⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Подольское воеводство (Województwo podolskie) Подільське воєводство — адміністративно-територіальна одиниця у Правобережній Україні в період її перебування у складі ВКЛРЖ та Речі Посполитої. Створене у 1434 на терені Західного Поділля з центром у Кам'янці-Подільському.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: 1 * 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед → Модератор: Asmodeika |
| alboro Участник Сообщений: 45 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 13 | Strilbycki прошу прощения, што не в тему - Стржельбицкие, не из вашего клуба? |
| Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3305 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | С нашего, так писали латинскую транскрипцию фамилии Strzelbicki (что по-польски звучит как: Сшельбицки) в прямом по-буквенном, а не смысловом переводе на церковно-славянский язык. (кириллицу \ цырылицу = cyrylicu) Поскольку оригинальное написание было через литеру ЯТЬ, которая на Руси сответствовала украинской - "і", или на северо-востоке, передавалась через - "е". Вот теперь имеем 8-ть? вариантов одной фамилии. росийские: Стрельбицкий, Стрежельбицкий, Стржельбицкий польский: Strzelbicki (Сшельбіцкі) украинский: Стрільбицькі, Стрельбицькі, Стрельбіцькі беларуский: Стральбицки |
| alboro Участник Сообщений: 45 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 13 | Strilbycki наткнулся случайно в архиве, написано кириллицей. |
| valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24835 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20464 | Strilbycki Strilbycki написал: так писали латинскую транскрипцию фамилии Strzelbicki в прямом по-буквенном, а не смысловом переводе на церковно-славянский язык. Виктор, объясните, плииз, мне глупому филологу, знающему что-такое транскрипция, что значит . 1. писать латинскую транскрипцию фамилии.....? 2. писать транскрипцию в прямом по-буквенном переводе на? 3. писать транскрипцию в смысловом переводе на.....? 4. как можно сделать смысловой перевод транскрипции? Просьба к Вам, напишите, плииз, Вашу фамилию Strzelbicki на церковно-славянском, церковно-славянскими буковками. Буду благодарна за объяснение, может я что-то упустила из фонетики?  и все годы неправильно что-то делала, когда транскрибировала? |
| Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3305 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Валерия, Вы лучше всех транскрибируете, прям не звуки издаете, а музыку излучаете. Да, писари в те времена перевели не само слово и не звучание его на польском, а каждую букву отдельно. |
| Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3305 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | alboro написал: наткнулся случайно в архиве, написано кириллицей. Если не сложно, то можно по-подробней, на кого наткнулись и т.д.  |
| alboro Участник Сообщений: 45 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 13 | Strilbycki мне ,абсолютно случайно, попала в руки опись архива дворянского собрания Минской губ., там есть дело Стржельбицких. |
| Strilbycki коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3305 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | alboro написал: Strilbycki мне ,абсолютно случайно, попала в руки опись архива дворянского собрания Минской губ., там есть дело Стржельбицких. Геде? В Минске, или Хмельницком? |
| alboro Участник Сообщений: 45 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 13 | Strilbycki Минская губ.? в Минске. |
| reinitsch Новичок Сообщений: 15 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 6 | Есть Журавно во Львовской области, там имела место битва короля Яна Собьевского и турецкого предводителя Ибрагима Шойтана, которая увечалась победой поляков и известным Журавновским миром. Возможно это то Журавно? |
| ← Назад Вперед → | Страницы: 1 * 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед → Модератор: Asmodeika |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Украина (Україна) » Украина, условно Запад » Общий справочный раздел » Подольское воеводство (Województwo podolskie) [тема №33318] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |