Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
17 апреля 2022 20:39 Ruzhanna написал: [q] Daria1
Самая верхняя строка их очерченных (которая начинается с середины листа) относится к предыдущей записи, это подпись ксендза.
Запись:
Того же года и месяца 8 дня окрестил и бежмовал дочь Теодору родителей законных супругов Яська и Дарии Гнедёнков (Hniedzionków) Кумовьями были Андрон Зекрацки с Авдюхой Кириновой (Каиновой?) из деревни (не поняла название), свидетельствую - и вот здесь уже подпись ксендза, крестившего Теодору Подпись ксендза.[/q]
Ксендз -Вавжинец (Лаврентий) Кульвец/Кульвеч | | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12059 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7970 | Наверх ##
17 апреля 2022 21:10 ilyams написал: [q] Буду благодарен за любую помощь в прочтении надписи с этого надгробия.[/q]
Такие памятники надо готовить для фотографирований и идентификации. Если есть возможность побывать на этом кладбище или есть возможность попросить кого-то из местных, то надо поверхность на которой высечены буквы натереть мелом или сажей (углем). Не сами буквы, а вокруг. Тогда буквы значительно лучше читаются. И уж потом фотографировать. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Tomilina С.Петербург - Москва Сообщений: 7770 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 13392 | Наверх ##
18 апреля 2022 19:55 Коллеги, помогите, пожалуйста, прочитать название Люстрации 1765 г.
 --- Человек — существо азартное. Хорошего ему мало. Ему подавай самое лучшее.
Мой ДНЕВНИК >> | | Лайк (1) |
Masha_ApelsinУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
18 апреля 2022 21:30 Добрый день!
Уважаемые форумчане, подскажите, к кому можно обратиться, чтобы распознать рукописный текст на польском языке из метрической книги. Бракосочетание и рождение. Вероятно нужен носитель языка. Может быть есть такие на форуме, кто готов помочь?! Или поделитесь советом, как мне поступить, чтобы выцепить из текста если не всю, то хотя бы важную информацию (возраст, род деятельности, имена, населённые пункты и прочее). Сама я не могу понять содержимое.
      | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3708
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
18 апреля 2022 21:35 19 апреля 2022 6:16 Tomilina
Люстрация староства чечерского, в повете речицком лежащего, в посессии ясновельможного Его Милости пана Огинского, воеводы виленского, состоящего, после подтверждения присягой действительного дохода, наместником этого староства Его Милостью паном Антоном Протасевичем, всех вообще прибылей, «на земле» (то есть на месте, в самом старостве) в году 1765, месяца июня 2 дня составленная. | | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3708
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
19 апреля 2022 11:48 Masha_Apelsin
Запись 1
Город Скерневице (Skierniewice)
Брак 17.10.1866
Жених: Владислав Малиновский, огородник, первый брак, 32 года, сын Валентина Малиновского и Юзефы Навроцкой, винокуров. Родился в деревне Trąbki или Trębki (второе вероятнее, которое около Гостынина). Живет в Скерневице.
Невеста: Антонина Миллер, 21 год, девица, дочь Яна Миллер и Марианны Лопушинской, шинкарей, покойных. Живет В Руде (Ruda).
2. В городе Избица (сейчас Избица-Куявска) 16.08.1835 крещена Валерия, дочь Валериана Малиновского 31 года и Юзефы из Навроцких 23 лет, винокуров. Рождена 3.08 в деревне Загродница (Zagrodnica).
3. В Глоговце (Głogowiec) 06.07.1842 крещен Винцентий, сын Валериана Малиновского, винокура 40 лет, и Юзефы из Навроцких 30 лет. Рожден в Семянове (Siemianów).
4. Выложите файл в нормальном разрешении.
5. 18.02.1822 в Куржешине (Kurzeszyn) крещена Марианна Агата Лопушанская, дочь Францишка Лопушанского, мельника 44 лет, и Хелены Мрочковской 32 лет. Рождена в деревне Fryszerka 5.02.1822.
6. Выложите файл в нормальном разрешении.
| | Лайк (3) |
AmLoketУчастник  Сообщений: 86 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 61 | Наверх ##
19 апреля 2022 12:12 >> Ответ на сообщение пользователя ilyams от 17 апреля 2022 15:19 Попробуйте полить надпись на камне водой и подсветить снизу фонариком. Может надпись будет более читаемая. Нам так удалось разобрать почти нечитаемый текст. | | Лайк (3) |
Masha_ApelsinУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
20 апреля 2022 8:13 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 апреля 2022 11:48 Прикрепляю файл в более хорошем разрешении. Запись №7
 | | |
Masha_ApelsinУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 85 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 54 | Наверх ##
20 апреля 2022 8:18 20 апреля 2022 8:20 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 апреля 2022 11:48 Также прикрепляю запись в лучшем разрешении. Тут тоже запись №7. Спасибо!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
20 апреля 2022 10:13 Masha_Apelsin
№ 7
Брак в дер. Бабске 12 июля 1843 г. между
Яном Миллером, первобрачным, профессию не разобрала. 21 год, родившийся в г. Гнезно, сыном Вавринца и Кристины супругов Миллеров из Равы, там же и проживающим,
и девицей Марианной Агатой (двух имен) Лопушинской, 20 лет, дочерью Францишка и Хелены супругов Лопушинских (отец невесты был и свидетелем на свадьбе), родившейся в дер. Фрышерке, а в настоящее время в Бабске при родителях находящейся. | | Лайк (2) |
|
