Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Nedra Почетный участник
Краснодар
Сообщений: 98
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19 | Вверх #12 января 2018 14:11 apinis написал: [q] [/q]
Лиза и Элизабет- это одно и то же? ---
Горожины Парфеновы-Орловская обл. Кромской р-н, Антонцевы Рябишенко Гречановы, Гнедаш- Краснодарский кр., Рябинские Барсук- Ростовская обл., Избратские-Зап.Украина, Needre Uckermark-Латвия, Дубинины Чемизовы- Головинщино Пензенская обл., Шеломенцевы Шильниковы Шульгины Перфильевы -Забайкальский кр | | |
| Nedra Почетный участник
Краснодар
Сообщений: 98
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19 | Вверх #12 января 2018 14:14 Чтобы я не засоряла чат своими скринами, может быть кто-нибудь знающий латышский согласится мне помочь в чтении метрик? Чтоб я адресно обращалась. Пожалуйста ---
Горожины Парфеновы-Орловская обл. Кромской р-н, Антонцевы Рябишенко Гречановы, Гнедаш- Краснодарский кр., Рябинские Барсук- Ростовская обл., Избратские-Зап.Украина, Needre Uckermark-Латвия, Дубинины Чемизовы- Головинщино Пензенская обл., Шеломенцевы Шильниковы Шульгины Перфильевы -Забайкальский кр | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #12 января 2018 14:19 Nedra написал: [q] Лиза и Элизабет- это одно и то же?
[/q]
Da | | |
| Nedra Почетный участник
Краснодар
Сообщений: 98
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19 | Вверх #12 января 2018 14:22 А это отец Мартина Недра умер? или кто он ему?
 ---
Горожины Парфеновы-Орловская обл. Кромской р-н, Антонцевы Рябишенко Гречановы, Гнедаш- Краснодарский кр., Рябинские Барсук- Ростовская обл., Избратские-Зап.Украина, Needre Uckermark-Латвия, Дубинины Чемизовы- Головинщино Пензенская обл., Шеломенцевы Шильниковы Шульгины Перфильевы -Забайкальский кр | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #12 января 2018 14:35 12 января 2018 14:36 Nedra написал: [q] А это отец Мартина Недра умер? или кто он ему?[/q]
Это сын Мартина и Дарте умер в возрасте 3 лет и одного месяца ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #12 января 2018 14:43 Nedra написал: [q] может быть кто-нибудь знающий латышский согласится мне помочь в чтении метрик? [/q]
Эти метрики на немецком, если что. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Nedra Почетный участник
Краснодар
Сообщений: 98
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19 | Вверх #12 января 2018 14:47 Спасибо! И за перевод, и за информацию про немецкий, я пыталась как раз сейчас через Гугл переводчик переводить, и ничего похожего не получилось-у меня закрались мысли, что это не латышский. Но и немецкий мне не знаком абсолютно  ---
Горожины Парфеновы-Орловская обл. Кромской р-н, Антонцевы Рябишенко Гречановы, Гнедаш- Краснодарский кр., Рябинские Барсук- Ростовская обл., Избратские-Зап.Украина, Needre Uckermark-Латвия, Дубинины Чемизовы- Головинщино Пензенская обл., Шеломенцевы Шильниковы Шульгины Перфильевы -Забайкальский кр | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657 | Вверх #12 января 2018 15:10 12 января 2018 15:31 Nedra написал: [q] И это, пожалуйста. Скажите, перечисленные 3 человека строкой ниже матери-это крестные? Там тоже Недра кто-то имя не понимаю
[/q]
1 fünfzehnten November neun Uhr Morgens 2 I Weihnachtsfest- tag (fünf u.zwanzig sten in der Kirche 3 № 110 Kekkau-Bunde Lihse Marija Needre Vater: Einwohner Martin Needre Mutter: Dahrte. Bde (=Beide) Ev. Luther. Tfz (=Taufzeugen): 1 Magd Lihse Needre 2 Pächtersfrau Anne Kone 3 Jung Janis Kalnin --- Ist vom Kirchspielsprediger getauft. --- | | |
| Nedra Почетный участник
Краснодар
Сообщений: 98
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19 | Вверх #12 января 2018 15:19 Michael Nagel написал: [q] [/q]
Огромное спасибо! Magd -это имя такое? Как оно интересно звучит на русском . Про эту женщину,наверно, я знала. В 1935 году она жила в Москве. Звали её в России Елизабета Недра ---
Горожины Парфеновы-Орловская обл. Кромской р-н, Антонцевы Рябишенко Гречановы, Гнедаш- Краснодарский кр., Рябинские Барсук- Ростовская обл., Избратские-Зап.Украина, Needre Uckermark-Латвия, Дубинины Чемизовы- Головинщино Пензенская обл., Шеломенцевы Шильниковы Шульгины Перфильевы -Забайкальский кр | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1308
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4657 | Вверх #12 января 2018 15:41 12 января 2018 15:42 Nedra написал: [q] Magd -это имя такое? Как оно интересно звучит на русском . [/q]
Пожалуйста. Я еще дополнил остальных. См выше. Перед именем и фамилией крестных указывается, типа, род занятий Magd значит "батрачка". Читается "магд". Pächtersfrau-жена арендатора Jung-юноша, парень P.S. Желательно, когда размещаете фото, давать ссылку на Радураксти с указанием № кадра и № записи. Там четче видно, можно увеличить и т.д. | | |
|
