⮉

ВГД требуется ведущий (админ)   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 391 392 393 394  395 396 397 398 399 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13095
Наверх   ## 22 ноября 2018 14:24
В польском есть Melaniusz Melania.
Может от него и сокращение.
mitsanton
Новичок

Сообщений: 0
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 22 ноября 2018 14:56
Czernichowski
Спасибо огромное!
Это мой пра-прадедушка )
---
Mitsevich Anton
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 4329
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4283
Наверх   ## 22 ноября 2018 22:38
Помогите, пожалуйста, разобраться с землей и повинностями в инвентаре 1775 года. Вроде бы названия граф понятны, но как-то они повторяют друг друга.
Grunt wloczny и Morgi - чем они отличаются? Морги давались на каких-то других условиях? И там и там есть Puste и platne.
Что такое: Podrobisz? в правой части таблицы и Prawent?

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 3404
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 1770
Наверх   ## 23 ноября 2018 1:51

dobby написал:
[q]
чем они отличаются?
[/q]

Размерами.
https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Валока
https://be.wikipedia.org/wiki/Морг_(адзінка_плошчы)


dobby написал:
[q]
Puste и platne.
[/q]

Пустые/необработанные и за дополнительные деньги.


dobby написал:
[q]
Prawent?
[/q]

Доход
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
diza

diza

Москва
Сообщений: 1846
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1865
Наверх   ## 23 ноября 2018 9:20

Wladzislaw написал:
[q]
dobby написал:
[q]

Prawent?
[/q]


Доход
[/q]

Имеется ввиду доход в пользу землевладельца
ONLINE
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3264
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2139
Наверх   ## 23 ноября 2018 11:13 23 ноября 2018 11:50
dobby

Земля волочная это вся удобная земля, и пашенная, и пастбищная. Измерялась волоками, точнее частями волоки. В волочную землю не входила земля огородная. Эта земля измерялась моргами, и в инвентарях шла отдельно.
Волочная земля делилась на разные категории. Пустая и есть пустая, значилась, но не использовалась и чиншем не облагалась.
Непонятно, что за подразделение на "платную" и "огульно платную". Отдельно идет приемная, в 2.5 раза дешевле "огульно платной".
Пригонная (очевидно, пастбищная), еще дешевле, и соответственно тоже отдельно. Кстати, непонятное слово "Podrobioz" связано именно с этой землей. Этот налог идет отдельной графой, и только за пригонную землю.
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 4329
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4283
Наверх   ## 23 ноября 2018 12:39 23 ноября 2018 12:39
Wladzislaw diza Czernichowski Спасибо!
Wladzislaw понятно что морги и волоки разные единицы измерения, но тут был другой смысл.
Czernichowski написал:
[q]
В волочную землю не входила земля огородная. Эта земля измерялась моргами, и в инвентарях шла отдельно.
[/q]

Теперь разобрался.

Czernichowski написал:
[q]
Пригонная (очевидно, пастбищная), еще дешевле, и соответственно тоже отдельно.
[/q]

Может быть под пригонной землей имелась ввиду та, за которую нужно было отрабатывать пригон - барщину?
Ninelk3

Сообщений: 78
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 23 ноября 2018 14:51
А помогите, пожалуйста, разобраться, что это за дань обведенная красным?

Прикрепленный файл: vopros_кмф-5_1_328_023.jpg
---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда.
pavelevaj
Новичок

Сообщений: 0
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 24 ноября 2018 23:37
У меня деда фамилия Очковский как можно найти его предков?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20191
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13095
Наверх   ## 24 ноября 2018 23:41

pavelevaj написал:
[q]
можно найти его предков?
[/q]

Вы читать умеете? Как тема называется?
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 391 392 393 394  395 396 397 398 399 ... 1177 1178 1179 1180 1181 1182 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