Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
ErlaСообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
3 октября 2004 14:20 Переводы открыток мне помогла сделать Элизабет из Германии, а также помогла найти дочь Альфонса Рипля, кому были посланы открытки. Так что эту тему можно считать закрытой.
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | |
Ghost Сообщений: 570 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 125 | Наверх ##
3 октября 2004 18:21 ErlaРасскажите уж поподробнее - как удалось найти? Где живет? Вчера спросил у своего знакомого, не его ли это родственник - он такого не знает, но еще поспрашивает у родных. Хотя это уже, наверное, не имеет смысла. Извините, что не смог вам помочь... Мне действительно очень жаль, надеюсь вы не сердитесь на меня. | | |
| Julia_Ashaeva Начинающий
г.Омск
Сообщений: 39
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
30 сентября 2008 9:34 Посоветуйте, пожалуйста, что делать. В дедовских документах нашлась открытка явно очень старая на немецком языке. Я учила английский, поэтому поняла только, что она адресована фройлен Эльзе, и адрес оканчивается на "№12".
[ Изображение на стороннем сайте: 7defbd4d30e4t.jpg ] Может быть, кто-нибудь хоть что-то разберет? Ведь интересно же?  ) ---
ФЕДОСЕЕВЫ (москва, талдом) БУЛЫГИНЫ (казань, н.новгород) ЕРМОЛАЕВЫ (саратов)
КУШЕВЫ (саратов) КЛЫЧКОВЫ (москва, талдом) АГРИНСКИЕ (саратов) МАЛЬЦЕВЫ (екатеринбург) | | |
kaaskop Helmond, The Netherlands Сообщений: 2360 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 427 | Наверх ##
30 сентября 2008 9:57 Почерк, конечно трудно разобрать...
Буду пытаться по частям. Может еще кто подключится, у кого немецкий активный.
Моя дорогая,
Я посылаю тебе 2 изображения( фото). Как они тебе? Я.....? Мне они понравились( показались довольно хорошими?) ---
Ищу: Поповых и Токаревых( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/ | | |
igolka97 Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
30 сентября 2008 12:05 Julia_Ashaeva
Пока прочла первую часть: Моя дорогая (любимая), посылаю тебе две фотографии. Как ты их находишь? Я хорошо получился? Я нахожу, что хорошо! Моя Ельзочка, я так по тебе скучаю. Я думаю, будет хорошо, если я к маю здесь закончу (работу или т.п.).
Потом почитаю дальше, время надо почерк разобрать
Далее: "Кроме того мне слишком тяжело работать еще на себя (для себя). Ах, любимая, тогда я вновь увижу тебя. (одно предложение не могу разобрать). Тогда мы опять пойдем с тобой в горы. Я бы хотел снова посмотреть в твои дорогие глаза и услышать тебя (твои слова). Тебя целует твой (имя). Письмо следует!" ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| Julia_Ashaeva Начинающий
г.Омск
Сообщений: 39
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
1 октября 2008 13:11 igolka97 + , Kaaskop + СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Для меня это казалось настолько нереальным... просто темный лес - чернила размытые, практически стертые... Еще бы только узнать кто бы это мог быть - никаких предположений, в моей родне в основном одни женщины были и ни одной Эльзы... Или это очень древняя открытка... Кстати, вот оборот (то есть лицевая сторона конечно).
[ Изображение на стороннем сайте: e3306d258af9t.jpg ]
 | | |
igolka97Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
1 октября 2008 15:48 Julia_Ashaeva
открытка датирована апрелем 1911 г. адресована Эльзе Линден, если я не ошибаюсь в прочтении ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
PetrEkaУчастник  Сообщений: 91 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
2 октября 2008 10:27 Julia_Ashaeva написал: [q] Еще бы только узнать кто бы это мог быть - никаких предположений, в моей родне в основном одни женщины были и ни одной Эльзы...[/q]
Может, эта открытка никакого отношения к Вашей родне и не имеет. Моя бабушка любила старые открытки и покупала их. Так, например, среди прочих у меня есть переписка какой-то Анастасии Михайловны Хлопиной, есть даже на французском. А может, у имени Эльза есть какой-то русский аналог? На открытке нет штампов, марок... | | |
| Julia_Ashaeva Начинающий
г.Омск
Сообщений: 39
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
15 октября 2008 13:50 Я ничего не знаю про страсть моей бабули к старым открыткам или фотографиям. Специально поспрашивала сестер (для верности) - результат тот же.
У нас в дедовском архиве есть еще одна странная открытка, но она совершенно точно связана смоими прабабками Агринскими, хотя им тоже писал мужчина (так и обращался - "дорогие сестрицы", хотя родных братьев у них не было... опять тайна.. ). Так что вряд ли первая открытка куплена где-то. А про аналог имени Эльза вообще никаких идей нет.
Девушки, а можно я поклянчу? Адрес и имя автора никак не читается?... ---
ФЕДОСЕЕВЫ (москва, талдом) БУЛЫГИНЫ (казань, н.новгород) ЕРМОЛАЕВЫ (саратов)
КУШЕВЫ (саратов) КЛЫЧКОВЫ (москва, талдом) АГРИНСКИЕ (саратов) МАЛЬЦЕВЫ (екатеринбург) | | |
igolka97Сообщений: 1416 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 737 | Наверх ##
15 октября 2008 22:32 Julia_Ashaeva
адрес отправителя не указан. Имя не могу прочесть с полной уверенностью, но мне кажется, что Maxel, т.е. Максимилиан ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!