Перевод с польского (на польский)

[ Ответ на сообщение Czernichowski ]

Клас, дзякуй вялікі, гэта якраз мая сям'я там.
А можна пра павіннасьці з гэтага ж Інвентара 1766 - толькі не засьценак, а вёскі, каб зразумець розьніцу паміж 2 часткамі стараства?
Злева зверху

Класс, спасибо большое, это как раз моя семья там.
А можно о повинности из этого же Инвентаря 1 766 - только не застенок, а деревни, чтобы понять разницу между 2 частями староства?
слева сверху

Paval Hadzinski

У крестьян, понятно, побольше повинностей, чем у земян. Но все же государственные крестьяне, не крепостные. У тех много тяжелее повинности были.

С волоки оседлой должны платить по 30 злотых, включая в это дякло кур, гусей и яйца, с приемной 10 злотых,
ко двору Маркова для перевозки навоза на смены дворные, для кошения сенокосных заливных лугов, для жатвы ржи и яровых, для сбора овощей огородных ходить должны по своим дням, и за своим хлебом,
подводы до Вильно, сетей звериных по три сажени в год с каждого дыма, и драниц по копе (60 шт.) грибов боровиков венок при чиншах отдавать должны,
пчел вынимать домашних и бортных под надзором двора, мед после вынимания делить пополам должны,
на ловлю рыбы в озерах и затоках, на поправку плотин и водоспусков, на границы и на ловы по каждому приказу двора согласно давним обычаям по своим дням ходить обязаны,
для вязки дерева в плоты и спуска их до Вильно с другими деревнями завилейскими также ходить обязаны,
кур пасхальных и рождественских по одной куре с дыма ежегодно давать должны,
в церковь или костел по воскресеньям и в праздники с каждой хаты вся волость завилейская ходить должна, под страхом штрафа в пользу церкви в ¼ фунта воска и наказания дворного.
детей ни своих, ни родственных из той же волости завилейской, Маркову принадлежащих, на сторону для службы тайно отдавать не должны под угрозой штрафа и сурового наказания.

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести с русского на польский язык.

потомственная гражданка - dziedziczny obywatel ?
потомственный земной гражданин - dziedziczny ziemski obywatel ?
Антоний Яковлевич - Antony syn Jakówa (или Jakuba) ?
православного вероисповедания - Religia prawosławna ?
крестьянин - chłop ?
восприемник - odbiornik?

Wyszomirsky

"1. Года господня 1829 14 июля в кременецком римско-католическом парафиальном костеле кс. Бенвенута Рапчинский после трех вышедших объявлений, первое дня 23 июня, второе дня 29 июня, третье дня 7 июля, в присутствии людей, на богослужения собравшихся

2. Шляхетных Яна Вышомирского, первобрачного 26 лет, из дер. Кокорово, с (здесь надстрочная вставка - «ур(ожденной) Барбарой из Добржанских») Витковской, вдовой 28 лет из деревни Дунаева, оба католики, костела Кременецкого прихожане, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия,
знаками внешними выраженного

3. Урожденных Казимира и Францишки Вышомирских, законных супругов, сына, с урожденных Габриела и Текли Добржанских, законных супругов, дочерью (надстрочная вставка-«Тересой»), словами, время настоящее означающим, узами супружескими соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных: Казимире Бачинском, Каетане Добржанском в присутствии многих других, на богослужение собравшихся."


Получается, что имя невесты и ее девичья фамилия изначально были пропущены. Потом надстрочной вставкой вставлено имя "Барбара из Добржанских". Но затем в третьем столбце вставлено также имя "Тереса". Обычно в третьем столбце имена жениха и невесты не указываются. Могу только предположить, что была допущена двойная ошибка. Сначала пропущено имя невесты, а потом вставлено неверное имя (Барбара). Исправить вставленное имя уже было невозможно, поэтому решили указать правильное имя "Тереса" вставкой в третьем столбце. Это только предположение.

Wyszomirsky

Если есть непонятки, смотреть лучше все, что можно.