Поиски предков в Польше
apss Сообщений: 2461 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772
| Наверх ##
19 августа 2009 20:18 | | Лайк (1) |
Zdanowicz Начинающий
Сообщений: 34 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
23 августа 2009 15:08 Спасибо Wojciech, по архивной справке из Томска мой прадед Зданович Чеслав ( римско-католического вероисповедания) штабс-капитан 105 оренбургского полка...в 1918 году родился мой дедушка и в этом же году полк ушёл ...нашла такие данные - Zdanowicz Czesław (20 XI 1888) - kpt. piech. - http://www.muzeumwp.pl/lista.php?litera=Z и ещё oficer rocznik 1924 - 832. Czesław ZDANOWICZ, 82 r.r. Był Personel - kapitan.....но вот не знаю, как узнать по служащим 105 оренбургского - полка их дату рождения и имя ( для 1918 года) - чтобы точно знать, какого Здановича искать....По крайней мере в офицерском рочнике и музее только по 1 упоминанию по имени , фамилии и чину нашла совпадающих с моими данными...других не было..т.е. если это он - то его дата рождения выходит (20 XI 1888)....проверить бы это ещё и в русских списках полка.. Спасибо за советы --- http://ria1914.info/index.php?title=%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%A7%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 Зданович Чеслав 20.11.1888 | | |
KNR Сообщений: 273 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 184
| Наверх ##
7 сентября 2009 16:05 apss, спасибо Вам большое за полезные ссылки! с помощью одной из них нашла адрес загса в городе Lubycza Królewska (0618052, Kolejowa 2, 22-680 Lubycza Królewska). Вот только не уверена , что мне стоит писать запрос именно туда. Если я правильно понимаю, в этом загсе должны хранится метрические книжки за 1916 год и позже из села Nowosiółki Kardynalskie (wojewodztwo: lubelskie, powiat: tomaszowski, gmina: Lubycza Krolewska). На форуме пока не нашла информации о том каким должен быть запрос в польский загс и требуются ли документы для подтверждения родства. Буду очень благодарна любой помощи. С уважением, Наталя | | |
apss Сообщений: 2461 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772
| Наверх ##
7 сентября 2009 18:40 @ КрутякН
Да, село Nowosiółki Kardynalskie находится в гмине (ройон?) Lubycza Królewska и там должны быть метрические книги за годы, которые Вас интересуют ( пишу должны потому, что не всегда и не везде они вполне сохранены). Подтверждение родства надо указать, но попробуйте сперва написать непосредственно в гминный загс и спросить - e-mail: gmina@lubycza.pl . Думаю, что получите точный ответ, сохранились ли Ваши книги и какие документы Вам нужны, чтобы получить выписи из них. На каком языке обращаться, если не знаете польского? Предлогаю английский, но может быть и с русским не будет там проблемм. | | |
KNR Сообщений: 273 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 184
| Наверх ##
7 сентября 2009 23:01 apss, спасибо за ответ и совет!!! Буду писать на е-mail с надеждой, что эти записи все таки там. В Украине уже проверено их отсутствие:(. | | |
KNR Сообщений: 273 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 184
| Наверх ##
9 сентября 2009 13:59 apss, добрый день! хоть это не совсем в тему, но зато в продолжение выносимого здесь вопроса. Получила я ответ из загс Lubycza Królewska. Спрашивала на русском и английском, а получила ответ на польском  . Здорово, что так быстро ответили, но из-за какого-то сбоя в почте вместо некоторых букв знаки вопроса. Не могли бы Вы помочь мне понять этот ответ. Словарь мне мало помог. Вот текст: Dzie? Dobry W odpowiedzi na Pani wniosek o udost?pnienie danych dla osoby jn. Urz?d gminy w Lubyczy Królewskiej przesy?a w za??czeniu informacj?. Заранее благодарна, Наталя | | |
KNR Сообщений: 273 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 184
| Наверх ##
9 сентября 2009 14:07 Да, очевидно какой-то сбой произошел. Пришло еще сообщение уже с атачментом. Ключевую фразу невозможно не понять... к сожалению:(.
 | | |
apss Сообщений: 2461 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772
| Наверх ##
9 сентября 2009 14:47 КрутякН Управление Загс в Любычи Крулевскей вежливо сообщает, что не имеет никаких книг рождений бывшего греко-католического прихода в Новосиулках Кардынальских за 1916-1920г. Книги эти потеряны во время военных действий. Заведующий Загса Ядвига Лентович. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20142 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13189 | Наверх ##
9 сентября 2009 19:10 | | |
KNR Сообщений: 273 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 184
| Наверх ##
10 сентября 2009 15:25 apss, спасибо Вам огромное за отклик и участие! так жалко, что у них нет этих метрических книг:(. если в Любыче, во львовских архивах, в сокальском, яворивском, жовкивском загсах нет записей за 1916 год, где еще можно искать? без информации о рождении дедушки и его брата не представляю как вести дальнейшие исследования-раскопки. | | |
|