Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
NadejdaOrelДолгожитель форума  г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32043 | Вверх #
19 сентября 2018 16:58 19 сентября 2018 16:59 Добрый день, дорогие коллеги! Разыскиваю метрику репрессированного родственника, работавшего вместе с Я.И. Алкснисом. Вот, что известно о нем из документов РГАСПИ: Галдин Ян Фридрихович, 1897 г.р., латыш Окончил Лубейское начальное училище, Венденский уезд Лифляндской губ. в 1910 г. Окончил Лезерское приходское училище, Венденский уезд Лифляндской губ. в 1913 г. В теме Поиск по Латвии мне нашли подходящую запись в Raduraksti, Лезерский приход Испытываю некоторые трудности с расшифровкой, главным образом имени отца, хотя текст на русском. Помогите разобраться, пожалуйста. https://forum.vgd.ru/go/go.php.../3840.htmlN38. Лубей Иозум (что это?) 24 мар / 11 мая. Ян Алфред Галдинь (Jahn Alfred Galdin) Отец хозяин ????? (какое имя? Должен быть Фридрих...) Мать Мая, урожденная Широн? лютеранского вероисповедания? крещен в церкви местным пастором Восприемниками были: 1. Петер Олть хозяин 2. Петер Галдинь холост? 3. Ян Рейд хоз.бр. (что это?) 4. Антония Олть хозяйка?
 | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
19 сентября 2018 17:12 19 сентября 2018 17:15 NadejdaOrelиозум-название хутора
Имя Пидрик -тоже Что и Фридрих
Хоз бр-брат хозяин
Хозяйка
Холостой | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32043 | Вверх #
19 сентября 2018 18:45 campsis59 написал: [q] [/q]
Светлана, большое спасибо! Особенно за имя, я уже что только не передумала!  Значит, это наш! Можно ли найти Лубей Иозум на карте? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
19 сентября 2018 22:45 NadejdaOrel написал: [q] Можно ли найти Лубей Иозум на карте?[/q]
На современной карте https://ej.uz/z34o ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32043 | Вверх #
19 сентября 2018 23:29 19 сентября 2018 23:48 reinisn написал: [q] [/q]
Спасибо за карту! Liezēre вижу Lubeja вижу Нашла Kalna Jozumi, Lejas Josumi - который из них мой? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
20 сентября 2018 8:49 NadejdaOrel написал: [q] Нашла Kalna Jozumi, Lejas Josumi - который из них мой?[/q]
Т.е. Горние Йозуми и Нижние Йозуми. На старых картах эта група хуторов значится просто как Йозуми. Вероятно, изначально это было одно хозяйство ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32043 | Вверх #
20 сентября 2018 11:57 reinisn написал: [q] Горние Йозуми и Нижние Йозуми. На старых картах эта група хуторов значится просто как Йозуми. Вероятно, изначально это было одно хозяйство[/q]
Большое спасибо за географию! Встречала на карте в других местах это название - Йозуми, как оно переводится? Или это имя собственное? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
20 сентября 2018 12:29 NadejdaOrel написал: [q] Йозуми, как оно переводится? Или это имя собственное?[/q]
Имя собственное. Возможно, производное от глагола jozt - опоясывать ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13372 | Вверх #
20 сентября 2018 13:07 NadejdaOrel написал: [q] Или это имя собственное?[/q]
reinisn написал: [q] Имя собственное. [/q]
Так любые названия, имена, фамилии, прозвища являются именами собственными. Не зависимо от того, имеют ли они какое-то значение или нет. Когда что-то получало свое наименование, оно имело смысл, но многие со временем его потеряли или до неузнаваемости исказились. | | |
NadejdaOrelДолгожитель форума г.Орел Сообщений: 7707 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 32043 | Вверх #
20 сентября 2018 14:13 reinisn написал: [q] Горние Йозуми и Нижние Йозуми[/q]
Geo Z написал: [q] Когда что-то получало свое наименование, оно имело смысл, но многие со временем его потеряли или до неузнаваемости исказились.[/q]
Спасибо, друзья! Интересно, в нашей местности добавление к названию селения слов Вышний / Нижний чаще всего означает его расположение выше или ниже по течению реки. Но какой смысл несет сам гидроним, действительно уже трудно уловить за древностью. Если можно, еще вопрос: почему в метриках нет отчеств? | | |
|
