Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.

oleg-chizh

Если честно : "Не умирайте" - я не поняла. В смысле, долго не отзывалась? Так напротив нас -стройка, грузовик в гравием на повороте снес электрический столб и такое обращение очень "не понравилось" моему компу. Пришлось чинить. Вот и вся недолга.

У меня вопросы. Вы УВЕРЕНЫ, что письмо пришло ПОСЛЕ форсирования Одера? Или в письме было написано, что БУДУТ форсировать ? Вопрос не праздный : Польша или Германия? Ведь Одер-река пограничная.
Теперь насчет правописания. Написано "Аурны/ Аурна" . "AU" читается, как "О". А теперь напишите по немецки/английски слово "Одра" (причем учтите, что это ПОЛЬСКИЙ вариант названия реки).

Но есть еще в Шпрее-Найсе город Гуров (Guhrov), есть Науэн под Берлином и Бернау.
21-24 марта 1945г. ,в числе прочих, нашими войсками занят Грунау.
23-24 марта 1945г. - Ернау (Силезия. Северо-западнее г.Ратибора) -
"Последние 200 дней войны" - сводки с фронтов + перечни освобожденных населенных пунктов -
ИДЕАЛЬНО !!! для восстановления картины битвы за Берлин ! -
http://www.stapravda.ru/projects/history/

В округе Шверин есть Аугустерну (южнее г. Мистроф и севернее г. Гюстров)-
Яндекс. Карта Германии/ на странице справа (снимок карты) перейдите на листы с картами, стр.19 -
подробная карта :Шверин, Росток,...

Не хочу сбивать Вас с толку, но, прочитав ответ Вам на сайте www.soldat.ru и покопавшись в инете + запись в Извещении "Брандербургская губерния" ........... Это ведь Калиниградская обл. Вернее не только она.
Прочитайте в Википедии " Пруссия".
1/3 часть восточной Пруссии - это- Калиниградская область.
Куршские косы и г.Клайпеда отошли к Литовской ССР ( + Лесна, Рыбачий, Морское, Нида, Прейла, Перевалка, Юодкранте вошли в г. Няринга), Смилтине- в Клайпеду.
Именно там, в Литве, Вам указали на Аурны.

Можно, конечно, допустить сокращение слова, можно допустить, что буквы спутали...
В почему не написать в "Военные мемориалы"? Или на сайт "Мемориал" и попросить разъяснение?
При условии, что данные есть на сайте.
Или написать в Российские Посольства в Литве, Польше и Германии и попросить проверить по спискам захороненых ?

Betti
Спасибо за отклик. Зашел по указанной ссылке, попытался что-либо совершить, однако с немецким у меня туго... Но поиск на ссылке(телефонная книга) выдает город Bruchsal, как я понимаю... А скажите есть там такой город Geroldecker? Или нет такого города? Что-то в памяти свербит название, то ли при отъезде он его называл, то ли вообще занесло откуда-то...не знаю вообщем. Тем не менее спасибо за все.

Всем большое спасибо! Ella, особенно Вам! Не хотел Вас обидеть "умирай". Просто сейчас в обиходе, в Беларуси, когда от человека ждут действия или оживления говорят "Не спи, а то замерзнеш", "Не оставляй нас", для окружающих: "Мы его теряем". Mibi! С большой долей вероятности, человек о котором Вы дали сведения действительно мой дед (99%)! Еще одна просьба для "чайника", координаты сайта города о котором Вы говорили, и как лучше оформить просьбу, чтобы получить ответ! Заранее благодарен. Всем участникам форума, если есть просьбы о поиске родственников в Могилевской области Республики Беларусь пишите по адресу oleg-chizh@yandex.ru. Обязательно помогу!

oleg-chizh
Возвращаюсь к теме Аурны. Не давала покоя ваша информация о том ,что Аурны находятся в Бранденбурге. И вот тщательно еще раз поискав в Бранденбурге кое-что нашел. Помните в ОБД Мемориал указан нас. пункт Аурит. Так вот есть такой. или по-немецки Aurith. между Франкфуртом на Одере и Айзенхюттенштадтом как раз на границе с Польшей. К тому же есть недалеко в районе польского города Gubin нас пункт Buschvorwerk, нынешнее польское название затрудняюсь назвать.

Я склоняюсь к тому, что этот Аурит вы и ищете, так что предыдущая моя наводка скорее всего не верна.
Есть сайт этого городка в интернете http://www.unser-aurith.de/index.html
Наверное есть смысл обратиться через этот сайт с просьбой о помощи найти могилу. С переводом на немецкий могу помочь.

oleg-chiz

Здравствуйте, Олег !

Проверьте еще такую теорию относительно АУРНЫ/ Бранденбург/ Германия.
Город Пренцлау раньше назывался ГРЮНОВ - http://gorodsite.net/5345.html

Осталось выяснить, ДО какого года ? При неразборчивом написании, вполне можно было прочитать Аурны.

Здесь http://www.soldat.ru/search/prentslau/ - имена сов. воинов, погибших и похороненых в Пренцлау. Можно допустить, что не все имена похороненых установлены или внесены в список.