Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2697 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1575 | Вверх #30 августа 2015 19:15 30 августа 2015 19:16 Дон Карлос написал: [q] Владимир Иванов написал: [q]
Теперь ищу и сами мызы [/q]
Зачем? [/q]
Хотя бы для того, чтобы удостовериться в существовании таковой и правильном написании (или вариантах таковых). Плюс "заселение" предками наглядно на карте отдельным слоем. Родословия/биография/география. Плюс-плюс поскольку всё в досягаемости, может быть по "следам предков" проехаться получится. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Дон Карлос | Вверх #30 августа 2015 19:39 Владимир Иванов написал: [q] Хотя бы для того, чтобы удостовериться в существовании таковой[/q]
Ну как же так? Вы смотрите ревизии, а потом ищите мызу, чтобы удостовериться, что она была? Естественно, были. раз есть названия и в литературе, и в перечне ревизий. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4575 | Вверх #30 августа 2015 19:46 Rēzaka
 | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4575 | Вверх #30 августа 2015 19:53 30 августа 2015 19:54 [url]http://www.lvva-raduraksti.lv/lv/menu/lv/13/ig/14/ie/5753/book/32263.html[/url
кадр25
 | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2697 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1575 | Вверх #30 августа 2015 20:32 30 августа 2015 20:34 campsis59 написал: [q] Rēzaka [/q]
Спасибо. Эту нашёл быстро, Kallne тоже, Дон Карлос написал: [q] Ну как же так? Вы смотрите ревизии, а потом ищите мызу, чтобы удостовериться, что она была? Естественно, были.[/q]
... а вот Wis sekok в разных кадрах написание отличается Что будем брать за истину ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4575 | Вверх #30 августа 2015 20:33 Wissekok и не найдёте.это же хутор.не имение | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2697 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1575 | Вверх #30 августа 2015 20:36 campsis59 написал: [q] Wissekok и не найдёте.это же хутор.не имение [/q]
А вдруг ? Карты ведь старые есть. Не хочу исключать. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановДолгожитель форума Любознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2697 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1575 | Вверх #30 августа 2015 20:51 30 августа 2015 20:52 Попутно выяснилось что на ciltskoki.lv очень много уже найденного. Но маленькая деталь фамилия записана Lucs вместо Luts/Lutz.
Вот тебе бабушка и Юрьев день.
Обыщешься. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4575 | Вверх #30 августа 2015 20:57 Там фамилия на латышском языке | | |
| Дон Карлос | Вверх #30 августа 2015 20:57 Владимир Иванов написал: [q] а вот Wissekok в разных кадрах написание отличается
Что будем брать за истину ?[/q]
А ничего. Вы обязаны сохранять то написание, которое встречается в архивных документах. И это абсолютно нормальное явление, когда какие-то географические названия даже в очень серьёзных источниках даются в нескольких вариантах. Мы с Вами не знаем, чем обусловлено разное написание в разных ревизиях. была ли это просто описка, разное произношение разными людьми, неграмотность или ещё что-то, то тем более, вы можете только дать несколько вариантов и всё. Владимир Иванов написал: [q] А вдруг ? Карты ведь старые есть. Не хочу исключать.[/q]
Так если на карте будет, то Вы в любом случае узнаете название. 1-2 буквы ничего не решают. Локализация Вам известна. Поэтому если будет, то будет. Вы никак не ошибётесь. Если Вы обратили внимание, я даю написание на языке оригинала, чтобы не придумывать свои переводы и не уходить ещё дальше от истины. Это самый правильный подход, когда Вы не знаете правильное официальное название. Вообще , если мы цитируем какой-то документ, то мы не имеет права даже запятую изменить. Например, нельзя переводить имена, то есть, оригинальное заменять соответствующим в другом языке. Надо соблюдать принцип приближенности к источнику. | | |
|
