www.familysearch.org/s...cat=437844И опять прошу помощи с переводом  По предыдущей записи - очень интересно: Томаш явно какой-то родственник, который у меня нигде не отмечен. А! Это его сын  С уважением ---
Мякотин - Орловская губ., Дмитровский уезд, Абросимов - Курская губ., Бочеров - Курская губ., Федянин/Федин - Оренбургская губ., Мельков - Пермская губ., Ирбитский уезд. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
16 июня 2022 6:44 serggnl
Состоялось в городе Пултуске дня 14/26 октября 1852 года в третьем часу пополудни.
Явились ксендз Ромуальд Балоговский, бенедиктинец 30 лет, и Антон Збиковский, чиновник из повета 40 лет, оба в Пултуске проживающие, и сообщили, что вчера в первом часу пополудни умер здесь в Пултуске Иосиф Андрушкевич, попоручик от инвалидов, сын Иоахима, здесь в Пултуске проживавший, 68 лет, оставив по себе овдовевшую жену Теофилу из Сарнецких.
После очного удостоверения в смерти Иосифа Андрушкевича этот акт был явившимся прочитан, и нами вместе с ними подписан.
Подписи.
За поручик-подпоручик не переживайте. В метриках, да и в других документах, подпоручики писались поручиками сплошь и рядом. Пустячок, но приятно, и за это не наказывали. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
16 июня 2022 7:09 Enn7sofi
Состоялось в Сандомире дня 7 января 1856 года в пятом часу пополудни.
Явился Якоб Радоминский, надзиратель сандомирской тюрьмы, в Сандомире проживающий, 50 лет, в присутствии Каетана Мокульского, помощника начальника повета сандомирского 50 лет, и Иосифа Йордана, рахмистра этого же повета 42 лет, обоих из Сандомира,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в этом же городе дня 13 декабря прошлого года в четвертом часу с полудня, от его жены Анны из Кожминских 20 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, даны имена Мариан Люциан, а крестными родителями его были вышеупомянутый Каетан Мокульский с Евой Вольской из Копшивницы (Koprzywnica). Причиной опоздания записи акта и крещения ребенка была слабость матери ребенка.
Акт этот, сообщающему и свидетелям прочитанный, нами и ими подписан,
Подписи.
| | Лайк (1) |
| eostankovich Участник
г. Москва
Сообщений: 76
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
16 июня 2022 16:20 Прошу помочь перевести вывод Рогинских. Заранее благодарю. С уважением, Останькович Элла
 | | |
|
