Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7954
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 12:26 Geo Z написал: [q] Так же как в русском есть буквы с хвостиками и черточками, не такую букву напишите и фамилия другая будет.
И - Й, Ш - Щ., Ь - Ъ и тд.[/q]
Как бы не исказили фамилию, убрали бы или добавили бы хвостик или закорючку, каждый поймёт, о какой фамилии речь. Может быть, Вы забыли, что у многих людей такие витиеватые буквы бывают при написании, столько лишнего всего, и петелек, и закорючек, но мы прекрасно понимаем эти буквы и понимаем, о какой фамилии речь. Давайте не спорить. Чтобы найти в тексте на польском фамилию Шидловский, не обязательно разглядывать, есть палочка или нет. Это в любом случае будет именно фамилия Шидловский. Ни в какую другую она не превратится. И другой там и не может быть. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7954
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 12:29 Egils написал: [q] Naprimer poprobuite v Google poiskatj Szydłowski i Szydlowski.[/q]
Речь не о поиске в интернете, а в рукописной церковной книге. Там всё зависит от того, сможет ли человек разобраться в почерке. И галочка тут не при чём. Он не галочку будет искать поперёк буквы, а совсем другой набор букв. Интересовало, как начинается фамилия. Вот и вся проблема. зачем так далеко углубляться? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7954
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 12:31 Egils написал: [q] Ja tak ponimaju, shto andzejChwalko hochet isskatj ne tolko v staryh zapisjah cerkovnyh knig [/q]
Вопрос был именно о книгах. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7954
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 12:33 andzejChwalko написал: [q] интересует именно буква "Ш".[/q]
Надеюсь, я ответила на поставленный конкретный вопрос. Продолжать дискуссию считаю лишним. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #11 августа 2015 13:24 11 августа 2015 13:47 Ampel написал: [q] andzejChwalko написал:
[q]
интересует именно буква "Ш".
[/q]
[/q]
 A kak po polskii pishetsa, nekto i ne sprashyval. Ampel написал: [q] Продолжать дискуссию считаю лишним.[/q]
... i bezsmyslenno. | | |
| andzejChwalko Участник
Гродно
Сообщений: 67
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 64 | Вверх #11 августа 2015 13:44 11 августа 2015 13:56 AmpelЯ не думал, что мой вопрос может вызвать столь бурную полемику из-за чёрточки на букве L. Но зато теперь я многое знаю о возможных формах написания фамилии Шидловский. Теперь хоть азимут знаю, по которому поиск производить. Спасибо всем здесь написавшим за это. Каждая здесь высказанная реплика полезна для меня. А по поводу чёрточек - в рукописных книгах порой такое встретишь. Как-то читал польский размашистый текст, так там через каждую букву "л" горизонтальная черта, с ходу думал что "т" . А "т" очень сильно смахивает на крестик, как впрочем и "s". Долго мучался с заглавной "s", так-как для меня была очень похожа на "I" или "J". Особенно мне нравятся униатские книги написанные по-польски от ноги. Не подскажите, где можно почитать про территориальное деление конфессий Латвии и в частности на территории, которая раньше входила в состав Курляндской губернии. Ну, например к какому деканату относились костёлы Фридрихштадтского уезда? К Земгальскому? А то на радураксти как-то не системно, деканаты отдельно, приходы отдельно, без указания к какому деканату относился. Разобрался. Всем спасибо! | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7954
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 14:11 Egils написал: [q] A kak po polskii pishetsa, nekto i ne sprashyval.[/q]
Geo Z написал: [q] Если фамилия ранее писалась по-польски, то могли в этом варианте и дальше писать[/q]
Вот на этот случай я и привела польский вариант. Чтобы под рукой у человека были все возможные варианты. Надеюсь, никакого преступления не совершила? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7954
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 14:13 Egils написал: [q] . i bezsmyslenno.[/q]
Естественно, поскольку здесь не раздел филологии. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13385 | Вверх #11 августа 2015 14:27 11 августа 2015 14:28 Католики Ковенской и Курляндской губернии входили в Самогитскую епархию (с 1840-го Тельшевская , с 1848 -го возможны оба названия). 17 деканатов в Ковенской губернии и 2 в Курляндской - Курляндский и Семигальский.
XIV. СЕМИГАЛЬСКИЙ ДЕКАНАТ.
(Курляндской Губернии.)
1. Иллукшта. Церк. прмх. во имя Иисуса и Марии
Филия 1. Свентмуйжа во имя. Св. Тройцы
— 2. Стальмуйжа во имя Спасителя
2. Элерна. Церк. приход. во имя Вознесен.
Филия. 1. Варновиче во имя Пресв. Богород.
— 2. Ней-Борн, во имя Обрет. Св. Креста
3. Лаукесса. Церк. прих. во имя Св. Иоанна Предтечи
4. Бебра. Церк. прих. во имя Св. Иоанна предтечи
Филия Рубин во имя ССв. Апост. Петра и Павла
5. Двета. Церк. прих. во имя Св. Станислава
Фил. Подунай во имя Св. Иосифа
6. Субоч. Церк. прих. во имя Св. Михаила
7. Смелина. Церк. прих. во имя Св. Иоахима и Анны
8. Якобштат. Церк. прих. во имя Пресв. Богор. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #11 августа 2015 14:33 Ampel написал: [q] Естественно, поскольку здесь не раздел филологии.[/q]
no Vy sami nachali ok, projehali  | | |
|
