Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского/на польский


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 854 855 856 857  858 859 860 861 862 ... 960 961 962 963 964 965 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
maknatali72
Начинающий

maknatali72

Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22

IrenaWaw написал:
[q]

maknatali72 написал:
[q]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд

И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним.
И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь?
Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить
[/q]


Stepaniuk
Krawczuk
[/q]



Спасибо!
Evgenij T

Evgenij T

Сообщений: 742
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 771
Прошу помочь понять смысл.
В красной рамке указано о передаче Бирулям folwark Wieszniak для последующей передачи pannie Katerzynie Chominskiey?
В синей рамке указано г-ну Гослинскому Goslinskiego, oboznego Witto, Piotrowi, ktury urodził z siostry mey, Zuzanny Birulanki... - который родился от моей сестры, Зузанны Бируланки?

Прикрепленный файл: 17 (pdf.io).jpg
---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов Вятка-Катаев Темир-Хан Шура-Васьхов Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов Полтава-Махно Мигулинская_Вяжа-Туркин Подгорная_Калач-Карпенко Перваков
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10328
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6305
Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в переводе и понимании смысла, родственных связей, изложенных в еванг.-реформ. метрике Виленского костела о крещении 1802-02-16 Мацкевич Александр-Казимир Иванович - м. Шумск
Я сам смог прочитать эту метрику так, как ниже.
Прошу дополнить и исправить, если что перевел (прочитал) неверно.

1802-02-16 окрещен сын WW Панства Яна и Теодоры с Кожарских Мацкевичей – хорунжих Войска Польского в дворе Шумск называемом в Повете Виленском лежащем, в день 11 текущего месяца рожденного, которому даны имена Александр Казимир.
Кумами свидетелями этого Акта были WWJ Паны, Пани и Панны, именно:
1. Антоний Рекц(с) Эконом тех же имений Шумска с WJ Пани Региной Шкултецкой Мацкевичевой, полковникова Минская, родная бабка Ребенка
2. Михаил Мацкевич – судья Повета Вилейского, дядя Ребенка с WJ Пани Региной с Волков Речиньска (?)
3. Преподобный JX Августин Каменский, настоятель Шумского монастыря Доминиканов с WJ Пани Теклей с Богдановичей Мацкевичевой, судьиной земской Вилейской
4. Франтишек Мосиецкий с WJ Панной Пруденцией Шульцовной Майоровной БВП (бывших Войск Польских)
5. Станислав Мацкевич – Брат родной с WJ Панной Констанцией Мацкевичувной, судьинкой, двоюродная сестра
6. Флориан Мацкевич – второй брат с WJ Панной Богумилой Мацкевичувной, подполковниковна БВП, двоюродная тетка.
Боже, благослови это дитя
Кс. Стефан Речинский? – Сеньор и… Ординатор Виленский.
л.7

Роскошная метрика, 6 пар восприемников, да еще и со связями семейными по отношению к крещаемому. ИМХО, редкая удача для 1802 года.

Прикрепленный файл: 1802-02-11 Мацкевич Александр Иванович.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2706
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1753
Evgenij T

Это конец завещания. Такие документы лучше выкладывать полностью. Из окончания полный смысл неясен. Ясно, что Вешняки завещаются кому-то из Бирулей (возможно, жене). Но для понимание нужно начало, к тому же неясен характер владения, то ли вечное, то ли доживотное.
Ясно, что завещатель желает также "оказать милость" некоторым родичам. Для этого обязует совестью наследников фольварка выдать 500 злотых пани Катарине Хоминской, буквально "когда Бог даст ей вечного друга (приятеля)". Здесь неясно: дать ей приданое, когда она выйдет замуж? Но она вроде уже "пани", а не "панна". А также отдать сыну Гослинского, обозного витебского, Петру, который рожден от сестры завещателя Сюзанны Бирулянки, 300 злотых на обучение. Обозным витебским в районе 1720-х годов был Сильвестр Фердинанд Гослинский. Если документ соответствует этому времени, то, вероятно, Сюзанна его жена.
Если выложите начало, возможно, что-то еще прояснится.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2706
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1753
GrayRam

Так Вы практически точно все расшифровали, в чем помощь требуется?
Поправки маленькие:
Францишек, по моему, Мосцецкий (Mościecki), вероятно, Мосцицкий должен быть.
Богумила - дочь полковника, нет там вроде приставки под-
Речинские - да, в обоих случаях.

