[q] Этот раздел - ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ - по указанным регионам.
Просьба фамильные темы создавать и размещать в фамильном разделе https://forum.vgd.ru/?ct=1[/q]
|
Подольское воеводство (Województwo podolskie)
Воеводство Речи Посполитой, существовавшее в 1434–1793 годах в составе Малопольской провинции Королевства Польского.
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3310 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Наверх ##
22 декабря 2010 17:45 23 декабря 2010 20:06 Під час війни з Османською імперією згадується місцевість: "під Жура(у)внем взяти в неволю", шукаю цю місцевість. Можливо в тексті помилка?
Журавцем (Журавець) \ Зуравець \ Зарувець, або ????
Можливо, ще один населений пункт на Поділлі, згадується н.п. Паркани??? в документі за 1684-й рік : "який загинув під Парканами"? можливо це не Поділля, а під час походу на Відень???
 ---
| | |
| alboro Участник
Сообщений: 45
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 декабря 2010 1:21 Strilbycki прошу прощения, што не в тему - Стржельбицкие, не из вашего клуба? | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3310 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Наверх ##
23 декабря 2010 14:48 24 декабря 2010 1:56 С нашего, так писали латинскую транскрипцию фамилии Strzelbicki (что по-польски звучит как: Сшельбицки) в прямом по-буквенном, а не смысловом переводе на церковно-славянский язык. (кириллицу \ цырылицу = cyrylicu) Поскольку оригинальное написание было через литеру ЯТЬ, которая на Руси сответствовала украинской - "і", или на северо-востоке, передавалась через - "е". Вот теперь имеем 8-ть? вариантов одной фамилии.
росийские: Стрельбицкий, Стрежельбицкий, Стржельбицкий
польский: Strzelbicki (Сшельбіцкі)
украинский: Стрільбицькі, Стрельбицькі, Стрельбіцькі
беларуский: Стральбицки ---
| | |
| alboro Участник
Сообщений: 45
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 декабря 2010 23:21 Strilbycki наткнулся случайно в архиве, написано кириллицей. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24841 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20472 | Наверх ##
23 декабря 2010 23:53 24 декабря 2010 9:36 StrilbyckiStrilbycki написал: [q] так писали латинскую транскрипцию фамилии Strzelbicki в прямом по-буквенном, а не смысловом переводе на церковно-славянский язык. [/q]
Виктор, объясните, плииз, мне глупому филологу, знающему что-такое транскрипция, что значит . 1. писать латинскую транскрипцию фамилии.....? 2. писать транскрипцию в прямом по-буквенном переводе на? 3. писать транскрипцию в смысловом переводе на.....? 4. как можно сделать смысловой перевод транскрипции? Просьба к Вам, напишите, плииз, Вашу фамилию Strzelbicki на церковно-славянском, церковно-славянскими буковками. Буду благодарна за объяснение, может я что-то упустила из фонетики?  и все годы неправильно что-то делала, когда транскрибировала? ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3310 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Наверх ##
24 декабря 2010 10:01 Валерия, Вы лучше всех транскрибируете, прям не звуки издаете, а музыку излучаете. Да, писари в те времена перевели не само слово и не звучание его на польском, а каждую букву отдельно. ---
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3310 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Наверх ##
25 декабря 2010 21:52 alboro написал: [q] наткнулся случайно в архиве, написано кириллицей. [/q]
Если не сложно, то можно по-подробней, на кого наткнулись и т.д.  ---
| | |
| alboro Участник
Сообщений: 45
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
26 декабря 2010 17:09 Strilbycki мне ,абсолютно случайно, попала в руки опись архива дворянского собрания Минской губ., там есть дело Стржельбицких. | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3310 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Наверх ##
29 декабря 2010 19:33 alboro написал: [q] Strilbycki мне ,абсолютно случайно, попала в руки опись архива дворянского собрания Минской губ., там есть дело Стржельбицких.[/q]
Геде? В Минске, или Хмельницком? ---
| | |
| alboro Участник
Сообщений: 45
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
29 декабря 2010 22:12 Strilbycki Минская губ.? в Минске. | | |
|
