Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 821
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 338
Ghost, подождем до завтра.
А открытки остались в доме моих дедушки и бабушки после отступления немцев.
Интересно узнать как сложились судьбы писавших. В телефонном справочнике Германии 600 с лишним человек с фамилией Рипль. 3 из них зовут Альфонс, как адресата на открытке.

---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Ghost

Ghost

Сообщений: 622
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 112
Ну я дятел! Читаю blaue как blonde. :352: Да и еще пару ошибочек допустил. Думаю так будет правильнее :writer::

"Мой добрый друг! В воскресенье я также сделал отличную (???)," как бы это сказать поприличнее... "поимел одну девушку из (???) Wald у Mathaeser (а ведь сейчас так называется один кинотеатр в Мюнхене...). Если ты пойдешь в воскресенье к Math., возьми голубые штаны.  Целую, Альберт. До свидания" + "или можешь выслать мне их по почте". А на счет первого предложения советовался с немцами - они сами не понимают, что имеется ввиду. :pain25:  

Вторая открытка написана старонемецким шрифтом и прочесть её я не могу. Это мог бы сделать какой-нибудь старый немец. Если нужно, такого старого немца можно найти. 101.gif


У меня у знакомого фамилия Riepl, нужно еще уточнить, как звали его деда/прадеда.
(Сообщение отредактировал Ghost 28 сен. 2004 21:16)

Erla

Erla

Сообщений: 821
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 338
Ghost, спасибо. А вдруг твоего знакомого деда/прадеда звали Альфонс, как на открытке?
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Ghost

Ghost

Сообщений: 622
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 112
Irina
Было бы еще одно подтверждение для
http://vgd105.valuehost.ru/cgi...p;topic=44

Erla

Erla

Сообщений: 821
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 338
Переводы открыток мне помогла сделать Элизабет из Германии, а также помогла найти дочь Альфонса Рипля, кому были посланы открытки. Так что эту тему можно считать закрытой.
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Ghost

Ghost

Сообщений: 622
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 112
Erla
Расскажите уж поподробнее - как удалось найти? Где живет?

Вчера спросил у своего знакомого, не его ли это родственник - он такого не знает, но еще поспрашивает у родных. Хотя это уже, наверное, не имеет смысла.

Извините, что не смог вам помочь... Мне действительно очень жаль, надеюсь вы не сердитесь на меня.

Julia_Ashaeva
Начинающий

г.Омск
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4
Посоветуйте, пожалуйста, что делать. В дедовских документах нашлась открытка явно очень старая на немецком языке. Я учила английский, поэтому поняла только, что она адресована фройлен Эльзе, и адрес оканчивается на "№12".


[
Изображение на стороннем сайте: 7defbd4d30e4t.jpg ]



Может быть, кто-нибудь хоть что-то разберет? Ведь интересно же? 101.gif)
---
ФЕДОСЕЕВЫ (москва, талдом) БУЛЫГИНЫ (казань, н.новгород) ЕРМОЛАЕВЫ (саратов)
КУШЕВЫ (саратов) КЛЫЧКОВЫ (москва, талдом) АГРИНСКИЕ (саратов) МАЛЬЦЕВЫ (екатеринбург)
kaaskop

kaaskop

Helmond, The Netherlands
Сообщений: 2678
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 360
Почерк, конечно трудно разобрать...

Буду пытаться по частям. Может еще кто подключится, у кого немецкий активный.



Моя дорогая,

Я посылаю тебе 2 изображения( фото). Как они тебе? Я.....? Мне они понравились( показались довольно хорошими?)
---
Ищу: Поповых и Токаревых( Москва/Калуга/Малоярославец),
Кромощ/ Кромышевых, Сендерихиных
Мой блог "Вязьма еврейская" http://jewish-vyazma.blogspot.com/
Форум "Еврейские корни" http://www.forum.j-roots.info/
igolka97

igolka97

Сообщений: 1463
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 677
Julia_Ashaeva

Пока прочла первую часть: Моя дорогая (любимая), посылаю тебе две фотографии. Как ты их находишь? Я хорошо получился? Я нахожу, что хорошо! Моя Ельзочка, я так по тебе скучаю. Я думаю, будет хорошо, если я к маю здесь закончу (работу или т.п.).

Потом почитаю дальше, время надо почерк разобрать

Далее: "Кроме того мне слишком тяжело работать еще на себя (для себя). Ах, любимая, тогда я вновь увижу тебя. (одно предложение не могу разобрать). Тогда мы опять пойдем с тобой в горы. Я бы хотел снова посмотреть в твои дорогие глаза и услышать тебя (твои слова). Тебя целует твой (имя). Письмо следует!"
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Julia_Ashaeva
Начинающий

г.Омск
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4
igolka97 + , Kaaskop +

СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Для меня это казалось настолько нереальным... просто темный лес - чернила размытые, практически стертые...
Еще бы только узнать кто бы это мог быть - никаких предположений, в моей родне в основном одни женщины были и ни одной Эльзы... Или это очень древняя открытка... Кстати, вот оборот (то есть лицевая сторона конечно).



[
Изображение на стороннем сайте: e3306d258af9t.jpg ]

Прикрепленный файл: 00.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 147 148 149 150 151 152 Вперед →
Вверх ⇈