Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #21 января 2016 11:29 Речь, видимо, о вынужденном крещении (Nottaufe), которое совершалось не в церкви и не пастором. Обычно, учителями. Последняя строка сообщает, что крещение было подтверждено в церкви 10 апреля 1862 г. Перед именем Симона Уппмана стоит слово Gebietslehr., которое является, явно, сокращением от Gebietslehrer, что означает областной учитель. Но понятно, что там речь не об области, может, о районе, тогда районный учитель, или аналог волостному учителю. В общем, учитель.
Если сравнить со всеми другими записями на странице, то везде одна и та же фраза: Getauft in der Kirche = крещён в церкви, пастором таким-то. А тут по какой-то причине крестил учитель, а потом факт крещения подтвердили в церкви. Хотя запись в книге сделана в феврале. тут уже ничего сказать не могу. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #21 января 2016 11:55 Ampel написал: [q] Речь, видимо, о вынужденном крещении (Nottaufe), которое совершалось не в церкви и не пастором. Обычно, учителями.[/q]
Понятно, я с такими аналогичными записями сталкивался в МК ц.Св.Якова (на русском). ... крестил на дому по нужде такой-то, утвердил пастор такой-то и тогда-то. Спасибо ! ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #21 января 2016 12:10 Владимир Иванов написал: [q] Ну вот, сами спровоцировали сходить на самый верх этой ветки
А там непорядок - переключатель языков <http://www.ciltskoki.lv/> находится слева вверху на стартовой странице
Народ обыскался [/q]
Neponjal. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #21 января 2016 12:41 21 января 2016 12:49 Egils написал: [q] http://www.ciltskoki.lv
Есть частичный перевод на русский язык.
Перекючател языка в низу первой страницы. [/q]
В натуре - слева сверху Egils написал: [q] Neponjal. [/q]
моя корявость формулирования мысли  ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #21 января 2016 13:11 Владимир Иванов написал: [q] В натуре - слева сверху[/q]
Ok, udalil etu strochku. Dumaju, shto otkryv Ciltskoki i tak srazu vidno, gde flazhki. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #21 января 2016 20:22 Ampel написал: [q] [/q]
Помогите прочесть/перевести у кого родился Симон, пожалуйста. у ....(вдова?) Едде Упман умерш.(?) Яна Кohzin ...
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #21 января 2016 23:22 Незаконнорожденный сын Эдде Уппманн и Яна Коциня. | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #22 января 2016 0:10 Ampel написал: [q] Незаконнорожденный[/q]
Спасибо ! ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2702 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1576 | Вверх #23 января 2016 15:38 23 января 2016 15:58 И снова текст мне недоступный в ревизии 1834. 1- кадр Что там по поводу 1816 года начертано ? B что значит слово перед Jahn (а заодно и укороченнное до последних 4-х букв) и слово в 3 столбце у Яна ? 3- кадр И кем является Густ по отношению к Babbe ? По смыслу муж конечно. А вдруг нет ? Потому что имеется запись за 1834 год с Бебби Упман - 2 кадр
   ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #23 января 2016 16:22 Владимир Иванов написал: [q] Что там по поводу 1816 года начертано ?[/q]
В 1816 году числился в дворовых. Это те, кого перечисляют в самом начале каждой сказки: Hofleute Владимир Иванов написал: [q] что значит слово перед Jahn[/q]
dessen Sohn= его сын Владимир Иванов написал: [q] слово в 3 столбце у Яна[/q]
родился после последней ревизии, то есть, в промежутке между двумя последними | | |
|
