Ýòîò ðàçäåë - ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ - ïî óêàçàííûì ðåãèîíàì.
Ïðîñüáà ôàìèëüíûå òåìû ñîçäàâàòü è ðàçìåùàòü â ôàìèëüíîì ðàçäåëå https://forum.vgd.ru/?ct=1
 ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ íà òî, ÷òî
ÂÑÅ óêðàèíñêèå ðàçäåëû è òåìû çàêðûòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ...
Íàïå÷àòàâ ñâîå ñîîáùåíèå, íå ïîëåíèòåñü ïðîâåðèòü åãî íà ïðåäìåò ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è íåòî÷íîñòåé â èçëîæåíèè
÷åðåç îïöèþ "Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð"...è òîëüêî ïîòîì îòïðàâëÿéòå íà ôîðóì ÷åðåç îïöèþ "Îòïðàâèòü"..
[q] Ãîñ. àðõèâ Õìåëüíèöêîé îáëàñòè (ÃÀÕÎ (ÄÀÕÎ)) https://forum.vgd.ru/1474/
Ãîñ. àðõèâ Ëüâîâñêîé îáëàñòè (ÃÀËÎ) https://forum.vgd.ru/9032/
Ãîñ. àðõèâ Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè (ÃÀÒÎ(ÄÀÒÎ)) https://forum.vgd.ru/5030/
Ãîñ. àðõèâ Ðîâåíñêîé îáëàñòè (ÃÀÐÎ (ÄÀÐÎ)) https://forum.vgd.ru/1476/
Ãîñ. àðõèâ ×åðíîâèöêîé îáëàñòè (ÃÀ×Î (ÄÀ×Î)) https://forum.vgd.ru/3518/
Ãîñ. àðõèâ Æèòîìèðñêîé îáëàñòè (ÃÀÆÎ (ÄÀÆÎ)) https://forum.vgd.ru/1473/
Ãîñ. àðõèâ Âîëûíñêîé îáëàñòè (ÃÀÂÎ (ÄÀÂÎ)) https://forum.vgd.ru/1475/
ÖÃÈÀË ã. Ëüâîâ https://forum.vgd.ru/484/3191/ Êàòàëîãè ÌÊ è ãäå èñêàòü äåëà çäåñü https://forum.vgd.ru/post/484/3191/p2013162.htm#pp2013162
Ñïèñîê êàòàëîãîâ FamilySearch.org https://nashipredki.com/familysearch[/q]
Êîëëåãè, ïðîñüáà íå çàáàëòûâàòü ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÛÅ òåìû, êîòîðûå (áåç âîïðîñîâ/îòâåòîâ).
Ïðè öèòèðîâàíèè îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ äàåòå îòâåò, èëè çàäàåòå âîïðîñ, îñòàëüíîå îòñåêàéòå (óäàëÿéòå).
Íå íàäî êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûé äèàëîã.
Åñëè íåïîíÿòíî, êàê ýòî ñäåëàòü: â ïðàâîì íèæíåì óãëó ñîîáùåíèÿ íà êîòîðîå õîòèòå îòâåòèòü íàæìèòå îïöèþ «Íèê» è ïîñëå ýòîãî âñòàâüòå ôðàçó, íà êîòîðîâóþ îòâå÷àåòå â ñëåäóþùèé øàáëîí: [q] Ôðàçà íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå [/q]
Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé.
Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ, ðàáîòàþùèõ ïî ðåãèîíàì ðàçäåëà. |
Ëüâîâñêàÿ îáëàñòü - îáùèå âîïðîñû
Äèàëîãîâàÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
secereÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 956 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 903 | Íàâåðõ ##
25 ìàðòà 2025 18:33 Bagama_70 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü ìîåãî îòöà è ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè ÔÈÎ.
https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru[/q]
Äîáðûé äåíü. [q] Îòåö: Ôåäîð Áîÿíîâñêèé, ñûí Ãðèãîðèÿ è Àííû, óðîæäåííîé Ïàíòèí/Ïàíçèí(?)[/q]
Ïàâòèâ? [q] Ìàòü: Ìàðèÿ, äî÷ü Ôåäîðà Ïèñüêî è Ìàðèè(?), óðîæäåííîé Ìàêèí/Ìåêèí/Ìàêèâ(?)[/q]
......è Ìàðèè óðîæäåííîé Ìàéêèâ? [q] Âîñïðèåìíèêè: Èâàí Áàñ(ôàìèëèÿ?), ñûí Ôåäîðà è ... Áîÿíîâñêàÿ ... (äàëüøå âîîáùå íå ïîíèìàþ).[/q]
Èâàí Áàñ? ñûí Ôåäîðà è Ïàðàñêåâû [Parascevia] Áîÿíîâñêîé, æåíû Ñòåôàíà. Êðåñòüÿíå Åñëè åùå äåòè áûëè ó ýòîé ïàðû, ïîïðîáóéòå ñ äðóãèìè çàïèñÿìè ñðàâíèòü, òàì ìîãóò áûòü ïîíÿòíåå ôàìèëèè íàïèñàíû. | | Ëàéê (1) |
| DmitroR-2
Îìñê
Ñîîáùåíèé: 598
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 926
| Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2025 7:35 Bagama_70 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü ìîåãî îòöà è ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè ÔÈÎ.
