На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
>> Ответ на сообщение пользователя Neizvestnyi от 23 марта 2025 18:15
Добрый день. Проверяйте наличие дел на FS если у Вас сейчас нет доступа к сайту архива. Поиск - Снимки - Больше вариантов - Ключевое слово - "201-4а-9016"
>> Ответ на сообщение пользователя secere от 11 февраля 2025 3:08
Здравствуйте! Помогите , пожалуйста, найти год и место рождения моего прадеда Пекина Филиппа Ионовича. Год рождения примерно 1885. Он жил во Львове с 1947 по 4.061968(умер) по адресу ул.Городецкая,32 Львов. Думаю, в домовых книгах записи, но непонятно где они. Это были комнаты при костеле святой Анны. Спрашивали , звонили в администрацию Яновского кладбища , где он был похоронен, но был ответ , что списки есть только по знаменитым людям и евреям...
[/q]
Добрый день. Если ещё актуально. Пишите в личку помогу. С уважением, Владислав.
--- Polska / Польша / Poland
Ukraine/ Украина
Belarus/ Беларусь
Lithuania/ Литва
Добрый день. Помогите, пожалуйста, разобрать метрическую запись моего отца и правильно перевести ФИО. Отец: Федор Бояновский, сын Григория и Анны, урожденной Пантин/Панзин(?) Мать: Мария, дочь Федора Писько и Марии(?), урожденной Макин/Мекин/Макив(?) Восприемники: Иван Бас(фамилия?), сын Федора и ... Бояновская ... (дальше вообще не понимаю).
Добрый день. Помогите, пожалуйста, разобрать метрическую запись моего отца и правильно перевести ФИО. Отец: Федор Бояновский, сын Григория и Анны, урожденной Пантин/Панзин(?) Мать: Мария, дочь Федора Писько и Марии(?), урожденной Макин/Мекин/Макив(?) Восприемники: Иван Бас(фамилия?), сын Федора и ... Бояновская ... (дальше вообще не понимаю).
Отец: Федор Бояновский, сын Григория и Анны, урожденной Павлив. Мать: Мария, дочь Федора Писько и Марии, урожденной Мацькив (Maćkiw). Восприемники: Иван Бас, сын Федора и Параскевия Бояновская жена Стефана.
Вообще по идее должно читаться Мачькив, так как на польском ć=мягкой ч=чь, но на украинском будет скорее всего Мацькив (Мацьків).
[q]
Писько
[/q]
Тут тоже по идее должно читаться как Пищко, так как на польском ś=щ, но на украинском будет скорее всего Писько (Пісько).
[q]
Бояновский
[/q]
Bojaniwśkij по идее должно читаться как Боянивщкый, но на украинском должно звучать как Боянивськый (Боянівський).
п.с. Возможно что при записи в метрических книгах украинских фамилий польский алфавит был адаптирован под украинский язык и значение передаваемых буквами звуков несколько отличалось.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять, что здесь написано
[/q]
В итоге я нашла запись о рождении бабушки в Греко-католицька консисторія - Greek-Catholic Records на familysearch. А с ChatGPT получилось расшифровать что там написано.
[/q]
Здравствуйте! Расскажите, как вы с чатом gpt расшифровали? Я нашла все метрики по рождению и бракам на fs, половину через гугл-транслэйт перевела, но получается абра-кадабра
>> Ответ на сообщение пользователя Neizvestnyi от 23 марта 2025 18:15
Добрый день. Проверяйте наличие дел на FS если у Вас сейчас нет доступа к сайту архива. Поиск - Снимки - Больше вариантов - Ключевое слово - "201-4а-9016"
Вы уверены, что вероисповедание греко-католическое? Реквизиты дел римско-католических МК, на всякий случай:
[/q]
Спасибо вам большое за помощь!!!!
Не уверен на 100 %,исходил из того,что в Восточной Галиции господствовала греко-католическая церковь,и в послевоенное время уже в Воронеже прабабушка посещала православный храм.......РПЦ МП считает что последователи ГКЦ православные имеющие допуск ко всем церковным таинствам.Плюс у меня знакомая на работе родом из Тернопольской области она свободно посещает храм ,она разговаривала со священником в Воронеже ,который полностью её допускает к церковным таинствам без ограничений.Тернопольская область территориально граничит с Львовской областью.В Бродах и районе села Смольно были православные приходы? Сложность вызывает чтение Метрических книг,посмотрел это польский или латынь?
