Перевод с польского (на польский)

AlexKas

Состоялось в городе Владиславове дня 6 ноября 1844 года, в четвертом часу вечера.
Явился старозаконный Нохим Финк, выробник 42 лет, здесь во Владиславове проживающий, в присутствии свидетелей старозаконного Лейбы Рубина, выробника 50 лет, и С(...) Давицкого, выробника 42 лет, здесь во Владиславове проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, здесь во Владиславове рожденного, дня 29-го октября текущего года в восьмом часу вечера, от его супруги Равы(? не уверен) 40 лет, которому при обрезании было дано имя Шлом.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и отцом вместе со свидетелями подписан.
Подписи


Состоялось в городе Владиславове дня 15 апреля 1836 года, в девятом часу утра.
Явился старозаконный Нохим Файбус Финк, выробник, здесь во Владиславове проживающий, 32 лет, в присутствии свидетелей старозаконного Шломы Форенгейта, торговца 25 лет, и Вольфа Шимберга, учителя 34 лет, здесь во Владиславове проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, здесь во Владиславове рожденного, дня 8-го того же месяца и года в восьмом часу вечера, от его супруги Ройзы(?) 29 лет, которому при обрезании было дано имя Пинхус.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, и отцом вместе со свидетелями подписан.
Подписи

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом.

Tak bolesnego widoku dosnalismy wlasni na d. 24 z. m. w Kownie. Ledwie rok 17 ty zaczela, pelna piecnych nadziei, uksztalcona, z szlachetnem sercem i rzadkiemi przymiotami, zgasla nam po dwu - tygodniowej chorobie, na lonie drogiej swej Rodziny, s. p. Stefania PORCJANKO, córka urzędnika w Mińsku, a Synowica zaszczytnie znanego w uczonym świecie W. Porcjanki, prof. b. Wileńskiego Uniw.

Мой перевод:

Tak bolesnego widoku dosnalismy wlasni na d. 24 z. m. в Ковне. В начале 17 лет, полна плохой надежды, uksztalcona , с благородным сердцем и редкими качествами, ушла после двухнедельной болезни, на лоне дорогой своей семьи, s. p. Стефания Порцянко, дочь чиновника в Минске, и племянница известного ученого в мире W. Порцянко, профессора b. Вильнюсского университета

bernard9 написал:

[q]

известного в научном мире, В. Порцянко

[/q]

Благодарю за помощь в переводе!
Меня смущает буква W перед фамилией Porcjanki, так как его звали Константин. Может эта буква что-то другое значит? Но точно не имя.

GrayRam написал:

[q]

ЗЫ: Может и дочь не Стефания, а Станислава?

[/q]

Добрый вечер! Спасибо за помощь.
Со Стефанией скорее всего все правильно. Она не дочь Константина Порцянко, а его племянница. У Стефании другой отец - чиновник в Минске (имя его наверняка мне не известно, но есть предположения). Wacław умер во младенчестве.

leshyk

Заложение первого кооперативного молокозавода в дисненском повете.
3 декабря тек. года состоялось учредительное собрание кооперативного молокозавода «Согласие» в Пиотровщине гмины Залеской. Кооператив возник благодаря п. Адаму Корсаку при участии земледельческого сообщества в Потупах. На учредительном собрании объявлено присоединение к молокозаводу 27 персон со 167 коровами.
Все машины на молокозаводе приводятся в движение нефтяным двигателем Болиндера, переданным кооперативу Адамом Корсаком, который был избран председателем правления.
Надо заметить, что перед войной в Пиотровщине существовал и процветал молокозавод под той же маркой «Согласие», который имел сепаратор, перерабатывающий 1500 литров в час, и посылал свое масло непосредственно в Англию.
Поскольку окрестные фольварки и мелкие хозяева в колониях владеют значительным количеством коров, можно быть уверенными, что после запуска молокозавода количество приписанных к нему коров возрастет многократно, а производство достигнет довоенного уровня.