Ýòîò ðàçäåë - ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ - ïî óêàçàííûì ðåãèîíàì.
Ïðîñüáà ôàìèëüíûå òåìû ñîçäàâàòü è ðàçìåùàòü â ôàìèëüíîì ðàçäåëå https://forum.vgd.ru/?ct=1
 ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ íà òî, ÷òî
ÂÑÅ óêðàèíñêèå ðàçäåëû è òåìû çàêðûòû äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ...
Íàïå÷àòàâ ñâîå ñîîáùåíèå, íå ïîëåíèòåñü ïðîâåðèòü åãî íà ïðåäìåò ãðàììàòè÷åñêèõ îøèáîê è íåòî÷íîñòåé â èçëîæåíèè
÷åðåç îïöèþ "Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð"...è òîëüêî ïîòîì îòïðàâëÿéòå íà ôîðóì ÷åðåç îïöèþ "Îòïðàâèòü"..
[q] Ãîñ. àðõèâ Õìåëüíèöêîé îáëàñòè (ÃÀÕÎ (ÄÀÕÎ)) https://forum.vgd.ru/1474/
Ãîñ. àðõèâ Ëüâîâñêîé îáëàñòè (ÃÀËÎ) https://forum.vgd.ru/9032/
Ãîñ. àðõèâ Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè (ÃÀÒÎ(ÄÀÒÎ)) https://forum.vgd.ru/5030/
Ãîñ. àðõèâ Ðîâåíñêîé îáëàñòè (ÃÀÐÎ (ÄÀÐÎ)) https://forum.vgd.ru/1476/
Ãîñ. àðõèâ ×åðíîâèöêîé îáëàñòè (ÃÀ×Î (ÄÀ×Î)) https://forum.vgd.ru/3518/
Ãîñ. àðõèâ Æèòîìèðñêîé îáëàñòè (ÃÀÆÎ (ÄÀÆÎ)) https://forum.vgd.ru/1473/
Ãîñ. àðõèâ Âîëûíñêîé îáëàñòè (ÃÀÂÎ (ÄÀÂÎ)) https://forum.vgd.ru/1475/
ÖÃÈÀË ã. Ëüâîâ https://forum.vgd.ru/484/3191/ Êàòàëîãè ÌÊ è ãäå èñêàòü äåëà çäåñü https://forum.vgd.ru/post/484/3191/p2013162.htm#pp2013162
Ñïèñîê êàòàëîãîâ FamilySearch.org https://nashipredki.com/familysearch[/q]
Êîëëåãè, ïðîñüáà íå çàáàëòûâàòü ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÛÅ òåìû, êîòîðûå (áåç âîïðîñîâ/îòâåòîâ).
Ïðè öèòèðîâàíèè îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ äàåòå îòâåò, èëè çàäàåòå âîïðîñ, îñòàëüíîå îòñåêàéòå (óäàëÿéòå).
Íå íàäî êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûé äèàëîã.
Åñëè íåïîíÿòíî, êàê ýòî ñäåëàòü: â ïðàâîì íèæíåì óãëó ñîîáùåíèÿ íà êîòîðîå õîòèòå îòâåòèòü íàæìèòå îïöèþ «Íèê» è ïîñëå ýòîãî âñòàâüòå ôðàçó, íà êîòîðîâóþ îòâå÷àåòå â ñëåäóþùèé øàáëîí: [q] Ôðàçà íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå [/q]
Âåäåì äèñêóññèè â ðàìêàõ ïðèëè÷èÿ, íå íàíîñÿ äðóã äðóãó âçàèìíûõ îáèä è îñêîðáëåíèé.
