Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
litanaДолгожитель форума  Россия, Москва Сообщений: 6087 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2959 | Вверх #17 января 2016 13:32 AmpelФамилия Berlin точно именно такая. Daniel Heinrich Berlin был Curlandischen непонятное слово Verwalters in Friedrichstatt. Несколько дней назад на форуме в теме "перевести с немецкого" хором переводили запись о браке его дочери. Фамилия Steencken - она написана в генеалогическом построении потомка этой пары. Он составлял свое древо еще до войны и во время войны. От его внука НЕ МНЕ дошли фотографии этого построения, но качество фотографий ужасное. Вот тут приведена фотография https://forum.vgd.ru/post/323/25475/p2086790.htm#pp2086790Еще давно, на старом сайте мормонов, я нашла информацию об этой паре в написании том, которое я и привела, Berlin und Steencken. Сейчас эта информация не находится.  Вполне возможно, что автор генеалогического построения и был информатором для мормонов. Но, судя по тому, что там были приведены полные имена людей, автор видел настоящую запись!!! Насчет наличия такой фамилии вообще. В Германии, в западных землях, она мне встречалась именно в конце 17- начале 18 века. И именно в таком написании в списках дворян. Правда семейных росписей не было, просто в перечислениях. Все это было найдено 7 лет назад. Сейчас решила покопаться, а вдруг что-нибудь новенькое появилось. Но... новенького нет, а старенькое пропало. Хорошо, что я себе сохранила. | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6087 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2959 | Вверх #17 января 2016 13:39 campsis59
Свет. Спасибо. Копаюсь в картах. У меня и своя коллекция набрана старинных карт Прибалтики с Финляндией.
Но Анненхофа на картах того времени пока не нахожу. Он под Ригой. А Рига к Курлянндии в это время не относилась.
Аахоф - не ложится в сокращение, которое в записи о браке приведено.
=Хоф - это всегда речь о поместье, или город тоже так мог называться? | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 января 2016 13:45 litana написал: [q] Фамилия Steencken - она написана в генеалогическом построении[/q]
Но Вам перевели немного по-другому: Stenken Сама не могу посмотреть, так как выложенный Вами скан, увы, не увеличивается. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 января 2016 14:11 litana написал: [q] Daniel Heinrich Berlin был Curlandischen непонятное слово Verwalters in Friedrichstatt.[/q]
Acciseverwalter | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6087 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2959 | Вверх #17 января 2016 14:16 К сожалению, это максимальный размер. Вот тут еще попробуйте, может получится https://photos.google.com/albu...Zle3F9e8Rx там есть "+" увеличить. Но я и пишу, что качество присланных снимков, наложившееся на почерк...  Но полные имена были у мормонов. Тут имена короткие. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 января 2016 14:18 Да, смогла увеличить. Так если Вам уже расшифровали эти записи, то в чём ещё остался вопрос? | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6087 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2959 | Вверх #17 января 2016 14:27 Ampel написал: [q] Acciseverwalter[/q]
Мне тоже так казалось, но А всюду написана как в слове Агнета. | | |
litanaДолгожитель форума Россия, Москва Сообщений: 6087 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2959 | Вверх #17 января 2016 14:32 Вопрос в том, что я хотела найти непосредственно записи о браке в 1740 году, чтобы из этих записей узнать (ВДРУГ повезет!!!) побольше информации. Вот на той фото с построением. что есть, даже такой, продвинутый и могущий все товарищ, не смог найти предков этой пары. Я думала, что может быть это произошло еще и потому, что он жил в ФРГ, а архивы были на территории СССР и ГДР. Из записи в Бауска ничего не вытянешь, кроме А=хоф. И то, не понятно, что это такое. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 января 2016 14:33 litana написал: [q] Ampel написал:
[q]
Acciseverwalter
[/q]
Мне тоже так казалось, но А всюду написана как в слове Агнета.[/q]
Нельзя стопроцентно доверяться нашему восприятию написания букв. Даже сегодня каждый коверкает буквы по-своему. Никакой другой должности, кроме Acciseverwalter там не может быть. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7968
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1457 | Вверх #17 января 2016 14:36 litana написал: [q] Вопрос в том, что я хотела найти непосредственно записи о браке в 1740 году, чтобы из этих записей узнать (ВДРУГ повезет!!!) побольше информации.[/q]
Вам нужна информация о самих брачующихся? | | |
|
