ФАМИЛИИ
Происхождение и значение фамилий
NathДовольная  Екатеринбург Сообщений: 1071 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 339 | Наверх ##
15 марта 2004 17:07 Когда-то я спрашивала на "Службе русского языка", как правильно ставится ударение в фамилии Викулов. Ответ был - носитель фамилии сам определяет, куда ставить ударение. По этому, "что есть правильно" - не определить :(
---
Бываю редко. Пишите на e-mail в профиле. | | |
OlafЧесть имею!  Волгоград Сообщений: 533 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 121 | Наверх ##
15 марта 2004 17:21 Мне кажется, что сначала надо определить от какого слова образована фамилия. Если это удастся, тогда и о написании можно поразмышлять  | | |
IodkoPoland Nobility  Латвия, Рига Сообщений: 508 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
15 марта 2004 23:10 Например моя фамилия произошла от литовского Юодас. По литовски фамилия звучит как Ёдко (Jodko), по белорусски Ёдка, по русски Иодко, а по английски Джодко (Jodko). Может существуют какие-то институты, которые могут дать ответ на это?
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| Gennady Кладоискатель по совместительству
Уже Москва, но хочется в Киев!
Сообщений: 406
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
16 марта 2004 0:38 Латинскими буквами фамилия пишется, как видно, одинаково. Читается в соответствии с правилами языка или личными предпочтениями хозяина фамилии. По-испански фамилия бы звучала Ходко.  | | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 508 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
16 марта 2004 1:16 Gennady Т.е. человек сам в праве выбирать себе фамилию? Значит если я захочу быть Ёдко, сын мой захочет быть Иудка, а внук вообще Иуда - это в порядке вещей? А как же завещание, наследство, сохранение рода? Я к чему затеял эту тему? У меня получилось, что у деда в паспорте латинскими буквами фамилия написана как Iodko (Латвия) и читается как Иодко, у меня и что тоже вроде правильно Jodko, но читается уже как Ёдко. Получается дед русский, а я белорусс или как это всё расшифровать?
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
Demesha Latvija, Jurmala Сообщений: 599 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
16 марта 2004 2:35 Iodko А может имеет смысл обратиться в ЗАГС на предмет восстановления истинной фамилии? И с бумагами в руках продемонстрировать, что у деда была такая-то фамилия и я поэтому хочу поменять свою искаженную фамилию с неправльного написания/звучания на верное, которое было у деда? Времени это займет месяц-полтора, но истинна восторжествует А потом зафиксировать изменённую фамилию во всяких заведениях (банк, поликлинника и т.п.) не торопясь, по мере столкновения с этими организациями - это происходит легко и без проблем: демонстрируешь решение кабинета министров о разрешении на перемену фамилии и автоматом её везде исправляют, без никаких требований дополнительных справок ПС Сама меняла фамилию себе и ребёнку - никаких проблем это не составило... ---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
OlafЧесть имею! Волгоград Сообщений: 533 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 121 | Наверх ##
16 марта 2004 8:38 Iodko, верно. Тем более, что Вы сами для себя уже решили, как будет правильно, ведь так? | | |
NVL Москва Сообщений: 277 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 47 | Наверх ##
16 марта 2004 9:36 То, что носитель фамилии - ее хозяин и вправе сам решать спорные вопросы ее написания и произношения (ударение), - это принцип железный. Но не стоит принимать поспешных решений. Так, например, с буквой Ё в русском языке надо быть очень осторожным, поскольку на письме ее допускается заменять на Е. Сами понимаете, что получится. Масса русских фамилий от этого пострадала.
А белорусская орфография очень своеобразна. Написание блорусских слов в русском и наоборот - вообще-то вопрос технический, но иногда воспринимается как сверхважный (Белорусь/Беларусь), и дело до серьезных обид доходит.
---
Николай (Лопатины, Кривцовы, Эртели, Чебышёвы, Бокарёвы, Горловы, Врангели) | | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 508 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
16 марта 2004 11:02 Demesha Olaf Для себя то я решил, но меня интересует как она пишется и произносится на самом деле. Мне это нужно для востоновления своих предков.
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 508 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
16 марта 2004 11:03 NVL Что бы Вы могли посоветовать?
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
|
