Перевод с польского/на польский

IrenaWaw написал:

[q]

maknatali72 написал:

[q]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как могут/должны быть написаны фамилии Степанюк и Кравчук в Польских источниках, архивах и тд

И еще...отправляла запрос в архив Польши на польском языке, в написании помогал человек, но сейчас не на связи с ним.
И сейчас нужно внести коррективы и повторно отправить запрос. Там совсем немного. Кто то может помочь?
Текст вышлю в ЛС. Готова оплатить

[/q]

Stepaniuk
Krawczuk

[/q]

Спасибо!

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в переводе и понимании смысла, родственных связей, изложенных в еванг.-реформ. метрике Виленского костела о крещении 1802-02-16 Мацкевич Александр-Казимир Иванович - м. Шумск
Я сам смог прочитать эту метрику так, как ниже.
Прошу дополнить и исправить, если что перевел (прочитал) неверно.

1802-02-16 окрещен сын WW Панства Яна и Теодоры с Кожарских Мацкевичей – хорунжих Войска Польского в дворе Шумск называемом в Повете Виленском лежащем, в день 11 текущего месяца рожденного, которому даны имена Александр Казимир.
Кумами свидетелями этого Акта были WWJ Паны, Пани и Панны, именно:
1. Антоний Рекц(с) Эконом тех же имений Шумска с WJ Пани Региной Шкултецкой Мацкевичевой, полковникова Минская, родная бабка Ребенка
2. Михаил Мацкевич – судья Повета Вилейского, дядя Ребенка с WJ Пани Региной с Волков Речиньска (?)
3. Преподобный JX Августин Каменский, настоятель Шумского монастыря Доминиканов с WJ Пани Теклей с Богдановичей Мацкевичевой, судьиной земской Вилейской
4. Франтишек Мосиецкий с WJ Панной Пруденцией Шульцовной Майоровной БВП (бывших Войск Польских)
5. Станислав Мацкевич – Брат родной с WJ Панной Констанцией Мацкевичувной, судьинкой, двоюродная сестра
6. Флориан Мацкевич – второй брат с WJ Панной Богумилой Мацкевичувной, подполковниковна БВП, двоюродная тетка.
Боже, благослови это дитя
Кс. Стефан Речинский? – Сеньор и… Ординатор Виленский.
л.7

Роскошная метрика, 6 пар восприемников, да еще и со связями семейными по отношению к крещаемому. ИМХО, редкая удача для 1802 года.

GrayRam

Так Вы практически точно все расшифровали, в чем помощь требуется?
Поправки маленькие:
Францишек, по моему, Мосцецкий (Mościecki), вероятно, Мосцицкий должен быть.
Богумила - дочь полковника, нет там вроде приставки под-
Речинские - да, в обоих случаях.

Вот такая схема родства полностью соответствует написанному.

Evgenij T

Владислав Звержовский.
Имеется 2 завещания. От 1712 и от 1714 года.
В первом Михал Бируля, ловчий и писарь воеводства витебского, как близкий родственник (без указания точного родства),с женой Анастасией из Кречетовских, назначены наследниками всего, и движимого и недвижимого (имение Заречье и фольварк Вешняки) наследства. Имения отягощены записями приданого в пользу сестер, которые Владиславом подтверждаются и должны быть выплачены. Упомянут единоутробный брат Ян Хоминский, который «уже удовлетворен».
Ко времени второго завещания Владислав еще не умер, а вот его родственники успели умереть. Потому идет корректировка.
Детям сестры, умершей Регине из Звержовских Закржевской, ее приданое 1300 злотых необходимо выплатить. Единоутробному брату Яну Хоминскому, тоже уже покойному, еще ранее была отдана часть Зачерничья, называемая Малков с 7 подданными. Потому потомков вышеназванных сестры и брата от дальнейшего наследования Владислав устраняет.
Вторая сестра Теофила из Звержовских Буйвидова, которой было обеспечено приданое на Вешняках, умерла бездетной, и 5000 злотых вернулись Владиславу. И эту сумму он тоже этим же Бирулям записывает.
Далее, как написал ранее. Но теперь понятно, что Катарина Хоминская, очевидно, вдова единоутробного брата, должна получить 500 злотых в случае нового замужества.
А про Гослинских как есть, так и есть. Про Сюзанну не сказано, что она родная сестра. Очевидно, не родная. К сожалению, степень родства с Бирулями в завещаниях не просматривается.

Tutejszy
Спасибо. Мне это известно.
Я изучаю семейные связи Богдановичей, Мацкевичей, Сестренцевичей и проч.