Îòåö: Ôåäîð Áîÿíîâñêèé, ñûí Ãðèãîðèÿ è Àííû, óðîæäåííîé Ïàíòèí/Ïàíçèí(?)
Ìàòü: Ìàðèÿ, äî÷ü Ôåäîðà Ïèñüêî è Ìàðèè(?), óðîæäåííîé Ìàêèí/Ìåêèí/Ìàêèâ(?)
Âîñïðèåìíèêè: Èâàí Áàñ(ôàìèëèÿ?), ñûí Ôåäîðà è ... Áîÿíîâñêàÿ ... (äàëüøå âîîáùå íå ïîíèìàþ).
https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru[/q]
Îòåö: Ôåäîð Áîÿíîâñêèé, ñûí Ãðèãîðèÿ è Àííû, óðîæäåííîé Ïàâëèâ. Ìàòü: Ìàðèÿ, äî÷ü Ôåäîðà Ïèñüêî è Ìàðèè, óðîæäåííîé Ìàöüêèâ (Maćkiw). Âîñïðèåìíèêè: Èâàí Áàñ, ñûí Ôåäîðà è Ïàðàñêåâèÿ Áîÿíîâñêàÿ æåíà Ñòåôàíà. | | Ëàéê (2) |
| DmitroR-2
Îìñê
Ñîîáùåíèé: 598
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 926
| Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2025 8:17 [q] óðîæäåííîé Ìàöüêèâ (Maćkiw).[/q]
Âîîáùå ïî èäåå äîëæíî ÷èòàòüñÿ Ìà÷üêèâ, òàê êàê íà ïîëüñêîì ć=ìÿãêîé ÷=÷ü, íî íà óêðàèíñêîì áóäåò ñêîðåå âñåãî Ìàöüêèâ (Ìàöüê³â). [q] Ïèñüêî[/q]
Òóò òîæå ïî èäåå äîëæíî ÷èòàòüñÿ êàê Ïèùêî, òàê êàê íà ïîëüñêîì ś=ù, íî íà óêðàèíñêîì áóäåò ñêîðåå âñåãî Ïèñüêî (ϳñüêî). [q] Áîÿíîâñêèé[/q]
Bojaniwśkij ïî èäåå äîëæíî ÷èòàòüñÿ êàê Áîÿíèâùêûé, íî íà óêðàèíñêîì äîëæíî çâó÷àòü êàê Áîÿíèâñüêûé (Áîÿí³âñüêèé). ï.ñ. Âîçìîæíî ÷òî ïðè çàïèñè â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ óêðàèíñêèõ ôàìèëèé ïîëüñêèé àëôàâèò áûë àäàïòèðîâàí ïîä óêðàèíñêèé ÿçûê è çíà÷åíèå ïåðåäàâàåìûõ áóêâàìè çâóêîâ íåñêîëüêî îòëè÷àëîñü. | | Ëàéê (1) |
| DmitroR-2
Îìñê
Ñîîáùåíèé: 598
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 926
| Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2025 8:19 [q] Bojaniwśkij [/q]
Íåìíîãî îøèáñÿ â íàïèñàíèè, êîíå÷íî, Bojaniwśkyj | | |
| Buluchevskaya_VI Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
27 ìàðòà 2025 17:44 EVSHSM íàïèñàë: [q]
EVSHSM íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü, ÷òî çäåñü íàïèñàíî
[/q]
 èòîãå ÿ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè áàáóøêè â Ãðåêî-êàòîëèöüêà êîíñèñòîð³ÿ - Greek-Catholic Records íà familysearch.
À ñ ChatGPT ïîëó÷èëîñü ðàñøèôðîâàòü ÷òî òàì íàïèñàíî.[/q]
Çäðàâñòâóéòå! Ðàññêàæèòå, êàê âû ñ ÷àòîì gpt ðàñøèôðîâàëè? ß íàøëà âñå ìåòðèêè ïî ðîæäåíèþ è áðàêàì íà fs, ïîëîâèíó ÷åðåç ãóãë-òðàíñëýéò ïåðåâåëà, íî ïîëó÷àåòñÿ àáðà-êàäàáðà | | Ëàéê (1) |
NeizvestnyiÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 91 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 111 | Íàâåðõ ##
27 ìàðòà 2025 17:54 secere íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Neizvestnyi îò 23 ìàðòà 2025 18:15
Äîáðûé äåíü.
