Перевод с украинского
помощь с переводом и прочтением
| manman
СПб
Сообщений: 865
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 511
| Наверх ##
3 августа 2023 20:31 Переведите пожалуйста запись из адресной книги.
 ---
Ищу сведения о Афончиковых (Харьков), Афонченко Москва), Тютинман (Каменец-Подольский, Одесса, Петербург). Малофеев и Пекин (Удомля, Ленинград), Гликман (Богоявленск, Одесса), Смирновы (СПб-Петроград-Л-д), Славницкие (СПб), Зубовы и Волковы (дер. Пучково, Ярославской обл.), Полкановы | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 657 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
3 августа 2023 21:08 manman
А что тут переводить в этом обрубке текста?
Афончикова Мар. - видимо, Мария, а может, Марта, Марина и т.д., Рад. - непонятно что, может, сокращение отчества. Пiвд. - сокращение от слова Пiвдень, Пiвденний - то есть Юг, Южный. Дон. пр. - может, Донской проспект, может, Донбасский проезд, может, Донный переулок. Возможны и другие варианты. Но что толку гадать?
Если бы было больше текста, может, удалось бы догадаться по контексту. | | |
| manman
СПб
Сообщений: 865
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 511
| Наверх ##
3 августа 2023 21:15 3 августа 2023 21:16 Ruzhanna написал: [q] Рад. - непонятно что, может, сокращение отчества.[/q]
Это отчество, только вот какое ? Какие украинские имена могут быть на Рад...? Ruzhanna написал: [q] Пiвд.[/q]
не может быть кем человек работает ? ---
Ищу сведения о Афончиковых (Харьков), Афонченко Москва), Тютинман (Каменец-Подольский, Одесса, Петербург). Малофеев и Пекин (Удомля, Ленинград), Гликман (Богоявленск, Одесса), Смирновы (СПб-Петроград-Л-д), Славницкие (СПб), Зубовы и Волковы (дер. Пучково, Ярославской обл.), Полкановы | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 657 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
3 августа 2023 21:32 manman
У вас в распоряжении есть только этот огрызок страницы? может, есть целая?
По вашему вопросу: если это, как вы пишете, адресная книга, то вероятнее всего Пiвд. это часть названия улицы.
Украинские имена на "Рад..." не начинаются. Ну, возможно, какой-нибудь экзот вроде "Радослава". | | |
Nikola Эстония Сообщений: 5718 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2688 | Наверх ##
3 августа 2023 22:06 manman написал: [q] Какие украинские имена могут быть на Рад...?[/q]
Выбирайте... 
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
| manman
СПб
Сообщений: 865
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 511
| Наверх ##
3 августа 2023 22:10 Ruzhanna написал: [q] есть только этот огрызок страницы? [/q]
это строчка из адресной книги Харьков - 1930. Больше там ничего не может быть. ---
Ищу сведения о Афончиковых (Харьков), Афонченко Москва), Тютинман (Каменец-Подольский, Одесса, Петербург). Малофеев и Пекин (Удомля, Ленинград), Гликман (Богоявленск, Одесса), Смирновы (СПб-Петроград-Л-д), Славницкие (СПб), Зубовы и Волковы (дер. Пучково, Ярославской обл.), Полкановы | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1189
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3467
| Наверх ##
3 августа 2023 22:31 Ну, с адресом там варианты - Донецкий переулок (с. 250 того же справочника)
Південно - східний провулок - Юго-восточный переулок (с. 253 того же справочника)
Південний провулок - Южный переулок.
В чем-то опечатка в адресе.
А звали ее - Мария или Марина. (Марфа или Марта сокращали 4 буквами). По отчеству, скорее всего - Радионовна.
Как-то так... | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 657 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
4 августа 2023 17:28 manman написал: [q] это строчка из адресной книги Харьков - 1930.[/q]
А между прочим - интереснейший документ, и как свидетельство организации быта, и особенно с точки зрения языка, на котором он написан. | | |
diza Москва Сообщений: 1856 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1872 | Наверх ##
4 августа 2023 20:08 manman написал: [q] это строчка из адресной книги Харьков - 1930.[/q]
Ссылкой на книжку не поделитесь? | | |
| NORD-OST
Сообщений: 1189
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 3467
| Наверх ##
4 августа 2023 20:42 | | Лайк (1) |
|
