Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1605 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1158 | Наверх ##
14 апреля 2021 14:31 Ana1989
Состоялось в Ходываньцах 17 апреля 1859 года в 9 часов утра. Явился Ян Сюта тридцати и одного года, крестьянин в Пршеорске проживающий, в присутствии Яцента Кучмы 40 лет и Станислава Калиновского 30 лет, крестьян в Пшеорске проживающих, и предъявил Нам дитя мужского пола, объявляя, что таковое родилось в Пршеорске 15 апреля текущего года в семь часов утра от его супруги Анастасии Кучмовой (надо бы Кучмовны) 26 лет. Дитяти этому на Святом Крещении, состоявшемся сего дня, Ксендзом Юзефом Красуским дано было имя Павел, а родителями его крестными были Яценты Кучма и и Ирена Сютова. Акт сей заявляющему и свидетелям прочитан и Нами только подписан, так как свидетели (надо было дописать "и объявляющий) писать не умеют. | | Лайк (1) |
| Paval Hadzinski
Менск
Сообщений: 315
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
14 апреля 2021 15:10 Czernichowski написал: [q] [/q]
Вялікі дзякуй! Спрабую знайсьці перасячэньні гэтай лініі Грыбоўскіх гербу Прус, з маёй лініяй Грыбоўскіх гербу Прус. Тут маем першага Крыштафа з грунтамі ў Смаленскім ваяводзтве (дзед Дзмітрыя з пазначанай справы). А мая лінія - Мацей Грыбоўскі, якому ў 1628 у тым жа Самаленскім ваяводзтве Жыгімонт ІІІ перадаў 8 валок. І ў адных і ў другіх - Мікалай Грыбоўскі, падкаморы Варшаўскі пазначаны з іх роду (1569 - удзельнік Люблінскага сойму) ---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма | | |
Ana1989 Иркутск Сообщений: 222 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
15 апреля 2021 10:31 Спасибо всем кто помогает с переводом! Вот еще запись о рождении под №23 
 | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
15 апреля 2021 13:50 Здравствуйте! Наткнулся на 2 акта нужных мне
№19 и №22
Смерть Василия и Параски
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
16 апреля 2021 8:31 Ana1989
Состоялось в деревне Пржеорске дня 3 августа 1867 года в шестом часу пополудни.
Явился Павел Сюта 32 лет, крестьянин, в Пржеорске проживающий, в присутствии Михала Усыка 51 год, и ??? (имени не понял) Сюты 37 лет, обоих крестьян, в Пржеорске проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Пржеорске дня 1 текущих месяца и года, во втором часу пополудни, от его жены Ирины из Биликов(Бибиков?) 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, по обычаю церкви восточной сегодня проведенном, дано имя Марианна, а крестными родителями его были вышеупомянутый Михал Усык и Марианна Чижова.
Акт этот, явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, нами только подписан.
Подпись ксендза
| | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
16 апреля 2021 10:56 16 апреля 2021 15:36 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 апреля 2021 8:31 ... Яна Сюты ... Девичья фамилия Ирины - Белик. | | Лайк (1) |
| Galina Lwowna
Ростовская область г.Сальск
Сообщений: 141
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 216
| Наверх ##
16 апреля 2021 12:26 Пожалуйста, помогите с переводом п.5
 ---
Ищем сведения о священниках Васильчиковых ( Новооскольский уезд.), Михальчук(Грубешевский уезд), Могильницкие(Ошмянский уезд),Трофимовы (Чертковский юрт, х.Верне(Нижне)- Парамонов | | |
Ana1989Иркутск Сообщений: 222 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
16 апреля 2021 15:23 Спасибо за перевод))) благодарю всех кто помогает тем, кто не понимает польский  Вот еще одна запись о рождении №13 Буду очень благодарна.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
16 апреля 2021 20:03 16 апреля 2021 20:13 IrenaWaw написал: [q] Девичья фамилия Ирины - Белик[/q]
Честно говоря, не понимаю, как там можно разглядеть e вместо i. К тому же Биликов в этих местах полно, Беликов нет. И большая просьба поучаствовать в переводах. А то, что-то много последнее время запросов, у меня времени не хватает. А реально помогает только Ruzhanna. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2489
| Наверх ##
16 апреля 2021 20:35 Olsing
Года 1811 дня 24 месяца апреля пред нами, пробощем спаским, чиновником стана цивильного гмины Спаской, в департаменте Любельском, повете и «муниципальности» Хелмской, явились Прокоп Пецух 55 лет, и Стефан Гнатюк 74 лет, крестьяне, в Ставе проживающие, и соседи, и сообщили нам, что дня 24 месяца апреля текущего года в пятом часу утра умер Базилий Мацюра , четыре часа жизни своей имевший, сын Базиля и Пракседы Мацюров, крестьян, в Ставе проживающих, под номером 36.
После чего акт настоящий явившимся прочитан и нами был подписан, явившиеся писать не умеют.
Подпись
Года 1811 дня 1 месяца мая пред нами, пробощем спаским, чиновником стана цивильного гмины Спаской, в департаменте Любельском, повете и «муниципальности» Хелмской, явились Стефан Гнатюк 78 лет (прилично постарел за неделю), и Прокоп Пецух 55 лет, крестьяне, в Ставе проживающие, и соседи, и сообщили нам, что дня 30 месяца апреля текущего года во втором часу пополудни Пракседа Мацюрова 40 лет, замужняя, дочь Грегора и Евфимии Гнатюков, жителей и крестьян Городыских, умерла в доме под номером 36.
После чего акт настоящий явившимся прочитан и нами был подписан, явившиеся писать не умеют.
Подпись
| | Лайк (1) |
|
