Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Прочитала все 52 страницы темы. Восхищаюсь терпением и сердечностью отвечающих на вопросы! Спасибо им огромное!
Мой вопрос:
Фамилия моего предка - Мигла, означает туман. Фамилия его жены - Попс. Это из Ciltskoki.lv. Они венчались в 1890 году в приходе Apukalna.
В выписке из Новгородского евангелическо-лютеранского прихода за 1905 год при крещении их сына Лудвига указана мать, урождённая Поап, а не Попс.
Какая из них верная? И что-нибудь означают эти фамилии?
С уважением Alex

Светлана, спасибо большое!
Стыдно просить Вас о помощи, но открыв метрическую книгу, смогла прочесть только заголовки таблицы. Ни увеличение рукописного текста, ни лупа не помогли.
Кто же моя пра... бабушка - Поап или Попс?Напишите, пожалуйста, фамилию на немецком, и если есть, и латышское значение фамилии.
С уважением Aleks

Светлана, большое спасибо!!!
С уважением Alex

Мать - девица Анна Маркус.
Крестные: 1. Александр Маркус, юноша 2. Отто Лейс/Ляйс, юноша 3. Юлия Маркус, девица.
На дому.
Крест рядом с именем - ребенок умер? (в этом же месяце, то есть, в мае 1895 года).
Об этом косвенно говорит запись во второй графе, где написано, что был крещен 17 мая (тот же день, что и родился) повивальной бабкой Анной Леединь. Повивальным бабкам разрешалось крестить, если ребенок рождался слабый и в любой момент мог умереть.

Отец не указан, т.к. ребенок незаконнорожденный.
Надпись на поле означает, если я правильно вижу, "штраф уплачен" (Strafe bzt.)

P.S. Возможно, кто-то, более сведущий в генеалогии, уточнит по поводу знака креста.

irina_karhttp://www.lvva-raduraksti.lv/.../5931.html
кадр185-ребёнок прожил один день