Сайт RADURAKSTI 2007-2021 - Генеалогический форум ВГД. Тема №15946

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте! Обращаюсь с просьбой к знатокам латышского языка.
На сайте Ciltskoki искала старшего брата моего отца, нашла этот документ, предполагаю, что Андрей мог взять фамилию по имени отца. Андрей сын Петра Никандрова, год рождения 1906, Псковская губерния, Островский уезд, деревня Дрыкошки. В документе этот год фигурирует, но непонятно, это год рождения или что-то другое.
Помогите, пожалуйста, перевести документ с латышского на русский.

Tanya_altayka написал:

[q]
В документе этот год фигурирует, но непонятно, это год рождения или что-то другое.
[/q]

Да, год рождения. Но человек родился в Латвии. Он латыш.

Tanya_altayka написал:

[q]
Андрей сын Петра Никандрова
[/q]

Нет, это паспорт Андрея-Готхарда Яковлевича Петрова. Он лютеранин.

Большое спасибо! Да, это не он, к сожалению.

Ampel написал:

[q]
это паспорт Андрея-Готхарда Яковлевича Петрова
[/q]

Всё равно, интересно, при чём тут Готхард? Имеется ввиду Андрей Яковлевич Петров-Готхард? Или, скорее, двойное имя Андрей=Готхард? В любом случае, отец у него Яков, а не Пётр. Поиск продолжается.

Tanya_altayka
родился в Слокас волости.где и проживает
рыбак

Tanya_altayka написал:

[q]
интересно, при чём тут Готхард?
[/q]

Двойное имя.

campsis59 написал:

[q]
родился в Слокас волости.где и проживает
рыбак
[/q]

Большое спасибо! Точно, не наш.

Добрый день!

Ищу своего прадеда, Константина Александровича Каймина, который родился около в 1887 года.

У меня есть следующие предположения. Опросы родственников показывают, что Константин переехал в Россию из Латвии ещё до революции 1917 года. На ciltskoki пытался найти его отца — и нашёлся только один Александр Каймин, возраст которого примерно соответствует году рождения Константина.
На familysearch нашёл паспорта Александра и его жены (см. сканы):
• Aleksanders Kaimins, православный, родился в Mangaļu в 1856 году;
• Katrine Elizabete — лютеранка, родилась в Mīlgrāvis в 1852 году.

В 1920-х годах, судя по записям в паспортах, они проживали в Jaunciems Адажской волости. Все эти районы расположены рядом, и рискну предположить, что Константин с большой вероятностью родился примерно там же.

Я перерыл половину Радураксти, но так и не понял, в метрических книгах каких церквей искать запись о рождении Константина. Подскажите, пожалуйста, к каким православным приходам относились в конце XIX - начале XX века вышеуказанные местности?

В результатах переписи населения 1897 года в каких районах Риги нужно их искать? На момент переписи Константину было 10 лет, так что он, скорее всего, жил с родителями.

И ещё вопрос. Мать Константина — лютеранка, отец православный. Могли ли записать Константина в лютеранской церкви? Если да, то, опять же, метрические книги каких лютеранских церквей шерстить?

Заранее огромное спасибо за любые подсказки и помощь!

andreykaymin написал:

[q]
и нашёлся только один Александр Каймин,
[/q]

ну честно говоря так искать, даже не знать как назвать

на сайте в коллекции рижских паспортов это только малая часть всех. У Вас есть сведения, что Ваш предок именно из этого района и родителей звали именно так?

Что Вам нашлось найти из документов на российской стороне? как он туда попал? один или с семьей?

Linino написал:

[q]

У Вас есть сведения, что Ваш предок именно из этого района и родителей звали именно так?
[/q]

Да, есть сведения, что отчество Константина — Александрович и что он ещё до революции переехал из Латвии. То, что он Александрович, видно из данных по месту службы в 1916-19 годах — он был пономарём при церкви в Костромской губернии, информацию из Костромского и Ивановского архивов я запросил.
То, что переехал из Латвии — семейные рассказы. Это гипотеза, и я её проверяю. Найдутся подтверждения — отлично. Не найдутся — ну что ж, буду искать дальше.