Вот такая схема родства полностью соответствует написанному.

Прикрепленный файл: Мацкевичи.png
Лайк (3)
Evgenij T

Evgenij T

Сообщений: 742
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 771
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 апреля 2022 20:06
Czernichowski
Большое спасибо! Задал вопрос кратко, думая, что совсем ничего не понял в завещании.
1. Про Вешняки понял.
2. А вот с Сузанной не пойму.
Czernichowski написал:
[q]
А также отдать сыну Гослинского, обозного витебского, Петру, который рожден от сестры завещателя Сюзанны Бирулянки
[/q]

В завещание pana Władysława Zwierzowskiego на стр. 117 указано: Także synowi jm p. Goslinskiego, oboznego Witto, Piotrowi, ktury urodził z siostry mey, Zuzanny Birulanki, aby wypłacić raczyli złło pol. trzysta , na szkoły , upraszam y sumnieniem ichmw obowiązuie, Naostatek , fundusz mey cerkwie Zaczernickiey , błahoczestney, aby nie była w unią obracana , mocno waruie.
Как понять наличие у Zwierzowskiego сестры Birulanki? "Birulanka" - дочь Birula?



Прикрепленный файл (1714 Бируля ИЮМ №22.pdf, 961129 байт)
---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов Вятка-Катаев Темир-Хан Шура-Васьхов Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов Полтава-Махно Мигулинская_Вяжа-Туркин Подгорная_Калач-Карпенко Перваков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 2706
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1753
Evgenij T

Владислав Звержовский.
Имеется 2 завещания. От 1712 и от 1714 года.
В первом Михал Бируля, ловчий и писарь воеводства витебского, как близкий родственник (без указания точного родства),с женой Анастасией из Кречетовских, назначены наследниками всего, и движимого и недвижимого (имение Заречье и фольварк Вешняки) наследства. Имения отягощены записями приданого в пользу сестер, которые Владиславом подтверждаются и должны быть выплачены. Упомянут единоутробный брат Ян Хоминский, который «уже удовлетворен».
Ко времени второго завещания Владислав еще не умер, а вот его родственники успели умереть. Потому идет корректировка.
Детям сестры, умершей Регине из Звержовских Закржевской, ее приданое 1300 злотых необходимо выплатить. Единоутробному брату Яну Хоминскому, тоже уже покойному, еще ранее была отдана часть Зачерничья, называемая Малков с 7 подданными. Потому потомков вышеназванных сестры и брата от дальнейшего наследования Владислав устраняет.
Вторая сестра Теофила из Звержовских Буйвидова, которой было обеспечено приданое на Вешняках, умерла бездетной, и 5000 злотых вернулись Владиславу. И эту сумму он тоже этим же Бирулям записывает.
Далее, как написал ранее. Но теперь понятно, что Катарина Хоминская, очевидно, вдова единоутробного брата, должна получить 500 злотых в случае нового замужества.
А про Гослинских как есть, так и есть. Про Сюзанну не сказано, что она родная сестра. Очевидно, не родная. К сожалению, степень родства с Бирулями в завещаниях не просматривается.
Tutejszy
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 23 апреля 2022 16:17

У Михаила Мацкевича и Текли с Богдановичей была дочь Людвика, впоследствии супруга Игнацыя Ходзько.
GrayRam
Vita sene libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 10328
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 6305
Tutejszy
Спасибо. Мне это известно.
Я изучаю семейные связи Богдановичей, Мацкевичей, Сестренцевичей и проч.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Masha_Apelsin
Участник

Masha_Apelsin

Санкт-Петербург
Сообщений: 82
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 41
Здравствуйте!
Я снова обращаюсь к вам с просьбой перевести с польского запись о бракосочетании от 1841 года.
Очень интересуют указанные в документе точные имена родителей невесты и возможно род деятельности, другие детали. Спасибо!

Прикрепленный файл: 04.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 854 855 856 857  858 859 860 861 862 ... 960 961 962 963 964 965 Вперед →
Модераторы: art, РоманС, Wojciech
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Перевод с польского/на польский [тема №2959]
Вверх ⇈