Âçâåøåííî è àðãóìåíòèðîâàíî îáñóæäàåì âîïðîñû/îòâåòû ó÷àñòíèêîâ, ðàáîòàþùèõ ïî ðåãèîíàì ðàçäåëà. |
Èâàíî-Ôðàíêîâñêàÿ îáëàñòü - îáùèå âîïðîñû
Äèàëîãîâàÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
| jakit
Ëàòâèÿ , Ðèãà. Óêðàèíà, Äðîãîáû÷
Ñîîáùåíèé: 157
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 209
| Íàâåðõ ##
17 ñåíòÿáðÿ 2011 11:21 Vladimir Stadnichuk íàïèñàë: [q] Íå ìîæó ðîç³áðàòè ïåðøå ñëîâî. [/q]
Ieziero- îçåðî . Îçåðî áîëîòèñòå íåâæèâàíå. | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052  Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
17 ñåíòÿáðÿ 2011 12:26 jakit íàïèñàë: [q] Ieziero- îçåðî . Îçåðî áîëîòèñòå íåâæèâàíå.[/q]
Äóæå äÿêóþ. ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2011 0:49 Îïðàöüîâóþ Éîñèô³íñüêó ìåòðèêó. Êð³ì âëàñíå êàäàñòðó ìàþ «Opisanie Granic» òà «Fassya». ×è çíຠõòîñü: â òèõ äîäàòêàõ äî êàäàñòðó ìîæóòü áóòè äîäàòêîâ³ çãàäêè: íîìåð áóäèíêó àáî ä³ëÿíêè ïåâíî¿ ëþäèíè ÷è ñàìà ëþäèíà?
Òîáòî ÷è º ñåíñ øóêàòè ïåðåêëàäà÷à òà ïëàòèòè ãðîø³, ñïîä³âàþ÷èñü íàäèáàòè ùå õî÷ ÿêóñü êðèõòó ³íôîðìàö³¿ ïðî ïðåäêà? ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 22:51 Îáðîáèâ Éîñèô³íñüêó òà, ÷àñòêîâî, Ôðàíöèñêàíñüêó ìåòðèêè. Íîìåðè ä³ëÿíîê (Nro. Mieyscowego Pozhądku) òà ðîçì³ðè ä³ëÿíîê (Summa wynosząca (Sążni)) íå çì³íèëèñü.
Äóìàâ, òå ñàìå áóäå é ç íîìåðàìè áóäèíê³â. Òà äå òàì! Íîìåðè áóäèíê³â ì³æ äâîìà ïåðåïèñàìè çì³íèëèñü êàðäèíàëüíî.
Íàïðèêëàä: çà Éîñèô³íñüêî¿ ïîñë³äîâí³ñòü áóëà òàêà:
165 - 164 - 163 - 162 - 161 - 160 - 159 - 158 - 1 - 2 - 4 - 5 - 7 - 9 - 169
Çà òèõ ñàìèõ íîìåð³â ä³ëÿíîê, àëå ó Ôðàíöèñêàíñüê³é ìåòðèö³, ìàºìî:
210 - 40 - 46 - 47 - 39 - 48 - 49 - 51 - 50 - 52 - 54 - 55 - 57 - 58 – 62
ªäèíà êîíñòàíòà – íîìåð çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè òà ¿¿ ðîçì³ð. ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 22:59 Vladimir Stadnichuk íàïèñàë: [q]
Îáðîáèâ Éîñèô³íñüêó òà, ÷àñòêîâî, Ôðàíöèñêàíñüêó ìåòðèêè. Íîìåðè ä³ëÿíîê (Nro. Mieyscowego Pozhądku) òà ðîçì³ðè ä³ëÿíîê (Summa wynosząca (Sążni)) íå çì³íèëèñü. Äóìàâ, òå ñàìå áóäå é ç íîìåðàìè áóäèíê³â. Òà äå òàì! Íîìåðè áóäèíê³â ì³æ äâîìà ïåðåïèñàìè çì³íèëèñü êàðäèíàëüíî. Íàïðèêëàä: çà Éîñèô³íñüêî¿ ïîñë³äîâí³ñòü áóëà òàêà:165 - 164 - 163 - 162 - 161 - 160 - 159 - 158 - 1 - 2 - 4 - 5 - 7 - 9 - 169 Çà òèõ ñàìèõ íîìåð³â ä³ëÿíîê, àëå ó Ôðàíöèñêàíñüê³é ìåòðèö³, ìàºìî:210 - 40 - 46 - 47 - 39 - 48 - 49 - 51 - 50 - 52 - 54 - 55 - 57 - 58 – 62 ªäèíà êîíñòàíòà – íîìåð çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè òà ¿¿ ðîçì³ð. [/q]
