Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Lieber написал:

[q]

с места в карьер

[/q]

А к чему было тянуть, время затрачивается непродуктивно.
Про лютеран Качановской волости.
Как ни странно, но лютеран и латышей в том числе надо искать на эстонском сайте - SAAGA
Все тамошние лютеране были "приписаны" к Приход Св. Якова в Пскове с филиалами Лавры, Покровск и Катежно.
Вот Покровск и есть искомый филиал в Kacenu pag. Это хорошо видно и читается в эпоху русскоязычного написания метрик.
Содержание этого большого раздела я не составил (когда сам начал искать своих лютеран), в этом мешало незнание ни эстонского ни латышского... поэтому что где именно по разделам подсказать не могу.
Все ли 100% качановских лютеран оказались там мне неведомо (не выверял, но очень много).
Ближайшая из лютеранских была/есть в Лиепна (около 20 км)

По сайту есть поиск. Иногда помогал даже мне.
Вот такая ситуёвина - Латышей ищем в Эстонии

Владимир Иванов написал:

[q]

[/q]

А Вы можете подсказать, куда именно надо смотреть? Какие название этих населенных пунктов на Эстонском?

Lieber написал:

[q]

то есть на радураксти их нет вообще? я правильно поняла?

[/q]

я не нашёл ! Всё определилось ц.Св Якова изначально нелатышской в чистом виде

Lieber написал:

[q]

куда именно надо смотреть?

[/q]

для примера вариант с русским текстом.
Думаю и так понятно где указано место рождения/крещения.

Lieber написал:

[q]

Какие название этих населенных пунктов на Эстонском?

[/q]

скорее на немецком и аналогично по столбцам.
По правилам транслитерации в общем случае. Но главное увидить и прочесть рукописный текст...
Zanogi

Если обратиться к карте, то есть хутор Libers почти у озера Дубохново (не ваших ли предков) и может быть указан ближайший "основной" НП. Например, Тульцево или Павлово (Павлово-Блины) а не только Заноги

campsis59 написал:

[q]

[/q]

Оскара крестили в приходе Эргеме 1895 год. Ещё нашла брата Оскара, Ян Силин 1890 год в том же приходе, отец Юрис, но вот фамилию отца разобрать не могу

skyrina08
1890год номер записи68 рождение Яна Силин в том же хуторе Бауска в том же имении у Юриса

там за 10лет нет метрических книг
но Вы можете попытаться найти рождение Юриса.
либо посмотреть ревизии этого имения.если сохранились