Ïðîâåðÿéòå íàëè÷èå äåë íà FS åñëè ó Âàñ ñåé÷àñ íåò äîñòóïà ê ñàéòó àðõèâà. Ïîèñê - Ñíèìêè - Áîëüøå âàðèàíòîâ - Êëþ÷åâîå ñëîâî - "201-4à-9016"
1865-1870, 1888-1890, 1892-1943 (201/4à/9016)
https://www.familysearch.org/a...mp;lang=en
Âû óâåðåíû, ÷òî âåðîèñïîâåäàíèå ãðåêî-êàòîëè÷åñêîå?
Ðåêâèçèòû äåë ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèõ ÌÊ, íà âñÿêèé ñëó÷àé:
[/q]
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå çà ïîìîùü!!!! Íå óâåðåí íà 100 %,èñõîäèë èç òîãî,÷òî â Âîñòî÷íîé Ãàëèöèè ãîñïîäñòâîâàëà ãðåêî-êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü,è â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ óæå â Âîðîíåæå ïðàáàáóøêà ïîñåùàëà ïðàâîñëàâíûé õðàì.......ÐÏÖ ÌÏ ñ÷èòàåò ÷òî ïîñëåäîâàòåëè ÃÊÖ ïðàâîñëàâíûå èìåþùèå äîïóñê êî âñåì öåðêîâíûì òàèíñòâàì.Ïëþñ ó ìåíÿ çíàêîìàÿ íà ðàáîòå ðîäîì èç Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè îíà ñâîáîäíî ïîñåùàåò õðàì ,îíà ðàçãîâàðèâàëà ñî ñâÿùåííèêîì â Âîðîíåæå ,êîòîðûé ïîëíîñòüþ å¸ äîïóñêàåò ê öåðêîâíûì òàèíñòâàì áåç îãðàíè÷åíèé.Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòü òåððèòîðèàëüíî ãðàíè÷èò ñ Ëüâîâñêîé îáëàñòüþ. Áðîäàõ è ðàéîíå ñåëà Ñìîëüíî áûëè ïðàâîñëàâíûå ïðèõîäû? Ñëîæíîñòü âûçûâàåò ÷òåíèå Ìåòðè÷åñêèõ êíèã,ïîñìîòðåë ýòî ïîëüñêèé èëè ëàòûíü? | | |
secereÌîäåðàòîð ðàçäåëà Ñîîáùåíèé: 956 Íà ñàéòå ñ 2024 ã. Ðåéòèíã: 903 | Íàâåðõ ##
27 ìàðòà 2025 20:51 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Neizvestnyi îò 27 ìàðòà 2025 17:54 [q] Â Áðîäàõ è ðàéîíå ñåëà Ñìîëüíî áûëè ïðàâîñëàâíûå ïðèõîäû?[/q]
Åñëè îòòàëêèâàòüñÿ îò èíôîðìàöèè â êàòàëîãàõ ÌÊ, äðóãèìè ñëîâàìè îò òîãî, ÷òî ñîõðàíèëîñü, ïðåäïîëàãàþ áëèæàéøèé ïðàâîñëàâíûé õðàì áûë â Ðàäèâèëîâå (ïðåæ.íàçâàíèå Ðàäçèâèëîâ/Ðàäçèâèë³â). Íî ÿ äåòàëüíî ýòîò ðàéîí íå èçó÷àëà, ìîãó îøèáàòüñÿ. [q] Ñëîæíîñòü âûçûâàåò ÷òåíèå Ìåòðè÷åñêèõ êíèã,ïîñìîòðåë ýòî ïîëüñêèé èëè ëàòûíü?[/q]
Åñëè êîíêðåòíî äåëî 9016, òàì è ëàòèíñêèé, è óêðàèíñêèé åñòü. Ìíîãèå ñëîâà îò çàïèñè ê çàïèñè ïîâòîðÿþòñÿ. Çàïèøèòå èõ, ïåðåâåäèòå, è äàëüíåéøèé ïðîñìîòð ñòàíåò ïðîùå. Èìåíà â îñíîâíîì íåñëîæíî ðàçîáðàòü. Ñàìîå ñëîæíîå, âåðîÿòíî, ôàìèëèè. Íî Âû òî÷íî ñìîæåòå îïðåäåëèòü ôàìèëèþ, ïîõîæóþ íà òó, êîòîðóþ èùåòå, à äàëüøå óæå åñëè íåîáõîäèìî óòî÷íèòü, ñïðàøèâàéòå ó êîëëåã-ôîðóì÷àí (ðàçäåë Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ) èëè â Òà ñîîáùåñòâå. | | Ëàéê (2) |
| EVSHSM Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 0
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
27 ìàðòà 2025 23:59 Buluchevskaya_VI íàïèñàë: [q]
EVSHSM íàïèñàë:
[q]
EVSHSM íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü, ÷òî çäåñü íàïèñàíî
[/q]
 èòîãå ÿ íàøëà çàïèñü î ðîæäåíèè áàáóøêè â Ãðåêî-êàòîëèöüêà êîíñèñòîð³ÿ - Greek-Catholic Records íà familysearch.