Öå ö³êàâî. Ó ìåíå òàê³ êàðäèíàëüí³ çì³íè íå çóñòð³÷àëèñü - ïðîñòî äîäàëèñü äåê³ëüêà íîâèõ áóäèíê³â à îò ç ïîñë³äîâí³ñòþ - çàðàç ïðîãëÿíó ( ñëàâà Áîãó â íàøèõ äèêèõ êðàÿõ áóäèíêè íà ñîòí³ íå ðàõóâàëè  ) ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 23:29  ìåíå òåæ äîäàëèñü. Ïðè ÷îìó â ïîð³âíÿíí³ âèäíî, íà ÿê³é çåìë³. Íîâ³ áóäèíêè âèíèêëè íà:
Ogrod Dworski za Potokiem
Wygon Kolo Cegielni Pastwisko Dworskie
Pola Glinki Chlopskiego
Wygony dwa czyli Pastwiska Dworskie
Wygon Czyli Pastwisko Dworskie
Òîáòî, íîâ³ áóäèíêè âèíèêàëè, ïåðåâàæíî, íà ïàíñüê³é çåìë³. Àëå ãîëîâíèé âèñíîâîê – öå òå, ùî íóìåðàö³ÿ áóäèíê³â ì³íÿëàñÿ! ß ðàí³øå äóìàâ, ùî ïîÿâà Ñòàäíè÷óê³â, ùî ìåøêàëè ó 17-ìó áóäèíêó çà ÷àñ³â Éîñèô³íñüêî¿ ìåòðèêè ó 71-ìó çà ÷àñ³â Ôðàíöèñêàíñüêî¿ ïîâ’ÿçàíà ç ïðèéìàöòâîì (òà ùå é äèâóâàâñÿ, ùî ïðèéìàê, àëå ç³ ñâîºþ çåìëåþ), òî çàðàç ÿ ðîçóì³þ: 17-é â 1787-1788 – öå 71-é ó 1819-1820. Çðîäó íå ïîäóìàâ áè, ùî íîìåðè áóäèíê³â ìîãëè ì³íÿòè. ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 23:35 Ó ìåíå âèéøëî òàê: Éîñèô³íñüêà Ìåòðèêà: 34-35-36-37-38-39-40-41-32-33-54-3-44-45-27-30-53-33-29-22-17-19-18-16-20-21-23-25-26-47-10-24- -12-13-14-2-15-49-9-8-7-5-6-1-48-4-50 Çì³íè ó Ôðàíöèñêàíñüê³é: ¹ 20 çàêðåñëåíèé, çàì³ñòü íüîãî íàïèñàíèé ¹ 55, ³ äîáàâèëèñü ¹ 56, 57 íà çåìåëüíèõ ä³ëÿíêàõ, äå â É íå áóëî áóäèíê³â. ßê áà÷èìî äåÿêèõ áóäèíê³â íåìàº í³ Éîñèô³íñüê³é, í³ Ôðàíöèñêàíñüê³é, öå ¹ 11,28, 31, 42, 43, 46, 51, 52. Ðàçîì ç òèì ¹ 11 òà 51 ïðèñóòí³ â ìåòðè÷íèõ êíèãàõ â 1870-1880 ðîêàõ. ² íàéö³êàâ³øå - â öåé æå ïåð³îä ³ñíóþòü îäíî÷àñíî ³ ¹ 20 ³ ¹ 55  ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 23:40 20 ñåíòÿáðÿ 2011 23:48 Äî ðå÷³, ùî äî ìàïè Êðàéîâî¿ çåìåëüíî-ïîäàòêîâà êîì³ñ³¿ (1825). Âîíà, ñêîð³ø çà âñå, ñêëàäåíà çà ìàòåð³àëàìè Ôðàíöèñêàíñüêî¿ ìåòðèêè (1819-1820).
Àëå íîìåðè ä³ëÿíîê íà ò³é ìàï³ çíà÷íî ïåðåâèùóþòü íîìåðè ó êàäàñòð³. Ìàêñèìàëüíèé íîìåð ä³ëÿíêè ó Ôðàíöèñêàíñüê³é ìåòðèö³ – 549. à íà ìàï³, ÷åðâîíèìè ë³òåðàìè, äî ï’ÿòè òèñÿ÷!
Çâ³äêè ò³ òèñÿ÷³ òà äå âîíè çàïèñàí³?
