campsis59 íàïèñàë:
[q]
Ýòî íàäî ó íèõ ñïðîñèòü
íî Âû çàêàæèòå ñïðàâêó â àðõèâå íà ôàìèëèþ.êàê íàïèñàíà â ñîâåòñêèõ äîêóìåíòàõ
Íàâåðíîå Âà ñíà÷àëà íàäî ïåðåâåñòè äîêóìåíòû íà ëàòûøñêèé ÿçûê è îò ýòîãî îòòàëêèâàòüñÿ.êàê íàïèñàòü ôàìèëèþ.÷òîáû íå ñäåëàòü îøèáêè [/q]
Ó ìåíÿ íà ðóêàõ ñïðàâêà î ðîæäåíèè èç Ãîñóäàðñòâåííîãî èñòîðè÷åñêîãî àðõèâà Ëàòâèè.  ñïðàâêå óêàçàíî: Anete Olga Vīksna, Jāņa un Karlīnes Vīksnu meita, ðîäèëàñü 6 äåêàáðÿ 1892 ãîäà ïî ñòàðîìó ñòèëþ â Áóêàèøñêîì "Lapsās". Äàëåå â ñïðàâêå óêàçàíî: 6 äåêàáðÿ 1892 ãîäà ïî ñòàðîìó ñòèëþ ñîîòâåòñòâóåò 18 äåêàáðÿ 1892 ãîäà ïî íîâîìó ñòèëþ, çàòåì óêàçàíû íîìåðà àðõèâíîãî äåëà è ò.ï. È ñòîèò ïðèìå÷àíèå: Ôàìèëèÿ, óêàçàííàÿ â Âàøåì çàïðîñå - Vīksne.  ïðèëîæåííîé çàâåðåííîé êîïèè ñòðàíèöû èç ìåòðè÷åñêîé êíèãè çàïèñü ñäåëàíà ïî-ðóññêè (Àíåòå Îëãà, ðîäèòåëè ßíèñ è Êàðëèíå Âèêñíà) è ïî-íåìåöêè (Anete Olga, ðîäèòåëè Jahnis und Karlihne Wihksna)
Äàëåå ÿ íàøåë íà Ðàäóðàêñòè ñëåäóþùèå çàïèñè:
1) Çàïèñü î áðàêå åå ðîäèòåëåé (íà íåìåöêîì ÿçûêå): 24 îêòÿáðÿ 1882 ãîäà Jahnis Wihksne, Karlihne Jaunfemm.
2) Çàïèñè î ðîæäåíèè äâóõ ñòàðøèõ áðàòüåâ (1 ìàÿ 1883 è 30 ñåíòÿáðÿ 1884), ðîäèòåëè - Jahnis und Karlihne Wihksne
Öåðêîâíûé ïðèõîä òîò æå, ÷òî è â çàïèñè î ðîæäåíèè ïðàáàáóøêè, õóòîð äðóãîé. Íî îíè áûëè áàòðàêè, òàê ÷òî çà ïî÷òè 10 ëåò âïîëíå ìîãëè ïåðåéòè íà ðàáîòó íà äðóãîé õóòîð.
Àðõèâíûå ñïðàâêè ïî âñåì ýòèì òðåì äîêóìåíòàì (áðàê è ðîæäåíèå áðàòüåâ) ÿ ìîãó çàïðîñèòü â Ãîñóäàðñòâåííîì èñòîðè÷åñêîì àðõèâå Ëàòâèè, ýòî íå ïðîáëåìà. Îíè äåëàþò èõ â òå÷åíèå ìåñÿöà, ïîòîì âûñûëàþò ïî ïî÷òå.
 ñâèäåòåëüñòâå î ðîæäåíèè ìîåé áàáóøêè ïðàáàáóøêà çàïèñàíà êàê Îëüãà Èâàíîâíà Âèêñíå.  ñîâåòñêîì ïàñïîðòå è ñâèäåòåëüñòâå î ñìåðòè îíà Îëüãà Èâàíîâíà Âèêñíý. Äàòà ðîæäåíèÿ â ñîâåòñêèõ äîêóìåíòàõ - 19 äåêàáðÿ 1892 ãîäà ïî íîâîìó ñòèëþ (òî åñòü ðàñõîæäåíèå â 1 äåíü ñ ëàòâèéñêèì äîêóìåíòîì, âèäèìî, â Ðîññèè ïðè ïåðåõîäå íà íîâûé ñòèëü ê äàòå ðîæäåíèÿ ïðèáàâèëè 13 äíåé, êàê ê äàòàì 20 âåêà, âìåñòî 12 äíåé, êîòîðûå íàäî ïðèáàâëÿòü ê ñòàðîñòèëüíûì äàòàì 19 âåêà).
Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, â Ðîññèè âîïðîñ ðåøàåòñÿ ïîëó÷åíèåì ñïðàâêè èç Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ: Âèêñíå è Âèêñíý ÿâëÿþòñÿ âàðèàíòàìè íàïèñàíèÿ îäíîé è òîé æå ôàìèëèè, Îëüãà Èâàíîâíà â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ëàòûøñêîìó Îëãà, äî÷ü ßíà.
Ñîáñòâåííî, âîïðîñ:
Åñòü ëè â Ëàòâèè àíàëîã Èíñòèòóòà ðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûé ìîæåò âûäàâàòü àíàëîãè÷íûå ñïðàâêè â îòíîøåíèè äîêóìåíòîâ, îôîðìëåííûõ íà òåððèòîðèè Ëàòâèè? Òî åñòü â äàííîì ñëó÷àå î ñîîòâåòñòâèè ôàìèëèé Âèêñíà è Âèêñíå? È àíàëîãè÷íî î ñîîòâåòñòâèè Âèòò è Âèòòå (ïî ïðàäåäó òàêàÿ æå íåðàçáåðèõà: â ìåòðèêå ðîäèòåëè çàïèñàíû ïî-íåìåöêè ïîä ôàìèëèåé Âèòò, ÷åðåç äâà ãîäà ðîäèëàñü åãî ñåñòðà - òàì ðîäèòåëè óæå ïî-ðóññêè çàïèñàíû êàê Âèòòå, âî âñåõ îñòàëüíûõ äîêóìåíòàõ îí Âèòòå).
