Поиски предков в Польше (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Ляцк - деревня в Польше.
Lack – wieś w Polsce położona w województwie lubelskim, w powiecie włodawskim, w gminie Hanna.

Kulakowska написал:

[q]
[/q]

Kulakowska, добрый вечер!

Я перевела запрос в Белостокский архив. Не могли бы Вы посмотреть и подправить? Я несколько дней назад выложила это сюда. Могу повторить, чтобы не искать. Как Вам удобнее?

С уважением

staslv55; добрый вечер. Я давно не заходила, только сейчас увидела. Отлистаю посмотрю.

Спасибо!!! Буду ждать.

С уважением

staslv55 написал:

[q]
Mój pradziadek, Danylyuk Ignacy, syn Dawida, urodził się w miejscowości Chraboły Bielskiego powiatu Polski (wieś Chraboły, Bielsk Podlaski, pow. Bielski, Polska) 19 grudnia 1887 roku.
W liście do rodziny, napisanym w roku 1898, pokój z rodziny po kolei – 629, po bajce – 8. Miejsce urodzenia podano następujący - wieś Chraboły (Deniski gospodarka społeczeństwo) Rajskiej gminy powiatu Bielskiego Grodzieńskiej guberni.

Matka - Danylyuk (nazwisko panieńskie nieznane) Agafiya (Agata), córka Eliasza (Mieczysława). Wyznanie katolickie.
Rok urodzenia około 1853-1855. Miejsce urodzenia nieznany.

Ojciec – Danylyuk Dawid, syn Andrzeja. Religia – nieznany.
Rok urodzenia nieznany. Miejsce urodzenia przypuszczalnie wieś Chraboły.

Proszę wyszukać metrycznych rekordów:
1. Urodziny Danylyuk Ignacy syna Dawida 19.12.1887 r. ze wszystkimi informacjami o rodzicach i innych osobach, o których mowa w metryki. A także z informacjami na temat kościoła (kościele, et filii, kaplice itp.)
2. Małżeństwa Danylyuk Dawida, syna Andrzeja i Danylyuk Agafiyi (Agaty) córka Eliasza (Mieczysława), które mogło się odbyć około 1876-1879 r.

Ponieważ religia Danylyuk Dawida nieznany, to proszę wyszukać zarówno przez prawosławnych, jak i katolickich parafiach, do których należała wise Chraboły. Wyszukaj proszę rozpocząć od urodzenia Danylyuk Ignacy (pozycja nr 1).
Proszę wziąć pod uwagę, że tłumaczenie nazw z języka rosyjskiego na polski może być nie dokładny

Pozdrawiam,
[/q]

staslv55, я его бегло посмотрела и немного подправила.

Szanowni Państwo,

Prowadzę badania genealogiczne naszej rodziny i chciałabym poprosić o pomoc w poszukiwaniu.

Mój pradziadek, Danylyuk Ignacy, syn Dawida, urodził się w miejscowości Chraboły Bielskiego powiatu Polski (wieś Chraboły, Bielsk Podlaski, pow. Bielski, Polska) 19 grudnia 1887 roku.

W liście rodzin, skomplikowanym w roku 1898, numer rodziny po kolei – 629, po bajce – 8. Miejsce urodzenia - wieś Chraboły (Deniskie gospodarstwo społeczne) Rajskiej gminy powiatu Bielskiego Grodzieńskiej gubernii.

Jego matka - Danylyuk (nazwisko panieńskie nieznane) Agafiya (Agata), córka Iliya Eliasza (Mieczysława). Wiary katolickiej.
Rok urodzenia około 1853-1855. Miejsce urodzenia nieznane.

Jego ojciec – Danylyuk Dawid, syn Andrzeja. Religia – nieznana.
Rok urodzenia nieznany. Miejsce urodzenia przypuszczalne - wieś Chraboły.

Proszę uprzejmie o poszukiwaniu actow:

1. Urodzenia Danylyuk Ignacy, syna Dawida w 19.12.1887 r. ze wszystkimi informacjami o rodzicach i innych osobach, o których mowa w metryki. A także z informacjami na temat kościoła (kościele, et filii, kaplice itp.)

2. Małżeństwa Danylyuk Dawida, syna Andrzeja i Agafiji (Agaty) córky Iliya Eliasza (Mieczysława), które mogło się odbyć około 1876-1879 r.

Ponieważ religia Danylyuk Dawida jest nieznana, bardza proszę o poszukiwaniu w ksiegach metrykalnych prawosławnych parafij i w katolickich, do których należała wieś Chraboły.
Proszę wziąć pod uwagę, że tłumaczenie nazw z języka rosyjskiego na polski może nie być dokładne.

