Атапины

Здравствуйте, Виктор Борисович, поколдовал я над вашим файлом с Ильей-Дануштом и вот какие выводы сделал.
Конечно хорошо бы прочитать весь документ (думаю, что на предыдущем развороте может быть что-либо про Илью было, т.к. речь идет о купчих на ухожаи), но и по одному этому развороту можно сделать некоторые умозаключения даже при моих не шибко хороших умениях читать такие древние рукописи.

Смотрим с самого начала файла, в котором упоминается Илья Вотапин - "Белыколемысев перед Федором Гобозовым положил купчею за пол? и владел нею. память за рукою и за печатью верхоценские волости приказнова члена ??ма Грибоедова И в купчей ево написано Худячко Серкин сн Лопырев Шатцкого уезда верхоценской волости дрвни Мутасевы мордвин продал в (той?) дрвне ...."

А теперь по выделенному Вами красным отрывку мое толкование:
"И весь путь что хаживал Илья да (надо понимать как "до") пуш (или пуЩ, буквы "п" и "н", "ша" и "ща" в скорописи имеют схожее начертание и многое зависит от руки писца) за Вотапина. А белыка(лема)севы дети и внучата туда ж ходят. А сам Худячко..."

Кстати, по-белоруски как звучит беловежская пуща? Предлагаю вот эту версию, в которой никакого Данушто нет, а Вам уже делать выводы и судить правильно или нет.

vikatap написал:

[q]

И вес пут (ь), что хаживал Илья Дануштоват апин, а Беляйку и ево детем и внучатам туды ж ходит(ь), а сам Худячко ис таго Варылевскаго и с Палмужсково ухожью вышел вон

[/q]

Вроде бы все верно , Виктор Борисович, но смущают два момента. Первая часть предложения не имеет логического завершения (будто бы обрублен текст, а речь идет о разграничении ухожьев), а второй момент, что после "ват апин" есть еще одна буковка. Из сего скорее бы звучало так "И весь путь что хаживал Илья Дануш, то Ватапины, а Беляйку ....далее по тексту". По пущам спорить не буду, просто гипотеза, т.к. неочевидно начертание в тексте. Как уже писал ранее, это на Ваш суд. С уважением.

Спасибо хозяину дневника, прочел весьма интересный исторический деревенский детектив в духе того времени. Тут и брат против брата (якобы "кидок" на деньги) и организованная преступная группа в органах власти (дьячок со товарищи) "... а взял у того Беляйки за те знамена десять рублев денег, а купчею де написали вдвое...а ни по ево Худечкову веленью....И "начальник" Федор Чоботов "разруливает" кому, куды и сколько положено.

А если серьезно, то Илья Дануш в документе помянут в контексте вот этой фразы: "а Беляйку и ево детем и внучатам туды ж ходить". Единственно непонятно, почему знамены (перечисление знамен) и весь путь - то Ватапины, а Беляйку с потомками туды ж ходить? Но должно быть этому какое-то объяснение согласно правил пользования ухожьями того времени. Может было совместное пользование на определенном участке Худячки с Ватапиным или что то вроде того?

Anchut написал:

[q]

Ваталиных

[/q]

Перевод с мокшанского (мордовского) языка ватола на русский язык
ватола
грубый холст, дерюга


Вероятно это фамилия Ватолин. Если память не изменяет ее так же можно наблюдать в ареале Кулики - Морша.

dipol31 написал:

[q]

vikatap написал:

[q]

хаживал Илья Дануштоват апин,

[/q]

Возможно Илья да Нуят, Нуянза, Нуякша от нуемс 'жать'.То есть это мордовское имя.

[/q]

Есть и мордовское имя Атап, например, Атапка Кечатов. Он присутствует в диссертации Напольниковой.