Львовская область - общие вопросы

Wитам колегów. Прзепрасзам за мóж Росыжски але корзыстам з тłумацза компутероwего . Килка дни тему з арчиwум Министерстwа Wожны w Wиелкиеж Брытании отрзымаłем документы брата можего теśциа ктóры w 1945 року змарł w Египцие и оказаłо сиę żе wужек w цзасие wожны оżениł сиę з кобиетą ктóра уродзиłа сиę и миесзкаłа прзед wожнą wе Лwоwие , посзукужę Урсзули Wанды ПРУС по мężу Сзымаńска цóрка Wилхелма и Хелены з дому Паwлик миесзкаłа w парафии коśциоłа Рзымско католицкиего под wезwанием Śwиęтеж Елżбиеты w ктóрым быłа очрзцзона . Посзукужę жакиежś информацжи и контакту ,цзы моглибыśцие ми помóц w посзукиwаниач родзины теж кобиеты ?
Поздраwиам Паwеł Łукоwски Wроцłаw.

Привет коллеги. Извините за мой русский, но я с помощью компьютера переводчик. Несколько дней назад из архивов Министерства войны в Великобритании получил документы моего брата в законе, который в 1945 году умер в Египте, и выяснилось, что мой дядя во время войны, он женился на женщине, которая родилась и жила до войны во Львове, глядя Урсула Ванда Прус мужа Шиманьска дочь Уильяма и Хелен из дома Павлик жил в приходской римско-католической церкви, посвященной Святой Елизаветы, где она была крещена. Ищу некоторой информации и контактов, если вы могли бы помочь мне в поиске семьи этой женщины?

С уважением Паwеł Łукоwски Wроцłаw

kbg_dnepr написал:

[q]

Может, лучше по-польски здесь?

[/q]

Так Pawel1955 в верхне части своего сообщения и писал по-польски, только видимо настройки его компа или/и форума перевели в какую-то смесь русских и польских букв.

Например верхняя строчкадля сравнения.
Wитам колегów. Прзепрасзам за мóж Росыжски але корзыстам з тłумацза компутероwего .
Witam kolegów. Przepraszam za mój Rosyjski ale korzystam z tłumacza komputerowego.

AntonV написал:

[q]

там, несмотря на название, хранятся документы на жителей Львова?

[/q]

Вы платите за постраничный просмотр? В противном случае какая разница, как называется фонд? Да, там могут быть интересующие Вас сведения. Но ключевое слово - могут.
Если не хотите платить лишнее или хотите все знать по теме источников пофамильного учета, преодолейте гордыню поисковика со стажем и отправьте "чайниковский" запрос в ЦГИАЛ. Примерный текс я набросал выше.
Можете на русском. В ЦГИАЛе, хоть он и во Львове, письма из России во время магических ритуалов не сжигают 😊.

О, я не вставила ссылку на тему на польском языке, простите https://forum.vgd.ru/10/22958/

Перепост по просьбе Павла.

Witam kolegów Przepraszam za mój Rosyjski ale korzystałem z tłumacza komputerowego i przeglądarki GOOGLE CHROME , ja uczyłem się Rosyjskiego ponad czterdzieści pięć lat temu lepiej mi idzie w rozmowie niż w pisaniu , nie wiem dlaczego ale wklejałem post na forum po polsku i tłumaczenie po Rosyjsku a wyszło jak widać zmieniłem przeglądarkę na OPERA i to samo mam nadzieję że ,problem rozwiąże się sam gdy napiszę tylko po Rosyjsku bez tłumaczenia na polski

. Oto mój problem mam nadzieję że i tym razem z waszą pomocą uda mi się nawiązać kontakt z poszukiwaną rodziną .Kilka dni temu z archiwum Ministerstwa Wojny w Wielkiej Brytanii otrzymałem dokumenty brata mojego teścia który w 1945 roku zmarł w Egipcie i okazało się że , wujek w czasie wojny ożenił się z kobietą która urodziła się i mieszkała przed wojną we Lwowie i miał z nią dziecko , poszukuję Urszuli Wandy PRUS urodzona w dniu 5,X,1920 roku, po mężu nazywała się Szymańska córka Wilhelma i Heleny z domu Pawlik mieszkała w parafii kościoła Rzymsko katolickiego pod wezwaniem Świętej Elżbiety w którym była ochrzczona . Poszukuję jakiejś informacji i kontaktu ,czy moglibyście mi pomóc w poszukiwaniach rodziny tej kobiety ? Jak myślę ona do Lwowa nie wróciła jak większość Polaków walczących na zachodzie europy ,ale jest szansa że jeszcze jest jakaś rodzina i przez nią nawiążę kontakt z jej rodziną .
Pozdrawiam Paweł Łukowski Wrocław