Miłego dnia.

Z poważaniem,

Я не знаю как правильно перевести "посемейный список" и "ревизская сказка", выделила их красным, лучше спросить в теме "Перевод с польского /на польский". Про имя Илья тоже лучше спросить в той теме.

Kulakowska, добрый день!

Спасибо огромное за перевод и за советы! Вы мне очень помогли! Не знала даже как подступиться. Теперь уже дело приобретает ясные очертания! Поспрашиваю еще, по Вашему совету, в теме "Перевод с польского /на польский и буду отправлять.

Всего Вам самого хорошего и удачи в поисках.

С уважением и благодарностью

staslv55 написал:

[q]
Danylyuk
[/q]

я бы написал Danyliuk

staslv55 написал:

[q]
Kulakowska, добрый день!

Спасибо огромное за перевод и за советы! Вы мне очень помогли! Не знала даже как подступиться. Теперь уже дело приобретает ясные очертания! Поспрашиваю еще, по Вашему совету, в теме "Перевод с польского /на польский и буду отправлять.

Всего Вам самого хорошего и удачи в поисках.

С уважением и благодарностью
[/q]

staslv55, не за что. Вам тоже удачи в поисках.
Да, отправлять на тот емейл, мне кажется так более надежным, функция отправить на сайте часто не работает.

Уважаемые форумчане), мои поиски предка привели к новым поискам))

Довольно извилистым путём, оказалось, что он выехал по программе массовой репатриации 1945 года из повята Львов в Польшу, неведомо куда.
Самое ужасное, что география неизвестна даже приблизительно.
Смотрела ШукайВАрхивах вдоль и поперёк, по фамилии в разных транскрипциях, населенному пункту - никак.
Просмотрела примерный путь репатриантов и примерные 4-5 крупных точек хранения
Архивы Panstwowego Urzada Repatriacijnego довольно в сильном разбросе.
Была в Перемышле, ничего не нашла кроме общего представления, как выглядит реестр.
На этом моменте настал кризис жанра((
Что делать?
География поиска огромна.

Poleksandra написал:

[q]
[/q]

ты не знаешь слишком много, то может Тебя заинтересует эта информация
Chciałbym przypomnieć wydarzenia związane z Odrą sprzed 67 lat. Było lato 1946 roku, czyli rok od zakończenia II wojny światowej oraz rok od przywrócenia naszemu miastu polskości. Otóż przez tamto lato do wczesnej jesieni ogromną atrakcję dla mieszkańców Brzegu stanowił holownik "Otmuchów", który odbywał coniedzielne, kilkukrotne rejsy od miejsca cumowania obok mostu na kanale, poprzez śluzę, by za olejarnią zawrócić do miejsca cumowania. Rejsy były bezpłatne.

Holownik "Otmuchów" holował na linie niedużą barkę przystosowaną do przewozu ludzi, była ona ozdobiona girlandami a często urozmaicenie stanowił muzykujący zespół składający się z pracowników "Stoczni Brzeg" w niezapomnianych osobach: Eugeniusz Pielichowski - akordeon, Józef Zaręba - skrzypce (którego z racji pięknego, obchodzonego właśnie jubileuszu jak najserdeczniej pozdrawiam), Zbigniew Kołecki - perkusja. Odbyły się również dłuższe rejsy, jak do Oławy oraz do ujścia Nysy Kłodzkiej, gdzie odbył się festyn. Wyznaję, że nie opuściłem żadnej możliwości ze skorzystania z takich rejsów.
https://www.zegluga.wroclaw.pl/articles.php?article_id=496

В статье есть упоминание о Евгении Pielichowski - аккордеонисту, работнике "Верфи Берег" / Stocznia Brzeg
"Верфь Берег" то вероятно фабрика Роберта Pzillasa при реке Одрa, в котором строено и ремонтируются суда
Город Берег / Miasto Brzeg http://wiki-commons.genealogy.net/images/7/78/Brikar1.jpg https://pl.wikipedia.org/wiki/Brzeg_(miasto)
ниже линк к форуму на котором разговаривают об истории этой Верфи (3 стороны)
http://forumbrzeg.pl/ppadd/vie...8ebd75a98f

можно попробовать отыскать акту смерти Eugeniusz Pielichowski в местном ЗАГС
может в Берегу (если фактически там проживал, потому что мог работать в Верфи, но проживать где-то в другой ближней местности) родились его дети
Urząd Stanu Cywilnego
ul. Robotnicza 12
49-300 Brzeg
mail: um@brzeg.pl