Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #21 января 2016 12:10 Владимир Иванов написал: [q] Ну вот, сами спровоцировали сходить на самый верх этой ветки
А там непорядок - переключатель языков <http://www.ciltskoki.lv/> находится слева вверху на стартовой странице
Народ обыскался [/q]
Neponjal. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #21 января 2016 12:41 21 января 2016 12:49 Egils написал: [q] http://www.ciltskoki.lv
Есть частичный перевод на русский язык.
Перекючател языка в низу первой страницы. [/q]
В натуре - слева сверху Egils написал: [q] Neponjal. [/q]
моя корявость формулирования мысли  ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #21 января 2016 13:11 Владимир Иванов написал: [q] В натуре - слева сверху[/q]
Ok, udalil etu strochku. Dumaju, shto otkryv Ciltskoki i tak srazu vidno, gde flazhki. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #21 января 2016 20:22 Ampel написал: [q] [/q]
Помогите прочесть/перевести у кого родился Симон, пожалуйста. у ....(вдова?) Едде Упман умерш.(?) Яна Кohzin ...
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #21 января 2016 23:22 Незаконнорожденный сын Эдде Уппманн и Яна Коциня. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #22 января 2016 0:10 Ampel написал: [q] Незаконнорожденный[/q]
Спасибо ! ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #23 января 2016 15:38 23 января 2016 15:58 И снова текст мне недоступный в ревизии 1834. 1- кадр Что там по поводу 1816 года начертано ? B что значит слово перед Jahn (а заодно и укороченнное до последних 4-х букв) и слово в 3 столбце у Яна ? 3- кадр И кем является Густ по отношению к Babbe ? По смыслу муж конечно. А вдруг нет ? Потому что имеется запись за 1834 год с Бебби Упман - 2 кадр
   ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #23 января 2016 16:22 Владимир Иванов написал: [q] Что там по поводу 1816 года начертано ?[/q]
В 1816 году числился в дворовых. Это те, кого перечисляют в самом начале каждой сказки: Hofleute Владимир Иванов написал: [q] что значит слово перед Jahn[/q]
dessen Sohn= его сын Владимир Иванов написал: [q] слово в 3 столбце у Яна[/q]
родился после последней ревизии, то есть, в промежутке между двумя последними | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #23 января 2016 16:27 Владимир Иванов написал: [q] 3- кадр
И кем является Густ по отношению к Babbe ? По смыслу муж конечно. А вдруг нет ?
Потому что имеется запись за 1834 год с Бебби Упман - 2 кадр
[/q]
Не понятно, где у Вас какой кадр под каким номером, но если Вы выложили две половинки ревизии, то оставшийся кадр, видимо, запись о венчании. Тогда в ревизии Babbe является для Густа Schwagerin. Видимо, сестра жены или жена брата...что-то такое. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #23 января 2016 19:31 Ampel написал: [q] где у Вас какой кадр под каким номером, но если Вы выложили две половинки ревизии,[/q]
Вы правы. 1 и 3 это из одной записи. 2-ая из обычной МК за 1834. Ampel написал: [q] Тогда в ревизии Babbe является для Густа Schwagerin. Видимо, сестра жены или жена брата...что-то такое. [/q]
главное что не жена - мне это явно мешало ))) ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
