| reinisn Долгожитель форума
Рига Сообщений: 1259 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 753 | Вверх #19 июня 2021 14:09 19 июня 2021 14:12 1945zemlA написал: [q] чем объясняется изменение в фамилии[/q]
Sprukuļs (с мягким окончанием) - на латгальском диалекте (или языке, если так предпочтительней), на котором говорили в том числе и окрестностях Виляки. Sprukuls (без мягкого окончания) - форма приближенная к латышскому литературному языку, который в Латвийской Республике стал официальным и под который подгоняли имена собственные, до этого использовавшиеся в диалектальных формах. Спрукуль - латгальская фамилия, но без окончания -с, которое в основном отметали в русскоязычном делопроизводстве Спрукулев - русифицированная форма латгальской фамилии Спрукульс --- Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
|