Перевод с литовского

Drake

Дарбенай – местечко в Кретингском районе, возле железнодорожной линии Кретинга – Скуодас, центр сянюнии (староства). Через местечко протекают Дарба и Тянже. Есть почта, детский сад, библиотека, средняя школа, амбулатория, больница, аптека, дом культуры, лесничество, костёл Св. апостолов Петра и Павла (построен в 1842 году), камнедробильные предприятия. Возле местечка строятся ветряные установки. Памятник культуры - водяная мельница.
История
Дарбенай упоминаются с 1591 года. Предполагается, что деревня основана в 1556 году во время волочной реформы(при измерении Палангского имения), так как Симонас Даукантас упоминает, что в 1550 году на месте Дарбенай находилась Палангская пуща. Около 1620 года построена первая часовня, с 1730 года Дарбенай называют местечком.
Происхождение названия
Местечко названо по имени речки Дарба, с добавлением суффикса -ėnai.
Известные люди
Давид Вольфсон - (1856-1914), деятель сионизма.

Drake
Tėvelis mirties patale, kambary.
Повсему видно, что человек уже умер, но эти слова значат: Папочка на смертном ложе, в комнате. Но так говорят о предсмертном состоянии.
8/I 31m. - 8 января 1931 года.
Mano pačios nuotrauka. - Моя собственная фотография.
На ленте, спереди:
A†A - Вечный покой
BRANGIAUS (IAJAM TĖVELIUI) - Дражайш (ему папочке)
В скобках предположительно.
На дальне ленте только видно ...KŲ ir M...
KŲ - окончание множественного числа, (может - от детей, nuo vaikų )
ir - союз "и"
в смысле - От кого-то(мн. ч.) и М...

Опять требуется помощь с переводом


[ Изображение на стороннем сайте: ca37e18cb833.jpg ]



[ Изображение на стороннем сайте: 0814d03cd944.jpg ]

vineja, Спасибо!

q=vineja]
Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе
А вот про надпись ниже у меня два варианта:
1. около Стаси жена стоит
2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась)
Возможно, Geo Z уточнит, как правильно.

На ленте - дорогому папочке от детей


Правильно первый вариант.