Перевод с польского (на польский)

cichocki

Янов. Состоялось в городе Минске (Мазовецком) дня 31 декабря 1834 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Вельможный Зенон Кваснёвский, в Янове проживающий, 35 лет, в присутствии Вельможного Игнатия Лесевского, вотчинника имения Янова, 50 лет, также Казимира Скаржинского, управляющего имением Янов, 30 лет, оба в Янове проживают,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Янове 25 июля текущего года в восьмом часу утра, от его жены Вельможной Софии из Свидзинских, 30 лет,
ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Аннеля, крестными родителями были вышеупомянутый Вельможный Игнатий Леcевский, и Вельможная Агнешка Пенткова.
Запоздание явки до акта произошло по причине отсутствия отца дома.
Акт этот явившемуся и свидетелям был прочитан, и вместе с ними нами подписан,
Подписи.

rudnykms

Состоялось в деревне Угруске дня 13 сентября 1834 года в девятом часу утра.
Явился Данило Романич, крестьянин, в деревне Седлище проживающий, 45 лет, в присутствии Стефана Созонюка 58 лет, также Козьмы Хвиця 30 лет, оба крестьяне, в деревне Седлище проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Седлище дня 12 сентября текущего года, в шестом часу вечера, от его жены Марины из Дроботюков 32 лет.
Ребенку этому при св. крещении и миропомазании, в соответствии с церковью восточной сегодня проведенным, дано имя Шимон, а крестными родителями его были вышеупомянутый Стефан Созонюк и София Созонюкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись кс. Яна Ендржеевича

Года 1820 дня 4 августа пред нами, парохом Угруским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины угруской, в воеводстве подляшском повете влодавском, явились Данило Романич, отец умершего, и Гриц Самарук, близкий сосед, крестьяне, в деревне Седлище гмины столенской проживающие, и сообщили нам, что дня 3 августа текущего года в девятом часу пред полуднем Романич Лукаш 44 лет, крестьянин в деревне Седлище проживавший, женатый, сын Данила и Пракседы Романичей, умер в доме под номером 27.
После чего сообщающим, писать не умеющим, этот акт о смерти прочитали и подписали
Подпись ксендза Яна Ендржеевича.

Czernichowski написал:

[q]

рожденный от двуименного Яна Миколая «по Юзефе» (непонятная конструкция) и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын

[/q]

Это известная конструкция.
Двуименный Ян-Миколай (Иван-Николай) - сын Иосифа и Розалии урожденной Бобашинской Бялецких-Андржеевских.
Это всё весьма знатные и известные фамилии.

Вот еще нашла двойняшек.
Требуется перевод.

cichocki написал:

[q]

Микулинский костел - с. Микулино ныне Смоленской губ. (если я не путаю, конечно).

[/q]

Да, там у белорусской границы И имение Фортунатово (сейчас дервня Сурмилицы) в 10 км от бывшего костела в Микулино.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сурмилицы