Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Geo Z написал: [q] [/q]
Ladno, soglasen, no takoje oboznačenije redko upotrebļalosj, v sravnenii s sovetskim periodom. Geo, vai tad Lietuvā arī saka Piebaltija? | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 790
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | apinis
Почему это Вам так важно? Если бы я написала "на территории, ныне называемой Прибалтикой"? Или: "в советское время называвшейся Прибалтикой"? Речь ведь совсем не об этом. Это слово вроде бы не звучит политизированно и не призвано никого задеть или, не дай Бог, обидеть. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | lawanda написал: [q] Это слово вроде бы не звучит политизированно[/q]
kak raz tak i zvučit - pribaltiskije respubliki, pribaltiskij vojennij okrug - 14 ijunja data, kogda iz "pribaltiki" v vagonah dlja skota vyvezli desjatki tysjač nevinovnyh ljudej v sibirj | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | apinis написал: [q] vai tad Lietuvā arī saka Piebaltija?[/q]
Я по-латышски мало понимаю. Вы спрашиваете, говорят ли что Литва это Прибалтика? В Российской империи Литва к Прибалтике не относилась, а была Северо-западным краем. Стала Прибалтикой только в СССР, где это понятие и было широко распространено. Сейчас Прибалтика (Pabaltijis) почти не употребляется. Обычно Литву, с Латвией и Эстонией называют Балтийскими странами или государствами (Baltijos valstybės - Baltijos šalys). | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Tut nikogda my ne sporili o politiki, my isčem svoji korni, izvinite, čto ja nemnogo podalsja v emocii. Budem iskatj svojih i vne politiki | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Geo Z написал: [q] В Российской империи Литва к Прибалтике не относилась, а была Северо-западным краем. Стала Прибалтикой только в СССР, где это понятие и было широко распространено. Сейчас Прибалтика (Pabaltijis) почти не употребляется. Обычно Литву, с Латвией и Эстонией называют Балтийскими странами или государствами (Baltijos valstybės - Baltijos šalys).[/q]
Nu ja o tom že, sprašival, razve v Litve govorjat Pabaltijis? Ir Baltijas valstis - Baltijos valstybes. No tut razgavor ne o tom pošol | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | lawanda написал: [q] Это слово вроде бы не звучит политизированно[/q]
Для определенной части населения Литвы, Латвии и Эстонии это неприемлимо. Поэтому сначала 90-ых вошло в употребление Балтийские страны или государства. А для немцев Латвии и Эстонии было такое понятие, как прибалтийские, балтийские или остзейские немцы. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13381 | apinis написал: [q] razve v Litve govorjat Pabaltijis?[/q]
Не часто, но еще говорят. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Geo Z написал: [q] Не часто, но еще говорят.[/q]
V latvii govorjat Baltija (munda? jau baltija) | | |
| lawanda Долгожитель форума
Сообщений: 790
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 364 | Вверх #10 июня 2015 1:02 10 июня 2015 1:06 apinisСлава Богу! Кажется, договорились  Я родилась в СССР, жила в Узбекистане, слово "Прибалтика" для нас звучало очень красиво, и никак не связано было с репрессиями. Которые, к величайшему сожалению!, напомню, не обошли стороной ни одну тогдашнюю советскую семью. Просто об этом в семьях стараются не вспоминать Так что очень хочется сейчас общаться, не предполагая политических подтекстов. Мы уважаем друг друга - это главное. Спасибо за уточнения. Запомню - Балтия. Постараюсь не оговориться случайно и не сказать - Прибалтика))). | | |
|
