Ищем предков и потомков в Польше

latgalec написал:

[q]

А если взять к примеру имя Ядвига- языческое, не имеющее православного аналога, его тоже меняли принудительно?

[/q]

Меняли не имена, а отчества. Это не было требованием никаких законов, а просто сложившейся практикой, потому бывало не везде и не всегда. Подобные замены имели распространение в первой половине и середине 19 века в основном в отношении семей поляков-католиков западных губерний, в том числе сосланных в Сибирь.
В конце 19 века и позже такая практика была прекращена.
Если о конкретных примерах, то в моей семье все дети Бенигна в середине 19 века писались Богдановичами. Все дети Каэтана - Калинниковичами.

имя Леопольд, у прапрадедушки было

Leush написал:

[q]

что известно по фамилии Леуш...

[/q]

фамилия ранее выступила в селах на территории напр. нынешнего mazowieckiego воеводства также lubelskiego
http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;exac=1
например
фамилия появлялась около 1790 года в парафии Krasnobród, позже около 1840 года в греческо-католической парафии Potoczek, позже около 1860 года в парафии Łabunie, позже около 1900 года в православной парафии Skierbieszów, а около 1910 года в православных парафиях города Люблин

latgalec написал:

[q]

Мы рассматриваем начало 20в. про поляков....

[/q]

В 19-м веке примерный процент использования имени Mikołaj в Польше до 2%. То есть, примерно столь же частое, как и сегодня. Конечно, не Ян, но тоже из популярных. Всего в 3 раза уступает Петру и только вдвое Адаму.