ß ïðèïóñêàþ, ùî ò³ òèñÿ÷³ – òî íîìåðè ä³ëÿíîê íà çåìëÿõ îáùèííîãî êîðèñòóâàííÿ. ßêùî òàê, òî ¿õ ðîçïîä³ëÿëè ïîì³æ óñ³õ. ² òîìó ðåºñòð (ÿêùî â³í º) ìóñèòü ì³ñòèòè çíà÷íî á³ëüøå ïð³çâèù. ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
Vladimir StadnichukMH: U5a2b. PH: I-FT220052 Äîíåöê, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 1301 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 1402 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 23:48 Vladimir Stadnichuk íàïèñàë: [q] ßê áà÷èìî äåÿêèõ áóäèíê³â íåìàº í³ Éîñèô³íñüê³é, í³ Ôðàíöèñêàíñüê³é[/q]
ßêùî ïðèïóñòèòè, ùî Éîñèô³íñüêà òà Ôðàíöèñêàíñüêà ìåòðèêà ì³ñòèëè â³äîìîñò³ ëèøå ïðî âëàñíèê³â çåìë³, òî â³äñóòí³ñòü áóäèíê³â ìîæå áóòè âèêëèêàíà â³äñóòí³ñòþ â íèõ âëàñíèê³â çåìë³. Òîáòî, â òèõ áóäèíêàõ æèëè ëþäè, â ÿêèõ íå áóëî çåìë³? Àëå â ìåòðèêàõ ô³êñóâàëè íàâ³òü òó çåìëþ, íà ÿê³é ðîçì³ùàâñÿ áóäèíîê. Òî ÷îìó íå âíåñëè ò³ áóäèíêè? Íåçðîçóì³ëî. ---
Ïîìîùü â ÃÀÄÎ (Ãîñ. àðõèâ Äîíåöêîé îáëàñòè), ÃÀÈÔÎ (Äåðæ. àðõiâ Iâàíî-Ôðàíêiâñüêî¿ îáëàñòi), ÃÀÐÎ (Ãîñ. àðõèâ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè), ÖÃÈÀË (ÖIJÀË)
Êòî íå ïîíÿë ñâîåãî ïðîøëîãî, âûíóæäåí ïåðåæèòü åãî ñíîâà
Ñèääõàðòõà Ãàóòàìà (Áóääà) | | |
BalymbaÓêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
20 ñåíòÿáðÿ 2011 23:48 Vladimir Stadnichuk íàïèñàë: [q]
Äî ðå÷³, ùî äî ìàïè Êðàéîâî¿ çåìåëüíî-ïîäàòêîâà êîì³ñ³¿ (1825). Âîíà, ñêîð³ø çà âñå, ñêëàäåíà çà ìàòåð³àëàìè Ôðàíöèñêàíñüêî¿ ìåòðèêè (1819-1820). Àëå íîìåðè ä³ëÿíîê íà ò³é ìàï³ çíà÷íî ïåðåâèùóþòü íîìåðè ó êàäàñòð³. Ìàêñèìàëüíèé íîìåð ä³ëÿíêè ó Ôðàíöèñêàíñüê³é ìåòðèö³ – 549. à íà ìàï³, ÷åðâîíèìè ë³òåðàìè, äî ï’ÿòè òèñÿ÷! Çâ³äêè ò³ òèñÿ÷³ òà äå âîíè çàïèñàí³? ß ïðèïóñêàþ, ùî ò³ òèñÿ÷³ – òî íîìåðè ä³ëÿíîê íà çåìëÿõ îáùèííîãî êîðèñòóâàííÿ. ßêùî òàê, òî ¿õ ðîçïîä³ëÿëè ïîì³æ óñ³õ. ² òîìó ðåºñòð (ÿêùî â³í º) ìóñèòü ì³ñòèòè çíà÷íî á³ëüøå –ïð³çâèù. [/q]
Ìàïó çàìîâèâ ò³ëüêè íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ - ïðèéäåòüñÿ íàïåâíå äîâãî ÷åêàòè. Òà ³ òî ó ìåíå âîíà áóäå äåñü ïðèáëèçíî ç 1847 ðîêó, òîìó òóò ñêàçàòè ùîñü âàæêî. Îïðàöþâàâ Éîñèô³íñüêó ùå ïî îäíîìó ñåëó, àëå êîëè áóäå Ôðàíöèñêàíñüêà (çàìîâèâ â ê³íö³ ÷åðâíÿ) íå çíàþ áóëî á ö³êàâî ïîð³âíÿòè ÷è áóëà çì³íà íîìåð³â. ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
|
