Немецкие имена, фамилии, названия населенных мест и др.
Рабочая тема. Вопросы/ответы
Ella ДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20899 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3651 | Наверх ##
4 сентября 2007 19:45 4 сентября 2007 19:48 oleg-chizh Если честно : "Не умирайте" - я не поняла. В смысле, долго не отзывалась? Так напротив нас -стройка, грузовик в гравием на повороте снес электрический столб и такое обращение очень "не понравилось" моему компу. Пришлось чинить. Вот и вся недолга. У меня вопросы. Вы УВЕРЕНЫ, что письмо пришло ПОСЛЕ форсирования Одера? Или в письме было написано, что БУДУТ форсировать ? Вопрос не праздный : Польша или Германия? Ведь Одер-река пограничная. Теперь насчет правописания. Написано "Аурны/ Аурна" . "AU" читается, как "О". А теперь напишите по немецки/английски слово "Одра" (причем учтите, что это ПОЛЬСКИЙ вариант названия реки). Но есть еще в Шпрее-Найсе город Гуров (Guhrov), есть Науэн под Берлином и Бернау. 21-24 марта 1945г. ,в числе прочих, нашими войсками занят Грунау. 23-24 марта 1945г. - Ернау (Силезия. Северо-западнее г.Ратибора) - "Последние 200 дней войны" - сводки с фронтов + перечни освобожденных населенных пунктов - ИДЕАЛЬНО !!! для восстановления картины битвы за Берлин ! - http://www.stapravda.ru/projects/history/В округе Шверин есть Аугустерну (южнее г. Мистроф и севернее г. Гюстров)- Яндекс. Карта Германии/ на странице справа (снимок карты) перейдите на листы с картами, стр.19 - подробная карта :Шверин, Росток,... Не хочу сбивать Вас с толку, но, прочитав ответ Вам на сайте www.soldat.ru и покопавшись в инете + запись в Извещении "Брандербургская губерния" ........... Это ведь Калиниградская обл. Вернее не только она. Прочитайте в Википедии " Пруссия". 1/3 часть восточной Пруссии - это- Калиниградская область. Куршские косы и г.Клайпеда отошли к Литовской ССР ( + Лесна, Рыбачий, Морское, Нида, Прейла, Перевалка, Юодкранте вошли в г. Няринга), Смилтине- в Клайпеду. Именно там, в Литве, Вам указали на Аурны. Можно, конечно, допустить сокращение слова, можно допустить, что буквы спутали... В почему не написать в "Военные мемориалы"? Или на сайт "Мемориал" и попросить разъяснение? При условии, что данные есть на сайте. Или написать в Российские Посольства в Литве, Польше и Германии и попросить проверить по спискам захороненых ? ---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
mibi Германия Сообщений: 279 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
5 сентября 2007 2:19 oleg-chizhДумаю речь идет о нас. пункте Arnau сейчас Hostinne и вот почему. Сначал я на сайте http://www.obd-memorial.ru/Memorial/Memorial.html нашел инф-цию о Вашем деде, где в именном списке безвозвратных потерь как место захоронения значится д. Аурит вост. окр. 100 м от дороги. В этом же списке также указаны однополчане Вашего деда погибшие примерно в то же время и похороненные в Бушфольверк. Населенный пункт с похожим названием Buschvorwerk находился в тогдашней Силезии округ Hirschberg. Сейчас это в Польше и называется Krzaczyna Ближайший нас пункт похожий на Аурит или Аурны лежит южнее примерно в 25 км и называется Arnau. Сегодня это территория Чехии, город Hostinne. Я думаю Вам следует обратиться к администрации города с просьбой найти братскую могилу, наверняка она сохранилась Удачи в поиске ---
Два чувства дивно близки нам - В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам.
А.С.Пушкин
| | |
| Файзула Участник
Сообщений: 45
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 сентября 2007 10:59 Betti Спасибо за отклик. Зашел по указанной ссылке, попытался что-либо совершить, однако с немецким у меня туго... Но поиск на ссылке(телефонная книга) выдает город Bruchsal, как я понимаю... А скажите есть там такой город Geroldecker? Или нет такого города? Что-то в памяти свербит название, то ли при отъезде он его называл, то ли вообще занесло откуда-то...не знаю вообщем. Тем не менее спасибо за все.  ---
Если ситуация неуправляема тобой, не пытайся изменить ее немедленно, когда-то Всевышний направит ее в нужное тебе русло. | | |
EllaДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20899 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3651 | Наверх ##
10 сентября 2007 16:54 10 сентября 2007 16:55 oleg-chizh
Отправляла мейл на немецкий русскоязычный туристический сайт семби Грюнберг (Путешествия по Бранденбургу и Потсдаму).
Сегодня получила ответ.
"...Часть Бранденбурга находится на территории Польши за Одером.
На территории Германии населенного пункта с таким названием (Аурны/Аурна) нет".
