Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

профессию не разобрала

[/q]

Профессия плотницкая. Там первая буква С, хотя так ее написать - это издевательство над потомками.

Masha_Apelsin

Вторая запись

Брак 26.11.1838 года в Бабске.
Свидетели - отцы новобрачных Францишек Лопушанский 60 лет, мельник, (в записи 1843 года ему тоже 60) и Щепан Малицкий 50 лет, пропинатор.
Жених Иосиф Малицкий, сын Щепана и Анны Малицких из Маленчина, шорник (седельщик), первый брак, рожден в Маленчине, живет в Бабске, 19 лет.
Невеста Анна Лопушанская, девица, дочь Францишека и Хелены Лопушанских из Бабска, рождена во Фришерке, живет в Бабске при родителях, 18 лет.
Все неграмотны.

Malus_domestica

Состоялось в Пабяницах дня 11/23 ноября 1856 года в пятом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Антона Фишера (это ж надо так букву F написать!), ткача из Пабяниц 44 лет, также Иосифа Новотны, ткача из Пабяниц 30 лет, сегодня заключен церковный брак между Францишком Хилле, юношей, ткачом, в Пабяницах проживающим, рожденном там же от Миколая Хилле, мастера ткацкого, в Пабяницах проживающего, и его умершей супруги Розалии из Крейссов(? не уверен), 21 год,
и девицей Вильгельминой Пребс, дочерью Кароля Богумила, и Иоанны Кристианы из Вендляндов, супругов Пребс, ткачей умерших, 23 лет, здесь в Пабяницах рожденной, и в услужении состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления в парафии пабяницкой, в днях 2, 9 и 16 ноября нового стиля текущего года, как и разрешение устное присутствующих при бракосочетании отца новобрачного и опекуна новобрачной объявлены. Остановки бракосочетания не случилось. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали.
Акт, явившимся и свидетелям прочитанный, нами, новобрачным и свидетелями только подписан, поскольку новобрачная писать не умеет.
Подписи.

Czernichowski написал:

[q]

Профессия плотницкая. Там первая буква С, хотя так ее написать - это издевательство над потомками.

[/q]

Спасибо большое! я прочитала хвостик слова: -elskiej, но исходила из того, что первая буква - несомненное L.

Здравствуйте, дорогие форумчане! Пожалуйста, помогите прочитать!

AngelMary

Состоялось в городе Млаве дня 8/20 апреля 1856 года в пятом часу пополудни.
Явился Матеуш Шульц, господарь 37 лет, в Вуйтостве (Wójtostwo, сейчас район в черте города) проживающий, в присутствии Матеуша Вудкевича 72 лет, и Антона Гаевского 69 лет, обоих служителей костельных, здесь в Млаве проживающих.
И показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Вуйтостве дня 2/14 месяца и года текущих в восьмом часу утра, от его жены Бальбины из Бухольских 22 лет.
Ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Антон, а крестными родителями ее были Францишек Зелинский и Марианна Поржицкая.
Акт этот, явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, только нами был подписан
Подпись