Перевод с польского (на польский)

Czernichowski

Как всегда, громадное спасибо

Добрый день!
Прошу помочь с переводом

antonche

ОСИЕЦКИ Герба Доленга. Их фамилия пишется от им. Осиец.
Богуш 1440 г., Станислав, звавшийся Пивко, 1441 г., бурграбья (уряд/титул шляхетский РП) брестские, 1450 года. Петр и Swianszko (Святослав), сыновья Петра, в 1443 году. Андрей и Петр, братья родные, называемые Наленчовые (Наленч - польский герб), в 1453 году. Яков, Ян и Сьвентослав, сыновья Николая, 1462 год.
Бартоломей, женат на Малгоржате из Щитна 1520 года. Бенедикт (Bieniasz) 1521 г., имел сына Себастьяна 1555 года. Вавжинец продал в 1554 года части села Осиец Себастянову Осиецкому. Марцин, наследник Ставца, чашник 1553 г. р., подчаший 1554 г. Брестский. Бартоломей, Каспер, Николай, Себастьян, Агнешка и Ельжбета - дети Мартина, подстаросты и войского Брестского, и Марьянны Глембоцкой, 1575 год. Себастян из Осиеца и Рошек 1577 г., женился на Анне, дочери Николая Рушковского, подкомория добржинского.
Петр, электор 1632 г. из воеводства Брестско-Куявского. Ян подписал елекцию 1648 г. от воеводства брестско-куявского. Ян-Себастян из Ставца,наследник Młodzikowa, хорунжий брестско-куявский 1661 г., электор 1669 года от воеводства брестско-куявского, а в 1674 году от воеводства иновроцлавского, имел две жены, Катерину с Вронцы и Марианну Зелинскую, и оставил дочь Анну и сына Андрея. Андрей, брат Яна-Себастьяна, войский 1697 г., а затем войский иновроцлавский, женат на Элеоноре Грабской, имел сына Антония, войского иновроцлавского 1750 года, женатого на Елене Броневской.
Ян, сын Казимира и Екатерины Голышевской, 1740 г. Адам, Дионисий, Ян, Михаил и Марцианна, жена Яна Карковского, сыновья и дочь Войцеха и Барбары Санплавской, 1751 года. (Кс. Гр. Бржеские, Пржедецкие и Сохачевские).
Казимир, наследник имения Осиец в 1741 г., имел сына Антония, а тот - сына Петра, после которого сын Ян, смотритель лесов в экономии Вышков, утвержденный в Российском дворянстве в 1838 г., а в 1842 году его сын Пасхалис, наследник имений Камень Конечно, родившийся от брака с Лиговской Розалией. С этого семейства Игнатий, сын Франциска и Теклы Мрочковской,утвержденный в дворянстве в Царстве Польском в 1846 году.
Франтишек, сын Иосифа, с сыновьями: Виктором, Леоном и Яном утверждены в Российском дворянстве и записаны в книги дворянства Волынской губ. в 1859 году.

GrayRam написал:

[q]

Просьба помочь разобрать сложный для меня текст.Действующие персоны Сестренцевич и Халецкая.Источник: книга Nabytki Od.1 №151 РГАДА Варшава л.40об-41.

[/q]

Видимо, это поточные протоколы. Содержание документов не приводится.

1786.02.28
в Речицком гродском суде,
Людвик Богуш-Сестренцевич, канцелярист Её Имп. Милости и полковник,
Павел Халецкий, ротмистр Речицкого повета,
Тадеуш Халецкий, подкомориц Слонимского повета,
представили согласительный документ,
и в этом подписались.

1787.01.10
в Речицком гродском суде,
Людвик и Гелена из Халецких Богуши-Сестранцевичи, канцеляристы надворные российские и полковники, представили квитанцию для Тадеуша Халецкого, подкоморица Слонимского повета,
признали и подписали.

===
Богуш-Сестранцевич, видимо, имел чин надворного советника, в польскую адаптацию так трансформировался.

Wladzislaw написал:

[q]

Богуш-Сестранцевич, видимо, имел чин надворного советника, в польскую адаптацию так трансформировался.

[/q]

Там ничего не трансформировалось. Konsyliarz это и есть советник, а не канцелярист. Указаны одновременно два чина, надворного советника российского и полковника. Вероятно, Людвик послужил в обеих странах, заработав в России гражданский чин, а в РП военный.