Перевод с польского (на любой другой язык)

АРSS

БЛАГОДАРЮ ЗА ПЕРЕВОД!!!

@ miha

1. Matko Boska Czestochowska - в звательной форме " Матерь Божия Ченстоховская" - просьба .

ru.wikipedia.org/wiki/Ченстоховская_икона_Божией_Матери

2. Pod Twoją obronę uciekamy się, święta Boża Rodzicielko! - первые слова старинной прекрасной христанской молитвы ( и песни) к Богородицы , которая имеет в Польше и для поляков особое значение. Это уже не только религиозная песня, со временем она приобрела патриотический характер, пелась в интенции родины - во время неволи, войны, несчастья, поражения.
Вот полный текст, подчеркнутый перевод слов на иконе:
Под Твою защиту прибегаем,
Святая Богородица!
Не презри молений наших в скорбях наших,
но от всех опасностей избавляй нас всегда,
Дева преславная и благословенная!
Владычица наша, Защитница наша, Заступница наша!
С Сыном Твоим примири нас.
Сыну Твоему поручи нас.
Сыну Твоему отдай нас.

Milly По первой ссылке - поздравление с праздником Пасхи на латышском языке; вторая открытка на немецком ( не уверен)

Первый точно латвийский, второй не пойму, может и немецкий.
Но вроде как написано внизу Siemianowice, это город в Польше.
До войны почти у самой немецкой границы.

На второй - немецкий.
Семяновице в Польше, но это Верхняя Силезия, где половина населения употребляла этот язык, вторая - силезианский диалект.