À ñ ChatGPT ïîëó÷èëîñü ðàñøèôðîâàòü ÷òî òàì íàïèñàíî.
[/q]
Çäðàâñòâóéòå!
Ðàññêàæèòå, êàê âû ñ ÷àòîì gpt ðàñøèôðîâàëè? ß íàøëà âñå ìåòðèêè ïî ðîæäåíèþ è áðàêàì íà fs, ïîëîâèíó ÷åðåç ãóãë-òðàíñëýéò ïåðåâåëà, íî ïîëó÷àåòñÿ àáðà-êàäàáðà[/q]
Çäðàâñòâóéòå! Äåëàåòå ñêðèí íóæíîé âàì çàïèñè è îòïðàâëÿåòå â ÷àòãïò ñ êîìàíäîé: ÷òî çäåñü íàïèñàíî. Äàëåå îí ðàñïèñûâàåò ÷òî îí ïîíèìàåò. Ó ìåíÿ â ðàñïîðÿæåíèè åñòü 2 àêêàóíòà: íà îäíîì îí ðàñøèôðîâàë ïîëîâèíó òîëüêî, ÷òî-òî ïðîïóñòèë, íà äðóãîì ïðî÷èòàë ïî÷òè âñå õîðîøî. Ìîæíî åùå êóñêàìè åìó ïðåäëàãàòü ðàñïîçíàòü òåêñò ïî ñòîëáöàì, íóæåí õîðîøèé ñêðèíøîò, ÷òîáû ÷èòàåìûé áûë. Äëÿ ýòîãî ÿ èñïîëüçóþ ïðèëîæåíèå Snapseed óáèðàþ ñòðóêòóðó è äîáàâëÿþ ðåçêîñòü. Åñëè õîòèòå ìîæåòå ïðèñëàòü ññûëêó, ÿ ïîñòàðàþñü ïîìî÷ü ñ ðàñøèôðîâêîé | | |
NeizvestnyiÓ÷àñòíèê Ñîîáùåíèé: 91 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 111 | Íàâåðõ ##
28 ìàðòà 2025 20:00 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ secere îò 27 ìàðòà 2025 20:51 Ñïàñèáî | | |
| Bagama_70 Íà÷èíàþùèé
Òîìñê
Ñîîáùåíèé: 44
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
29 ìàðòà 2025 11:41 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ DmitroR-2 îò 26 ìàðòà 2025 7:35 Ñïàñèáî áîëüøîå! Äà, äåéñòâèòåëüíî, òàê. Íàøëèñü ïàðó ãîäîâ, ãäå çàïèñü âåëàñü íå íà ëàòûíè + ïîìîùü çàëà. À ìîæåòå åùå ïîäñêàçàòü Ïàâëiâ ïî àíàëîãèè ñ Áîÿíiâñêèì ìîæíî ñ÷èòàòü çà ÏàâëÎâ? Èëè ýòî ðàçíûå ôàìèëèè? ---
Èùó Êîñûãèíûõ/Êàñûãèíûõ, Àðáàòñêèõ, Áîÿíîâñêèõ, Ïàñüêî/Ïèñüêî, Ïàâëèâ, Ñàáàäèí, Ìàöüêèâ, Ãåðàñèì, Öàï, ßðåìà, ×àáàí, Âäîâè÷. Ðåãèîíû: Èðêóòñêàÿ îáë. ñ.Êðàñíîÿðîâî, ä.Ìûñîâà; Êðàñíîäàðñêèé ê-é; Óêðàèíà, Ëüâîâñêàÿ îáë., ßâîðîâñêèé ð-í. ñ.Âåëèêîïîëå, ñ. Èâàíî-Ôðàíêîâî, ñ.Êåðíèöà, ñ.Ìàëêîâèöå è ìíîãî åù | | |
|
