Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
20 сентября 2018 8:49 NadejdaOrel написал: [q] Нашла Kalna Jozumi, Lejas Josumi - который из них мой?[/q]
Т.е. Горние Йозуми и Нижние Йозуми. На старых картах эта група хуторов значится просто как Йозуми. Вероятно, изначально это было одно хозяйство ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
NadejdaOrelДолгожитель форума  г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32042 | Вверх #
20 сентября 2018 11:57 reinisn написал: [q] Горние Йозуми и Нижние Йозуми. На старых картах эта група хуторов значится просто как Йозуми. Вероятно, изначально это было одно хозяйство[/q]
Большое спасибо за географию! Встречала на карте в других местах это название - Йозуми, как оно переводится? Или это имя собственное? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
20 сентября 2018 12:29 NadejdaOrel написал: [q] Йозуми, как оно переводится? Или это имя собственное?[/q]
Имя собственное. Возможно, производное от глагола jozt - опоясывать ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13372 | Вверх #
20 сентября 2018 13:07 NadejdaOrel написал: [q] Или это имя собственное?[/q]
reinisn написал: [q] Имя собственное. [/q]
Так любые названия, имена, фамилии, прозвища являются именами собственными. Не зависимо от того, имеют ли они какое-то значение или нет. Когда что-то получало свое наименование, оно имело смысл, но многие со временем его потеряли или до неузнаваемости исказились. | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32042 | Вверх #
20 сентября 2018 14:13 reinisn написал: [q] Горние Йозуми и Нижние Йозуми[/q]
Geo Z написал: [q] Когда что-то получало свое наименование, оно имело смысл, но многие со временем его потеряли или до неузнаваемости исказились.[/q]
Спасибо, друзья! Интересно, в нашей местности добавление к названию селения слов Вышний / Нижний чаще всего означает его расположение выше или ниже по течению реки. Но какой смысл несет сам гидроним, действительно уже трудно уловить за древностью. Если можно, еще вопрос: почему в метриках нет отчеств? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
20 сентября 2018 14:19 20 сентября 2018 14:21 NadejdaOrel написал: [q] почему в метриках нет отчеств?[/q]
Это не являлось частью местной традиции - немцы и латыши отчествами не пользовались, поэтому даже в русскоязычных метриках лютеранских приходов отчества не писали. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13372 | Вверх #
20 сентября 2018 15:08 NadejdaOrel написал: [q] Если можно, еще вопрос: почему в метриках нет отчеств?[/q]
reinisn написал: [q] Это не являлось частью местной традиции - немцы и латыши отчествами не пользовались,[/q]
Так это только русская традиция и там где русские сильно повлияли. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
20 сентября 2018 16:10 NadejdaOrel
У Вас же есть имя отца | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32042 | Вверх #
20 сентября 2018 20:41 20 сентября 2018 21:04 reinisn написал: [q] немцы и латыши отчествами не пользовались[/q]
Geo Z написал: [q] это только русская традиция[/q]
Для меня неожиданность, что эта традиция распространяется и на документы В таком случае бесфамильных крестьян в Латвии не было? А как не запутаться в тезках? Или их в Латвии немного? А в Германии? Наверно для этого существуют двойные и тройные имена? campsis59 написал: [q] У Вас же есть имя отца[/q]
А если понадобится проследить линию предков? | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13372 | Вверх #
20 сентября 2018 20:51 NadejdaOrel написал: [q] А если понадобится проследить линию предков, как не запутаться в тезках?[/q]
Как будто с отчествами нельзя запутаться. Вон сегодня в одной из тем было, в одной семье было пять сыновей и три из них Ивана. Те выросли и обзавелись своими семьями и детьми, у которых тоже были Иваны. | | |
|
