Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Olsing Здолбунов Сообщений: 172 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
21 февраля 2019 17:11 Здравствуйте! Возможно акт о смерти моего самого дальнего предко по фамилии Скибинские...Буду благодарен за помощь. Акт №69..
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
Tatiana1979 Сообщений: 623 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 446 | Наверх ##
21 февраля 2019 19:42 bernard9, Czernichowski
Благодарю Вас за помощь! | | |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
21 февраля 2019 20:25 archivdonbass
92 Młynarze Млынаже
Совершилось в Пултуске дня шестнадцатого сентября/первого октября 1844 года в 6 часов утра, явились Ян Краузе, хозяин земледелец, проживающий в Млынажах, имеющий 41 лет от роду в присутствии свидетелей Яна Вайса колониста из Млынажа 45 лет от роду и Самуэля Гульмейстера мельника из Вышкова 32 лет от роду, и показали нам младенца мужского пола родившегося в Млынажах дня 31 октября/12 сентября текущего года в четыре часа дня. От его законной жены Каролины из Бэльков (Балька) 30 лет от роду. Этому ребенку на Святом Крещении в день сегодняшний, произведенном с опозданием в связи с далеким расположением деревни Млынажи от Пултуска, дано имя Самуэль. А его крестными родителями были выше упомянутые Самуэль Гульмейстер и Эва Брышка. Акт этот отцу и свидетелям был прочитан сейчас и нами только подписан, так как особы выше указанные писать не умеют.
Кс. Подпись
Администратор Пултуского прихода
---
LeonBernard | | |
pianos55Участник  Москва Сообщений: 73 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 37 | Наверх ##
21 февраля 2019 20:26 Спасибо, большущее,Czernichowski.
Вы так легко читаете эти запутанные тексты!!!
Смею предположить. что хорошо знакомы с вопросом...
Мы с сестрой уже год сидим в НИАБе в Минске.
Только вышли на свою ветку.
Если нужна будет помощь, обращайтесь, с удовольствием помогу.
С уважением. Наталья.
---
Островские ( Бобруйский уезд, Качеричская вол, д Тейковичи). Бурдзейко ( Бобруйский уезд Глуская вол, д. Устерхи), Петкевич/Питкевич/Пяткевич ( Бобруйский уезд Свислочский приход д. Смолярня), Скуратовские ( Киевская губерния, д Скураты)
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3264
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2139
| Наверх ##
21 февраля 2019 20:44 Olsing
Вряд ли этот Ян Скибинский может быть чьим-либо предком. Умер в 40 лет, написано "кавалер", то есть никогда не был женат. | | |
| zelenoolga Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
22 февраля 2019 13:02 22 февраля 2019 13:03 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст из метрической книги.
 ---
Климюк Иван Севостьянович | | |
onipchenkoУчастник  Украина Сообщений: 75 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 33 | Наверх ##
22 февраля 2019 19:02 22 февраля 2019 20:07 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать что написано! На польском и перевод.
Спасибо огромное заранее!
  ---
Ищу: Онипченко, Сердюков, Линьков - Красный Яр, Бородачи, Волгоградская обл.; Минаев, Ракитянский, Цуканов - Белгород. обл.; Шанович, Шуликовский - Лунин, Брест. обл., Киев; Верминович, Монастырский - Винницкая обл, Польша; Саяпин, Мезин - Саратовская обл | | |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
22 февраля 2019 22:51 23 февраля 2019 21:39 zelenoolga 20 Сребжище (до 1970 Serebryszcze Серебрище) https://pl.wikipedia.org/wiki/Srebrzyszcze Состоялось в деревне Серебрище, дня 25 ноября 1860г. В 9 часов утра явились Филипп Климюк землепашец житель деревни Серебрыще 42 лет от роду, в присутствии Базиля (Василия) Климюка 30 лет от роду. И Матея и Матея Романюка 29 лет от роду, оба земледельцы, проживающие в деревне Серебрыща и показали нам младенца женского пола урожденной в деревне Серебрыщах дня восемнадцатого текущего месяца и года в 7 часов вечера от его законной жены Евы из Малуй 30 лет. Этому ребенку при Святом Крещении и Бижмовании произошедшим в дню сегодняшним дано имя Барбара, а крестными ее родителями выше упомянутые: Матей Романюк и Эуфрозына (Евфросиния) Кокловска. Акт этот явившимся и свидетелям писать не умеющим прочитан, и нами подписан был. ---
LeonBernard | | |
| zelenoolga Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
22 февраля 2019 23:07 Спасибо большое за помощь ---
Климюк Иван Севостьянович | | |
| bernard9
Сообщений: 430
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 144
| Наверх ##
22 февраля 2019 23:46 onipchenko https://uk.wikipedia.org/wiki/Ельжбетув_(Сохачевський_повіт) 18. 68 Эльжбетув Альберт Пан Верминович Состоялось в г. Соколов 13.05.1852г. в 11 часов дня явился Людвик Верминович слесарь 25 лет от роду проживающий в Эльжбетове в сопровождении Андрея Келлера, слесаря 33 лет и Карола Вентзля проживающих в Эльжбетове и показали нам младенца мужского пола родившегося в Эльжбетове в день вчерашний в 8 часов утра. От его законной жены Катерины из Онасевичей 22 лет от роду. Ребенку этому при Святом Крещении в день сегодняшний дано имя Павел. Родителями крестными были Кароль Вентзель и Франтишка Телюковска. Акт этот, явившимся прочитан, а поскольку писать не умеют нами был подписан. Ксендз. Андрей Карницки настоятель Соколовский. ---
LeonBernard | | |
|