Заметтьте, написано "на территории Германии", а не только в земле Бранденбург.
Остается версия, что название нас.п. написано неверно.
Советую написать письменный запрос в Российское консульство Земли Бранденбург (они курируют советские захоронения и имеют списки похороненых).
Удачи в поиске ! ---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 сентября 2007 21:25 Всем большое спасибо! Ella, особенно Вам! Не хотел Вас обидеть "умирай". Просто сейчас в обиходе, в Беларуси, когда от человека ждут действия или оживления говорят "Не спи, а то замерзнеш", "Не оставляй нас", для окружающих: "Мы его теряем". Mibi! С большой долей вероятности, человек о котором Вы дали сведения действительно мой дед (99%)! Еще одна просьба для "чайника", координаты сайта города о котором Вы говорили, и как лучше оформить просьбу, чтобы получить ответ! Заранее благодарен. Всем участникам форума, если есть просьбы о поиске родственников в Могилевской области Республики Беларусь пишите по адресу oleg-chizh@yandex.ru. Обязательно помогу! | | |
EllaДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20899 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3651 | Наверх ##
11 сентября 2007 23:47 ---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
mibiГермания Сообщений: 279 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
16 сентября 2007 16:01 oleg-chizhВозвращаюсь к теме Аурны. Не давала покоя ваша информация о том ,что Аурны находятся в Бранденбурге. И вот тщательно еще раз поискав в Бранденбурге кое-что нашел. Помните в ОБД Мемориал указан нас. пункт Аурит. Так вот есть такой. или по-немецки Aurith. между Франкфуртом на Одере и Айзенхюттенштадтом как раз на границе с Польшей. К тому же есть недалеко в районе польского города Gubin нас пункт Buschvorwerk, нынешнее польское название затрудняюсь назвать. Я склоняюсь к тому, что этот Аурит вы и ищете, так что предыдущая моя наводка скорее всего не верна. Есть сайт этого городка в интернете http://www.unser-aurith.de/index.htmlНаверное есть смысл обратиться через этот сайт с просьбой о помощи найти могилу. С переводом на немецкий могу помочь. ---
Два чувства дивно близки нам - В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам.
А.С.Пушкин
| | |
| oleg-chizh Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
17 сентября 2007 21:38 Mibi! Спасибо! Попытаюсь! Если честно я всего несколько месяцев в интернете, хотя программист способный написать любую программу. Просто считал, что это баловство, пока как говорится "не приперло". Еще раз спасибо! Немного освоился. А с немецким скорее всего понадобится помощь. | | |
EllaДОНЕЦК, ДНР Сообщений: 20899 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 3651 | Наверх ##
19 сентября 2007 19:35 19 сентября 2007 19:37 oleg-chiz Здравствуйте, Олег ! Проверьте еще такую теорию относительно АУРНЫ/ Бранденбург/ Германия. Город Пренцлау раньше назывался ГРЮНОВ - http://gorodsite.net/5345.htmlОсталось выяснить, ДО какого года ? При неразборчивом написании, вполне можно было прочитать Аурны. Здесь http://www.soldat.ru/search/prentslau/ - имена сов. воинов, погибших и похороненых в Пренцлау. Можно допустить, что не все имена похороненых установлены или внесены в список. ---
ТОЛЬКО ВОЕННЫЙ ПОИСК !
Все мои и моих предков данные размещены мною на сайте добровольно.
В ЛИЧКЕ НА ПОИСКОВЫЕ ВОПРОСЫ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПИШИТЕ НА ФОРУМ. | | |
mibiГермания Сообщений: 279 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
19 сентября 2007 20:17 oleg-chizh
Сообщите, пожалуйста, этот ли человек ваш дед, могилу, которого вы разыскиваете
Костянко Михаил Яковлевич, 1911 г.р., уроженец Могилевская обл. Шкловский р-н, д. Новые Сайки, призывался Шкловским РВК в 1944 г.,кр-ц, ящечный 787 сп 222 сд. Убит 25.3.1945, похоронен вост. окр. д. Аурит от дороги 100 м провинция Бранденбург. Ближайшие родственники - жена Костянко Пелагея Мироновна.
Если да, то
Д. Аурит, та которая находится в Германии, появилась только после войны, находится на западном берегу Одера. С другой стороны Одера находится прежний Аурит, который сейчас находится в Польше и называется Урад. После войны все воинский захоронения были перенесены в нас. пункт Цыбинка Cybinka или по-немецки Ziebingen, где находится порядка 7,5-10 тыс. могил.
Если это ваш дедушка, то надо отправить запрос в администрацию города Цыбинки. Составить обращение вам помогут.
С уважением, Илья ---
Два чувства дивно близки нам - В них обретает сердце пищу -
Любовь к родному пепелищу, Любовь к отеческим гробам.
А.С.Пушкин
| | |
|
Объяснение принято