Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
DelilahПочетный участник  Сообщений: 107 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 28 | Вверх #11 августа 2016 15:25 ---
Старая Латвия - ищу сведения о предках семей Захаревич, Дывман, Лайзан 1812 -1935 годы, Режица Виляны Тискады Рига Павры Дзениголы | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11522 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4578 | Вверх #11 августа 2016 16:14 Верика Дывман | | |
DelilahПочетный участник Сообщений: 107 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 28 | Вверх #11 августа 2016 16:43 campsis59 написал: [q] [/q]
Спасибо большое! А как это на латышском будет записываться? ---
Старая Латвия - ищу сведения о предках семей Захаревич, Дывман, Лайзан 1812 -1935 годы, Режица Виляны Тискады Рига Павры Дзениголы | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2705 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1577 | Вверх #11 августа 2016 21:18 Delilah написал: [q] А как это на латышском будет записываться? [/q]
Кстати, да очень интересно. И соответственно значение имени. А в соседнем столбце Дывманич ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4427
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1570 | Вверх #11 августа 2016 21:33 мне кажется, что там Антона и Анны Дывманев
никогда не слышала такого имени Верика - Verika
Дывман - Divman(s) или (-is) на конце, зависит от происхождения, такую фамилию тоже не встречала. Может если из поляков или белорусов, то можно подобрать соответствие... | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2705 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1577 | Вверх #11 августа 2016 22:21 Linino написал: [q] можно подобрать соответствие... [/q]
- не стоит, Это будет "слегка" надуманным. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4427
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1570 | Вверх #11 августа 2016 22:47 тоже верно  | | |
DelilahПочетный участник Сообщений: 107 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 28 | Вверх #11 августа 2016 23:00 11 августа 2016 23:09 ---
Старая Латвия - ищу сведения о предках семей Захаревич, Дывман, Лайзан 1812 -1935 годы, Режица Виляны Тискады Рига Павры Дзениголы | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4427
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1570 | Вверх #12 августа 2016 8:30 может Верика это с пропущенным слогом от Вероника все же, про Варвару - пишу как слышу? а слышу я плохо вообще переписчики были те еще перцы судя по моим населенным местам
а она у Вас потом к православию не присоединялась? | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2705 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1577 | Вверх #12 августа 2016 8:37 12 августа 2016 8:38 Delilah написал: [q] Интересно, что вот здесь - кадр 322 - она уже Варвара ))[/q]
Delilah написал: [q] а вот здесь - кадр 125 - Вероника[/q]
Верика - Вероника оно даже красивый переход, а может писарь в первом случае пропустил просто буквы (согласен с Linino). Встречается повсеместно такая "практика" в МК. Варвара - притянуто за уши как ближайшее церковное. ИМХО. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
